Der Ötztaler Dialekt ist ein prägendes Element der regionalen Identität. Wie die Gesellschaft selbst, verändert sich auch Sprache laufend: Neue Wörter kommen hinzu, alte geraten in Vergessenheit. Ein Wörterbuch, das Ötztaler Ausdrücke, die im Laufe mehrerer Jahrzehnte gesammelt wurden, zusammenfasst, ist daher nicht nur eine spannende Aufgabe, sondern auch ein ständiger Prozess.
Mehr über die Geschichte des Ötztaler Dialekts, seine Besonderheit und zur Frage, ob es sich wirklich um eine besonders alte Mundart handelt, hat für uns Yvonne Kathrein vom Tiroler Dialektarchiv der Universität Innsbruck in diesem Text zusammengefasst: Kathrein Ötztaler Dialekt
Wir laden Sie herzlich ein, unser Projekt mit Ihren “Wortspenden” zu unterstützen – und bedanken uns bei den zahlreichen Beitraggebenden, die schon bis jetzt diese große Aufgabe mit ihren gesammelten Wörtern bereichert haben.
Hier können Sie mehr über die bisher eingegangenen Sammlungen, das Projekt selbst sowie die vielen Unterstützerinnen und Unterstützer des Projekts lesen.
Unsere Sammlung umfasst derzeit 842 Ötztaler Dialektwörter beginnend mit dem Buchstaben S
saablen
Schriftsprache: laufen
Erhoben in: Niederthai
Quelle: Isidor Grießer
Schriftsprache: laufen
Erhoben in: Niederthai
Bezug auf die Säbelform von Beinen; auch: schwungvoll schneiden
Quelle: Isidor Grießer
saablen, umhasaablen
Schriftsprache: herumtollen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: herumtollen
Erhoben in: Sölden
auch: ummenondr saablen; Bsp.: Kinder, hearet au ummenondr ze saablen in dr Schtuben!
Quelle: Markus Wilhelm
Saggra
Schriftsprache: Person, die es mit allem nicht so genau nimmt
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Person, die es mit allem nicht so genau nimmt
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
saglen, osaglen
Schriftsprache: absägen; jemanden degradieren
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: absägen; jemanden degradieren
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
saisch
Schriftsprache: schmutzig; unschön
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: schmutzig; unschön
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: sella seisches Weetr wia heit...
Quelle: Josef Öfner
Saisonsbock
Schriftsprache: Einheimischer, der auf die Eroberung weiblicher Gäste aus ist
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: Einheimischer, der auf die Eroberung weiblicher Gäste aus ist
Erhoben in: Oetz
abwertend
Quelle: Bernhard Stecher
sal / hal hoschte wohr!
Schriftsprache: da hast du Recht!
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: da hast du Recht!
Erhoben in: Sölden
z. B. mit einer Behauptung
Quelle: Markus Wilhelm
Sålchkucha
Schriftsprache: Selchkammer; eine Küche mit offener Feuerstelle
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Selchkammer; eine Küche mit offener Feuerstelle
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
sall
Schriftsprache: jene; diejenige; derjenige; jenes
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: jene; diejenige; derjenige; jenes
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: sall hån i öö geheärcht (L)
Quelle: Josef Öfner
sall schoon!
Schriftsprache: ach was!; da schau her!
Erhoben in: Obergurgl
Quelle: Gottfried Klotz
Schriftsprache: ach was!; da schau her!
Erhoben in: Obergurgl
z. B. als Antwort auf eine unglaubwürdige bzw. unglaubliche erzählte Begebenheit
Quelle: Gottfried Klotz
sall woll!
Schriftsprache: natürlich!; na klar!; selbstverständlich!
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: natürlich!; na klar!; selbstverständlich!
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
salm
Schriftsprache: wenn das so ist, dann…; damals
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: wenn das so ist, dann…; damals
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld
auch: halm (L)
Quelle: Josef Öfner
salt
Schriftsprache: selber; selbst
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: selber; selbst
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
saltn
Schriftsprache: selten
Erhoben in: Oetz, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Eugen Gabriel, Isidor Grießer, Bernhard Stecher
Schriftsprache: selten
Erhoben in: Oetz, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Eugen Gabriel, Isidor Grießer, Bernhard Stecher
sam
Schriftsprache: dann; wenn das so ist, dann…; damals
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: dann; wenn das so ist, dann…; damals
Erhoben in: Sölden
Bsp.: sam wearcht de schon seahn; sam gea i ietz
Quelle: Markus Wilhelm
samen
Schriftsprache: säumen; Lasten mit Packtier transportieren
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Pius Amprosi, Josef Schmied
Schriftsprache: säumen; Lasten mit Packtier transportieren
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Pius Amprosi, Josef Schmied
Samor
Schriftsprache: Säumer
Erhoben in: Sautens; Längenfeld
Quelle: Josef Schmied, Rosa Kapferer
Schriftsprache: Säumer
Erhoben in: Sautens; Längenfeld
Personen, die mit Lasttieren (Mulis) auf Saumpfaden Lasten auf Berghütten trugen
Quelle: Josef Schmied, Rosa Kapferer
Sarge, Sargn, sargn
Schriftsprache: Sorge, Sorgen, sich sorgen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Hubert Brenn
Schriftsprache: Sorge, Sorgen, sich sorgen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: sargeschte? = befürchtest du?
Quelle: Markus Wilhelm, Hubert Brenn
Sarggl
Schriftsprache: Schlamm; Kot; Dreckpfütze
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Josef Öfner, Siegfried Neurauter
Schriftsprache: Schlamm; Kot; Dreckpfütze
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Josef Öfner, Siegfried Neurauter
satzn
Schriftsprache: laufen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Markus Wilhelm
Schriftsprache: laufen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
hauptsächlich bei bei Kindern; z.B.: sella Satze = solche Sprünge
Quelle: Josef Öfner, Markus Wilhelm
Sau
Schriftsprache: Sau; letztes „Piirle“
Erhoben in: Niederthai
Quelle: Isidor Grießer
Schriftsprache: Sau; letztes „Piirle“
Erhoben in: Niederthai
Piirle = Heubündel; beim Hezug
Quelle: Isidor Grießer
Saufüetorn, zen Saufüetorn
Schriftsprache: mehr als ausreichend viel
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Anna Praxmarer
Schriftsprache: mehr als ausreichend viel
Erhoben in: Längenfeld
Bsp: huire hobm mor decht Epfle zen Saufüetorn
Quelle: Anna Praxmarer
Sauglogga
Schriftsprache: glockenartiges Blechgerät
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: glockenartiges Blechgerät
Erhoben in: Oetz
zum Enthaaren der Schlachtschweine
Quelle: Pius Amprosi
saumen
Schriftsprache: aufhalten
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: aufhalten
Erhoben in: Sölden
Bsp.: du saumsch mi / mich ban Orbatn
Quelle: Markus Wilhelm
Saupech
Schriftsprache: Harz; Pech
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Harz; Pech
Erhoben in: Oetz
zum leichteren Enthaaren beim Schweineschlachten genutzt
Quelle: Pius Amprosi
Sautnar, de Sautnar
Schriftsprache: die Saunter; die Bewohner von Sautens
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Joseph Anton Schöpf
Schriftsprache: die Saunter; die Bewohner von Sautens
Erhoben in: Umhausen
aus: Der Höflichkeitsprofessor Christian Falkner. 1871
Quelle: Joseph Anton Schöpf
Schaas
Schriftsprache: Unwahrheit; ungenauer Bericht
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Unwahrheit; ungenauer Bericht
Erhoben in: Oetz
Bsp.: derzähl kuan Schaas
Quelle: Pius Amprosi
schaatig
Schriftsprache: schattig
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: schattig
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schåchtla, Schachtele
Schriftsprache: Schachtel, kleine Schachtel
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: Schachtel, kleine Schachtel
Erhoben in: Oetz
auch: abwertend für Frau (Schåchtla)
Quelle: Bernhard Stecher
Schafarnudlen
Schriftsprache: Gericht aus selbstgemachten Nudeln und Schmalz
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hans Haid
Schriftsprache: Gericht aus selbstgemachten Nudeln und Schmalz
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hans Haid
Schåfschoad
Schriftsprache: Trennung der Schafherde, um die Schafe ihren Eigentümern zuzuordnen
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Trennung der Schafherde, um die Schafe ihren Eigentümern zuzuordnen
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schaira
Schriftsprache: baufälliges Gebäude
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Schriftsprache: baufälliges Gebäude
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: an olte Schaira = ein altes baufälliges Gebäude
Quelle: Siegfried Neurauter
schalch; schalhe
Schriftsprache: hinterlistig
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: hinterlistig
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schalla
Schriftsprache: Schelle; Viehglocke; Kuhglocke
Erhoben in: Oetz, Sölden
Quelle: Ewald Schöpf, Pius Amprosi
Schriftsprache: Schelle; Viehglocke; Kuhglocke
Erhoben in: Oetz, Sölden
Quelle: Ewald Schöpf, Pius Amprosi
Schallëwe
Schriftsprache: Leitschaf in den Bergen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hans Haid
Schriftsprache: Leitschaf in den Bergen
Erhoben in: Längenfeld
mit großer Glocke ausgestattet
Quelle: Hans Haid
Schalper; Schalftra
Schriftsprache: Holzsplitter; weggebrochenes kleines Stück Holz
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hans Haid
Schriftsprache: Holzsplitter; weggebrochenes kleines Stück Holz
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hans Haid
Schalpra, Schalpern
Schriftsprache: kleines Holzsstück; Splitter; Absprengung von Rinde, Spähne
Erhoben in: Sölden
Quelle: Ewald Schöpf, Markus Wilhelm
Schriftsprache: kleines Holzsstück; Splitter; Absprengung von Rinde, Spähne
Erhoben in: Sölden
Quelle: Ewald Schöpf, Markus Wilhelm
schamårlach
Schriftsprache: zum Schämen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Markus Wilhelm
Schriftsprache: zum Schämen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Markus Wilhelm
schamen, schamet enk!
Schriftsprache: schämen, schämt euch!
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Josef Schmied, Bernhard Stecher
Schriftsprache: schämen, schämt euch!
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Josef Schmied, Bernhard Stecher
scharchzn
Schriftsprache: übermütig laufen und springen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: übermütig laufen und springen
Erhoben in: Sölden
Tiere und Kinder
Quelle: Markus Wilhelm
schärgn, eppas schärgn
Schriftsprache: etwas verraten
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: etwas verraten
Erhoben in: Sölden
zum Nachteil von jemandem
Quelle: Markus Wilhelm
Scharmitzl
Schriftsprache: Papiertüte
Erhoben in: Sautens, Oetz, Längenfeld
Quelle: Pius Amprosi, Siegfried Neurauter
Schriftsprache: Papiertüte
Erhoben in: Sautens, Oetz, Längenfeld
Quelle: Pius Amprosi, Siegfried Neurauter
scharplen, oscharplen
Schriftsprache: schälen, weg-, abreiben, entfernen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: schälen, weg-, abreiben, entfernen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Scharra
Schriftsprache: zurückgebliebene Kruste in der Mus‐Pfanne
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: zurückgebliebene Kruste in der Mus‐Pfanne
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
schaugn, gschauget
Schriftsprache: schauen, geschaut
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: schauen, geschaut
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
schaugn, ungschaugter
Schriftsprache: ohne vorherige Überprüfung
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: ohne vorherige Überprüfung
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Scheadarhaufn, a Scheadarhaufn
Schriftsprache: Maulwurfshügel
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: Maulwurfshügel
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Scheanars!
Schriftsprache: Schöneres!; Besseres!
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: Schöneres!; Besseres!
Erhoben in: Sölden
Bitte um bessere Karten beim Kartenspiel
Quelle: Markus Wilhelm
scheäne
Schriftsprache: schön
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Isidor Grießer, Josef Öfner
Schriftsprache: schön
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Isidor Grießer, Josef Öfner
scheär, scheäne, scheäs
Schriftsprache: schöner, schöne, schönes
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: schöner, schöne, schönes
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
schearn
Schriftsprache: scheren
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Schriftsprache: scheren
Erhoben in: Längenfeld
z. B. Schafe, Bsp.: Schoofe schearn
Quelle: Siegfried Neurauter
scheern, gscheercht
Schriftsprache: gereitert; grob gesiebt
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Christian Holzknecht
Schriftsprache: gereitert; grob gesiebt
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Christian Holzknecht
Scheerpenna
Schriftsprache: Werkzeug zur Gewinnung von Heublumen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: Werkzeug zur Gewinnung von Heublumen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
scheftn
Schriftsprache: schräg bzw. auslaufend verleimen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: schräg bzw. auslaufend verleimen
Erhoben in: Sölden
z. B. bei der Skireparatur
Quelle: Markus Wilhelm
Scheibarch
Schriftsprache: eine/r aus der Familie Scheiber Stammende/r
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: eine/r aus der Familie Scheiber Stammende/r
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Bernhard Stecher
scheilach
Schriftsprache: unschön
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Hubert Brenn, Hanni Auer
Schriftsprache: unschön
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Hubert Brenn, Hanni Auer
scheipm, außnscheipm, außngscheipet; außngschiipm
Schriftsprache: stürzen, gestürzt
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: stürzen, gestürzt
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Scheira
Schriftsprache: herabgekommenes Gebäude
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Isidor Grießer, Markus Wilhelm
Schriftsprache: herabgekommenes Gebäude
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld, Sölden
z. B. eine alte Hütte; auch: riesiger Stadl (S)
Quelle: Isidor Grießer, Markus Wilhelm
Scheißa
Schriftsprache: Durchfall
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Ewald Schöpf, Margareth Schöpf
Schriftsprache: Durchfall
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Ewald Schöpf, Margareth Schöpf
Scheit, Scheitlen
Schriftsprache: Holzscheit, aufgehacktes Holz zum Einheizen
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn, Bernhard Stecher
Schriftsprache: Holzscheit, aufgehacktes Holz zum Einheizen
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn, Bernhard Stecher
scheitn, auscheitn
Schriftsprache: Holz aufhacken; Holz zum Einheizen verkleinern
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: Holz aufhacken; Holz zum Einheizen verkleinern
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
schelch
Schriftsprache: hinterlistig; hintertückisch
Erhoben in: Oetz, Sautens
Quelle: Sabine Kapferer, Berhard Stecher
Schriftsprache: hinterlistig; hintertückisch
Erhoben in: Oetz, Sautens
auch: schief (Oe); Bsp.: schelch schaugn
Quelle: Sabine Kapferer, Berhard Stecher
Schëlfa
Schriftsprache: Schale
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Schale
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
von Obst, Erdäpfeln u. a.
Quelle: Josef Öfner
Schëlfelar
Schriftsprache: Pellkartoffeln
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Pellkartoffeln
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Scheniirar
Schriftsprache: Schamgefühl
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Anna Praxmarer
Schriftsprache: Schamgefühl
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: Hobm tüet ar koan Scheniirar!
Quelle: Anna Praxmarer
scheniirn, sig scheniirn
Schriftsprache: unsicher sein; sich schämen
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: unsicher sein; sich schämen
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Scheppsar
Schriftsprache: Werkzeug zum Holzentrinden
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Schriftsprache: Werkzeug zum Holzentrinden
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
scheppsn
Schriftsprache: einen Baum entrinden
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Hans Haid, Markus Wilhelm
Schriftsprache: einen Baum entrinden
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Hans Haid, Markus Wilhelm
schergn
Schriftsprache: verpetzen; verraten; ausplaudern
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Isidor Grießer, Markus Wilhelm, Siegfried Neurauter
Schriftsprache: verpetzen; verraten; ausplaudern
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld, Sölden
auch: vrschergn
Quelle: Isidor Grießer, Markus Wilhelm, Siegfried Neurauter
Schiebar
Schriftsprache: Sensenstiel
Erhoben in: Niederthai, Sölden
Quelle: Isidor Grießer, Markus Wilhelm
Schriftsprache: Sensenstiel
Erhoben in: Niederthai, Sölden
Quelle: Isidor Grießer, Markus Wilhelm
schiebm, åane schiebm
Schriftsprache: eine Ohrfeige verpassen; einen Schlag verpassen
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: eine Ohrfeige verpassen; einen Schlag verpassen
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Josef Öfner
schiehe
Schriftsprache: hässlich; unschön
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Markus Wilhelm
Schriftsprache: hässlich; unschön
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Markus Wilhelm
schierhaglen
Schriftsprache: mit dem Schürhaken hantieren; jemanden aufhetzen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: mit dem Schürhaken hantieren; jemanden aufhetzen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schierhangl
Schriftsprache: Schürhaken
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Schürhaken
Erhoben in: Oetz
diente zum Öffnen der Ringe beim Holzherd
Quelle: Pius Amprosi
Schiertierle
Schriftsprache: Feuertüre beim Herd
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Feuertüre beim Herd
Erhoben in: Oetz
zum Einlegen von Holz
Quelle: Pius Amprosi
Schiibl, a Schiibl
Schriftsprache: eine Gruppe von Tieren; eine Herde
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: eine Gruppe von Tieren; eine Herde
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schiidige
Schriftsprache: Scheiden; Abschied
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Scheiden; Abschied
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: Schiidige laitn = vor einem Begräbnis läuten
Quelle: Josef Öfner
schiirn, inhnschiirn
Schriftsprache: verheizen, ins Feuer werfen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: verheizen, ins Feuer werfen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
in Bezug auf den Herd
Quelle: Josef Öfner
schilhn
Schriftsprache: schielen
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
Schriftsprache: schielen
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
schimpflen, gschimpflt
Schriftsprache: spielen, gespielt
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Quelle: Isidor Grießer, Margareth Schöpf
Schriftsprache: spielen, gespielt
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Quelle: Isidor Grießer, Margareth Schöpf
schintn
Schriftsprache: hart arbeiten
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Hubert Brenn
Schriftsprache: hart arbeiten
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Hubert Brenn
schipp-schipp-schar
Schriftsprache: Kinderspiel
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: Kinderspiel
Erhoben in: Sölden
„schipp-schipp-schar: ischt nindercht koa Winkele laar”
Quelle: Markus Wilhelm
Schippl, a Schippl
Schriftsprache: ein paar; eine Anzahl von; eine Gruppe von
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: ein paar; eine Anzahl von; eine Gruppe von
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Josef Öfner
Schitzn
Schriftsprache: Schützen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: Schützen
Erhoben in: Längenfeld
bewaffneter Traditionskorps
Quelle: Hubert Brenn
Schlaagle
Schriftsprache: Schlaganfall; kleine baumfreie Stelle im Gelände; Vogelfalle
Erhoben in: Oetz, Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Bernhard Stecher
Schriftsprache: Schlaganfall; kleine baumfreie Stelle im Gelände; Vogelfalle
Erhoben in: Oetz, Längenfeld, Sölden
Bsp.: den hot a Schlaagle (Schlaganfall) gschtroaft
Quelle: Markus Wilhelm, Bernhard Stecher
Schlåmpm, dr Schlåmpm
Schriftsprache: große Hautfalte am Hals der Kuh
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
Schriftsprache: große Hautfalte am Hals der Kuh
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
Schlanggl
Schriftsprache: oberflächlicher Mann; Schlingel; Luftikus; leichtlebige Person
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn, Joseph Anton Schöpf
Schriftsprache: oberflächlicher Mann; Schlingel; Luftikus; leichtlebige Person
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: a Schlanggl sein
Quelle: Hubert Brenn, Joseph Anton Schöpf
schlanzig
Schriftsprache: schlank; wohlgeformt; wüchsig
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: schlank; wohlgeformt; wüchsig
Erhoben in: Oetz
Bsp.: a schlanzigs Bürschl
Quelle: Pius Amprosi
Schlappar
Schriftsprache: Sandalen; offene Hausschuhe
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter, Isidor Grießer
Schriftsprache: Sandalen; offene Hausschuhe
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter, Isidor Grießer
Schlarpm
Schriftsprache: Ausriss
Erhoben in: Sölden
Quelle: Ewald Schöpf
Schriftsprache: Ausriss
Erhoben in: Sölden
Bsp.: an Schlarpm außagerissen = ein Stück Haut herausgerissen
Quelle: Ewald Schöpf
schlauch
Schriftsprache: verschlagen; schlau; unehrlich
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: verschlagen; schlau; unehrlich
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Charaktereigenschaft
Quelle: Josef Öfner
schlauchn
Schriftsprache: jemanden zum Misserfolg bringen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: jemanden zum Misserfolg bringen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: es schlauchet mi
Quelle: Hubert Brenn
Schlawogg, a Schlawogg
Schriftsprache: Betrüger; durchtriebener Bursche
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: Betrüger; durchtriebener Bursche
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Schlenzar
Schriftsprache: fetter Schmarren
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Quelle: Isidor Grießer, Eugen Gabriel
Schriftsprache: fetter Schmarren
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Quelle: Isidor Grießer, Eugen Gabriel
schlenzn
Schriftsprache: rutschen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: rutschen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
auf rutschigem Untergrund, z. B. Eis
Quelle: Josef Öfner
schliefn, gschlöffn
Schriftsprache: (hindurch) schlüpfen, geschlüpft
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Pius Amprosi, Josef Öfner
Schriftsprache: (hindurch) schlüpfen, geschlüpft
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: gråd no gschloffen (Oe)
Quelle: Pius Amprosi, Josef Öfner
Schlieren
Schriftsprache: feuchte Spuren; Hinterlassenschaften; Sabber
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: feuchte Spuren; Hinterlassenschaften; Sabber
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: Schlierar(n) = Person (m. / w.), die sabbert
Quelle: Hubert Brenn
schliern
Schriftsprache: schlürfen; feuchte Spuren hinterlassen; speicheln
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: schlürfen; feuchte Spuren hinterlassen; speicheln
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schliirn
Schriftsprache: feuchte Spuren; Hinterlassenschaften; Sabber
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: feuchte Spuren; Hinterlassenschaften; Sabber
Erhoben in: Oetz
z. B. beim Kleinkind
Quelle: Bernhard Stecher
schlintn, gschluntn
Schriftsprache: schlucken, geschluckt
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: schlucken, geschluckt
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schloapfa
Schriftsprache: zweiteiliger Schlitten; Holzschlitten
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter, Pius Amprosi
Schriftsprache: zweiteiliger Schlitten; Holzschlitten
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter, Pius Amprosi
Schloapfn
Schriftsprache: Fußbekleidung aus Holz, Leder oder Filz zum Hineinschlüpfen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: Fußbekleidung aus Holz, Leder oder Filz zum Hineinschlüpfen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
schloarchn, åane schloarchn
Schriftsprache: eine Ohrfeige verpassen; einen Schlag verpassen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: eine Ohrfeige verpassen; einen Schlag verpassen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen
Quelle: Josef Öfner
Schloflöch
Schriftsprache: warme Stelle beim Ofen zum Sich-Hinlegen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: warme Stelle beim Ofen zum Sich-Hinlegen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
schloggöerat
Schriftsprache: mit abstehenden Ohren
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hans Haid
Schriftsprache: mit abstehenden Ohren
Erhoben in: Längenfeld
von der Beschreibung von Schafohren hergeleitet; auch in Bezug auf Menschenohren gebraucht
Quelle: Hans Haid
Schlompa, Schlompar; Schlumpar; Schlomperar
Schriftsprache: unordentliche weibliche Person, unordentliche männliche Person
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: unordentliche weibliche Person, unordentliche männliche Person
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
schlompat; schlumpat
Schriftsprache: schlampig; unordentlich; lumpig
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter, Hubert Brenn, Isidor Grießer
Schriftsprache: schlampig; unordentlich; lumpig
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter, Hubert Brenn, Isidor Grießer
Schlompor
Schriftsprache: Speise aus Kraut und Kartoffeln
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Schriftsprache: Speise aus Kraut und Kartoffeln
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Schlomporkraut
Schriftsprache: Krautspeise
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Hubert Brenn
Schriftsprache: Krautspeise
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Hubert Brenn
Schloof
Schriftsprache: Engstelle; enger Durchgang
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Siegfried Neurauter
Schriftsprache: Engstelle; enger Durchgang
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Siegfried Neurauter
Schlumprhösa
Schriftsprache: wertlose Hose
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Anna Praxmarer
Schriftsprache: wertlose Hose
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: Di Kinder selltn a Schlumprhösa onlegn, vöer se in Grose schpiiln.
Quelle: Anna Praxmarer
Schluuder
Schriftsprache: dicke Flüssigkeit; schlüpfrige Masse
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: dicke Flüssigkeit; schlüpfrige Masse
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
schluuzn
Schriftsprache: rutschen
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: rutschen
Erhoben in: Umhausen
auf rutschigem Untergrund (z. B. Eis)
Quelle: Josef Öfner
Schmåaß
Schriftsprache: Glück
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Glück
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: Schmåaß hoobm; Mehrzahl: Schmeäße; Bsp.: Schmeäße hobm
Quelle: Josef Öfner
Schmalha, Schmalhen
Schriftsprache: Gras, Gräser
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter, anonym
Schriftsprache: Gras, Gräser
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter, anonym
schmarggelen
Schriftsprache: unangenehm riechen; stinken
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Pius Amprosi, Hubert Brenn
Schriftsprache: unangenehm riechen; stinken
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
z. B. in Bezug auf Körpergeruch
Quelle: Pius Amprosi, Hubert Brenn
Schmarggl
Schriftsprache: Misch‐Masch
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Misch‐Masch
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. von Speisen; auch: aufgewärmtes (Mais-)Mus
Quelle: Josef Öfner
Schmearh
Schriftsprache: altes Fett zum Ausschmieren des Kochgeschirres
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
Schriftsprache: altes Fett zum Ausschmieren des Kochgeschirres
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
schmeezelen
Schriftsprache: schmunzeln; verschmitzt lächeln
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: schmunzeln; verschmitzt lächeln
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schmerfelar
Schriftsprache: Herumschleicher; Beobachter
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: Herumschleicher; Beobachter
Erhoben in: Sölden
Schimpfwort für einen Mann
Quelle: Markus Wilhelm
Schmetterar
Schriftsprache: Aufschneider; Lügner; Wichtigmacher
Erhoben in: Niederthai
Quelle: Isidor Grießer
Schriftsprache: Aufschneider; Lügner; Wichtigmacher
Erhoben in: Niederthai
Quelle: Isidor Grießer
schmezelen
Schriftsprache: schmunzeln
Erhoben in: Sautens, Oetz, Umhausen
Quelle: Josef Öfner, Hanni Auer
Schriftsprache: schmunzeln
Erhoben in: Sautens, Oetz, Umhausen
Quelle: Josef Öfner, Hanni Auer
Schmiira
Schriftsprache: Salbe; Schmiermittel
Erhoben in: Oetz, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Bernhard Stecher
Schriftsprache: Salbe; Schmiermittel
Erhoben in: Oetz, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Bernhard Stecher
schmiirn, åane schmiirn
Schriftsprache: eine Ohrfeige verpassen; einen Schlag verpassen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: eine Ohrfeige verpassen; einen Schlag verpassen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schmitta
Schriftsprache: Schmiede
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
Schriftsprache: Schmiede
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Bsp.: in dr Schmitten (L)
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
Schmitzl
Schriftsprache: Endstück der Peitsche
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Endstück der Peitsche
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schmoaßen
Schriftsprache: Maden; Schmeißfliegen
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn, Isidor Grießer
Schriftsprache: Maden; Schmeißfliegen
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn, Isidor Grießer
Schmolz
Schriftsprache: Schmalz; Kraft
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Quelle: Isidor Grießer, Josef Schmied
Schriftsprache: Schmalz; Kraft
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Quelle: Isidor Grießer, Josef Schmied
Schmolzschtezzle
Schriftsprache: hölzerner Schmalztopf
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Schriftsprache: hölzerner Schmalztopf
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Schnaarlan
Schriftsprache: Kringelbildung beim Spinnen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: Kringelbildung beim Spinnen
Erhoben in: Sölden
Fehlergebnis
Quelle: Markus Wilhelm
Schnaggl
Schriftsprache: Schluckauf
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Schluckauf
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
auch: Schnagglar (L)
Quelle: Josef Öfner
schnagglen
Schriftsprache: rütteln
Erhoben in: Sautens, Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Markus Wilhelm
Schriftsprache: rütteln
Erhoben in: Sautens, Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
auch: langsam gehen; trödeln (S)
Quelle: Josef Öfner, Markus Wilhelm
schnagglen, oschnagglen
Schriftsprache: vor Kälte zum Zittern veranlasst werden
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: vor Kälte zum Zittern veranlasst werden
Erhoben in: Längenfeld
Grammatik: unpersönlich
Quelle: Hubert Brenn
Schnålla
Schriftsprache: Schnalle; Spange
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Schnalle; Spange
Erhoben in: Sautens / Oetz
auch: Flittchen (abwertend)
Quelle: Josef Öfner
Schnalle
Schriftsprache: Hiebe; Prügel
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Hiebe; Prügel
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: Schnalle bekeemen = verdroschen werden
Quelle: Josef Öfner
schnallig
Schriftsprache: schön; bombig; ansehnlich
Erhoben in: Niederthai, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Isidor Grießer
Schriftsprache: schön; bombig; ansehnlich
Erhoben in: Niederthai, Sölden
beim Vieh
Quelle: Markus Wilhelm, Isidor Grießer
Schnarfar, Schnarfarle
Schriftsprache: Rucksack, kleiner Rucksack
Erhoben in: Oetz, Niederthai
Quelle: Isidor Grießer, Pius Amprosi
Schriftsprache: Rucksack, kleiner Rucksack
Erhoben in: Oetz, Niederthai
Quelle: Isidor Grießer, Pius Amprosi
Schnåttr; Schnåttara
Schriftsprache: Mundwerk
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: Mundwerk
Erhoben in: Oetz
Bsp.: a Schnåttr, a Schnåttara
Quelle: Bernhard Stecher
schnatzlen
Schriftsprache: zerschneiden; schnitzen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: zerschneiden; schnitzen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld
Holz oder Papier
Quelle: Josef Öfner
Schneawattr
Schriftsprache: Unbegabter beim Watten
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: Unbegabter beim Watten
Erhoben in: Oetz
wörtlich: Schneewatter
Quelle: Bernhard Stecher
Schneawitz
Schriftsprache: eitrige Drüsenentzündung am Auge
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Hans Haid, Eugen Gabriel
Schriftsprache: eitrige Drüsenentzündung am Auge
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Hans Haid, Eugen Gabriel
Schnegga, di Schnegga
Schriftsprache: Schnecke
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Schriftsprache: Schnecke
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Schneiztiechle
Schriftsprache: Taschentuch
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter, Bernhard Stecher
Schriftsprache: Taschentuch
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter, Bernhard Stecher
schnëllat
Schriftsprache: herausplatzend; lauthals
Erhoben in: Niederthai
Quelle: Isidor Grießer
Schriftsprache: herausplatzend; lauthals
Erhoben in: Niederthai
z. B. lauthals lachend
Quelle: Isidor Grießer
schnelln
Schriftsprache: laut krachen; mit der Peitsche knallen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: laut krachen; mit der Peitsche knallen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
laut krachen: z. B. der Donner
Quelle: Josef Öfner
Schnitza
Schriftsprache: fein (ein-)geschnitztes Holz zum Anfeuern
Erhoben in: Längenfeld, Huben
Quelle: Hans Haid, Markus Wilhelm
Schriftsprache: fein (ein-)geschnitztes Holz zum Anfeuern
Erhoben in: Längenfeld, Huben
Holz mit eingerollten Spänen
Quelle: Hans Haid, Markus Wilhelm
schnitzlen
Schriftsprache: zerschneiden; schnitzen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: zerschneiden; schnitzen
Erhoben in: Sölden
Holz oder Papier
Quelle: Josef Öfner
Schnoaten, a Schnoata
Schriftsprache: Insekten; Ungeziefer, ein Insekt
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: Insekten; Ungeziefer, ein Insekt
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
schnoatn
Schriftsprache: Tierklauen schneiden; Rinde und Astwerk entfernen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: Tierklauen schneiden; Rinde und Astwerk entfernen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
auch: jemanden in die Mangel nehmen; eine Kleinigkeit essen (U) = eppas schnoatn
Quelle: Markus Wilhelm
Schnolla
Schriftsprache: Schnalle; Türklinke
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Siegfried Neurauter
Schriftsprache: Schnalle; Türklinke
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
auch: Flittchen (abwertend)
Quelle: Josef Öfner, Siegfried Neurauter
schnooblen
Schriftsprache: frech zurückschimpfen; vorlaut sein
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: frech zurückschimpfen; vorlaut sein
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schnooggn, dr Schnooggn
Schriftsprache: Schnake
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Schnake
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
schnuudårn
Schriftsprache: Nasenschleim durch einem die Atemzug hochziehen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
Schriftsprache: Nasenschleim durch einem die Atemzug hochziehen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
auch: abschnauben (beim Pferd)
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
schoadn
Schriftsprache: Tierklauen stutzen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Schriftsprache: Tierklauen stutzen
Erhoben in: Längenfeld
z. B. die Klauen von Schafen
Quelle: Siegfried Neurauter
schoan
Schriftsprache: schon; tatsächlich; wirklich wahr; bereits
Erhoben in: Umhausen, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Markus Wilhelm
Schriftsprache: schon; tatsächlich; wirklich wahr; bereits
Erhoben in: Umhausen, Sölden
meist im Zuge einer Gegenfrage verwendet
Quelle: Josef Öfner, Markus Wilhelm
Schoata
Schriftsprache: Rindstück des Baumes; Holzspan; Holzabfall
Erhoben in: Niederthai
Quelle: Isidor Grießer
Schriftsprache: Rindstück des Baumes; Holzspan; Holzabfall
Erhoben in: Niederthai
Quelle: Isidor Grießer
Schober
Schriftsprache: Bauschen; zusammengerechnetr Haufen
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Bauschen; zusammengerechnetr Haufen
Erhoben in: Oetz
z. B. aus Heu
Quelle: Pius Amprosi
Schoeß, Schesser
Schriftsprache: Keim der Kartoffeln, Keime der Kartoffeln
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
Schriftsprache: Keim der Kartoffeln, Keime der Kartoffeln
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
Schof, Schafle
Schriftsprache: Schaf, Schäflein
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn, Bernhard Stecher
Schriftsprache: Schaf, Schäflein
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn, Bernhard Stecher
Schoffar
Schriftsprache: ein Schaffer; Vorarbeiter; jemand mit Anordnungskompetenz
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: ein Schaffer; Vorarbeiter; jemand mit Anordnungskompetenz
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schofschoad
Schriftsprache: das Trennen der Schafe, wenn sie wieder vom Berg kommen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: das Trennen der Schafe, wenn sie wieder vom Berg kommen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schöldårbëësn
Schriftsprache: Herumtreiber
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Herumtreiber
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
scherzhafte Bezeichnung für eine Person
Quelle: Josef Öfner
schöldårn
Schriftsprache: herumstreunen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: herumstreunen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
v. a. Kinder
Quelle: Josef Öfner
Scholder
Schriftsprache: Streifzug; Überrock; Jacke
Erhoben in: Oetz, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Pius Amprosi
Schriftsprache: Streifzug; Überrock; Jacke
Erhoben in: Oetz, Sölden
Bsp.: auf an Scholder geahn = strawanzen
Quelle: Markus Wilhelm, Pius Amprosi
Schölderar
Schriftsprache: männliche Person, die nur selten daheim anzutreffen ist
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: männliche Person, die nur selten daheim anzutreffen ist
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Scholdr, auf an Scholdr sein
Schriftsprache: sich herumtreiben
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: sich herumtreiben
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Scholdrbesn
Schriftsprache: Herumtreiber
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: Herumtreiber
Erhoben in: Sölden
beschimpfende Bezeichnung; Bsp.: Bischte decht a Scholderbesn, nie drhoamat!
Quelle: Markus Wilhelm
scholdrn
Schriftsprache: herumstreunen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: herumstreunen
Erhoben in: Sölden
v. a. Kinder; Bsp.: Tiet nt olm scholdrn!
Quelle: Josef Öfner
Schonke
Schriftsprache: Geschenk
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Schriftsprache: Geschenk
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: do hoschte a mörchts Schonke bekemen
Quelle: Siegfried Neurauter
Schoola, Schoolen
Schriftsprache: Schale, Schalen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Eugen Gabriel
Schriftsprache: Schale, Schalen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: Schaalele = Schälchen
Quelle: Eugen Gabriel
Schoom
Schriftsprache: eine Speise aus Mehl und Milch
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: eine Speise aus Mehl und Milch
Erhoben in: Sölden
ähnlich dem Mus
Quelle: Markus Wilhelm
Schopploch
Schriftsprache: Futterloch im Heutennen, durch welches dem Vieh das Futtter gereicht wird
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Futterloch im Heutennen, durch welches dem Vieh das Futtter gereicht wird
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schöppm
Schriftsprache: Büschel
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hans Haid
Schriftsprache: Büschel
Erhoben in: Längenfeld
z. B. aus Heu, Stroh oder Reisig
Quelle: Hans Haid
schöppm
Schriftsprache: stopfen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: stopfen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: Fütterungs‐Loch im Stadel = Schöpplöch
Quelle: Josef Öfner
Schotzgrolla
Schriftsprache: Schätzchen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Anna Praxmarer
Schriftsprache: Schätzchen
Erhoben in: Längenfeld
liebevolles Kosewort
Quelle: Anna Praxmarer
Schpaar
Schriftsprache: fein (ein-)geschnitztes Holz zum Anfeuern
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: fein (ein-)geschnitztes Holz zum Anfeuern
Erhoben in: Sölden
Holz mit eingerollten Spänen
Quelle: Markus Wilhelm
Schpalschtrick
Schriftsprache: sehr langes dünnes Seil, mit dem das Heu beim Heuziehen zu einer „Pure“ zusammengezogen wird
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: sehr langes dünnes Seil, mit dem das Heu beim Heuziehen zu einer „Pure“ zusammengezogen wird
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schpårheard
Schriftsprache: einfacher Eisenherd auf einem Eisengestell
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: einfacher Eisenherd auf einem Eisengestell
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
schpeäre
Schriftsprache: trocken; ausgedörrt; rau; sparsam; zäh; mühsam
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
Schriftsprache: trocken; ausgedörrt; rau; sparsam; zäh; mühsam
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
auch: zur Beschreibung der Sprechweise von jemandem; trocken: z. B. Brot
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
Schpeiba, de Schpeiba
Schriftsprache: Magen-Darm-Grippe
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Anna Praxmarer
Schriftsprache: Magen-Darm-Grippe
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: Oi Jesses! Ietz hot ar öh nö de Schpeiba!
Quelle: Anna Praxmarer
schpeibm
Schriftsprache: brechen; erbrechen
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter, Bernhard Stecher
Schriftsprache: brechen; erbrechen
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter, Bernhard Stecher
Schpeibtriihle; Schpucknopf
Schriftsprache: kleiner Holznapf mit Sägemehl gefüllt zum Hineinspucken
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Christian Holzknecht
Schriftsprache: kleiner Holznapf mit Sägemehl gefüllt zum Hineinspucken
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Christian Holzknecht
Schpeik
Schriftsprache: Klebrige Primel
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: Klebrige Primel
Erhoben in: Sölden
violette Primelart im Hochgebirge; Primula glutinosa
Quelle: Markus Wilhelm
Schpeisgatter
Schriftsprache: Kommunionbank
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Kommunionbank
Erhoben in: Oetz
meist vor dem Presbyterium
Quelle: Pius Amprosi
schpeisn geän
Schriftsprache: zur heiligen Kommunion gehen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Hubert Brenn
Schriftsprache: zur heiligen Kommunion gehen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Hubert Brenn
Schpenta, at de Schpenta geän
Schriftsprache: Leichnahmsbrauch nach der Aufbahrung
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Christian Holzknecht
Schriftsprache: Leichnahmsbrauch nach der Aufbahrung
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Christian Holzknecht
schpergamentlen
Schriftsprache: Umstände machen; sich nicht einfügen wollen
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Umstände machen; sich nicht einfügen wollen
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schperrtotzar
Schriftsprache: Holzschlitten mit Bremsvorrichtung im Winter
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Hanni Auer
Schriftsprache: Holzschlitten mit Bremsvorrichtung im Winter
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Hanni Auer
Schpialhudr
Schriftsprache: Wischlappen
Erhoben in: Sautens, Oetz
Quelle: Bernhard Stecher, Sabine Kapferer
Schriftsprache: Wischlappen
Erhoben in: Sautens, Oetz
Quelle: Bernhard Stecher, Sabine Kapferer
schpießëggat
Schriftsprache: nicht im rechten Winkel; schief; windschief
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
Schriftsprache: nicht im rechten Winkel; schief; windschief
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
Schpiil
Schriftsprache: Spielraum
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: Spielraum
Erhoben in: Sölden
z. B. ein Teil hat Spielraum bei einem Gerät
Quelle: Markus Wilhelm
schpiiln
Schriftsprache: nach der erfolgreichen Musterung durch das Dorf ziehen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: nach der erfolgreichen Musterung durch das Dorf ziehen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schpilta
Schriftsprache: Zaunlatte
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Zaunlatte
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
auch: Schpelta (S)
Quelle: Josef Öfner
Schpiltn
Schriftsprache: die oben zugespitzten gespaltenen Latten beim Zaun
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
Schriftsprache: die oben zugespitzten gespaltenen Latten beim Zaun
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
Schpinnewëppsåalår
Schriftsprache: Spinnweben
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Spinnweben
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schpöha
Schriftsprache: noch nicht trächtige Ziege
Erhoben in: Niederthai, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Isidor Grießer
Schriftsprache: noch nicht trächtige Ziege
Erhoben in: Niederthai, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Isidor Grießer
Schpoln
Schriftsprache: Seilholz mit Öse
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Schriftsprache: Seilholz mit Öse
Erhoben in: Längenfeld
Hilfe zum Binden eines Heufuders beim Heuzug
Quelle: Siegfried Neurauter
Schpoogat; Schpogot
Schriftsprache: Spagat; Band; Bindfaden
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Spagat; Band; Bindfaden
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schpooha
Schriftsprache: Ziege vor dem ersten Gebären
Erhoben in: Sölden
Quelle: Ewald Schöpf, Eugen Gabriel
Schriftsprache: Ziege vor dem ersten Gebären
Erhoben in: Sölden
auch: weibliche Ziege, die nicht aufnimmt
Quelle: Ewald Schöpf, Eugen Gabriel
Schpörcht
Schriftsprache: Sport
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Schriftsprache: Sport
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: ins Schpörchtgschäft
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Schpörcht
Schriftsprache: Sport
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Schriftsprache: Sport
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: ins Schpörchtgschäft
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
schpreißn, si schpreißn
Schriftsprache: sich wehren; sich gegen etwas sträuben
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: sich wehren; sich gegen etwas sträuben
Erhoben in: Sölden
Bsp.: Ietz schpreiß di nt aso!
Quelle: Markus Wilhelm
schprenzn
Schriftsprache: gießen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: gießen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
schpritzn
Schriftsprache: austreiben
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: austreiben
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: di Larchen schpritzn = die Lärchen treiben im Frühling aus
Quelle: Hubert Brenn
schpröözn
Schriftsprache: stieren; starren
Erhoben in: Längenfeld, Niederthai, Umhausen
Quelle: Johann Grießer
Schriftsprache: stieren; starren
Erhoben in: Längenfeld, Niederthai, Umhausen
z. B. auf eine Person, einen Gegenstand etc.
Quelle: Johann Grießer
schprudern; schudern
Schriftsprache: herausströmen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: herausströmen
Erhoben in: Längenfeld
z. B. Wasser
Quelle: Hubert Brenn
Schprung, in an Schprung tien
Schriftsprache: die Kitze einer Geis zum Entwöhnen im Gelände einspringen lassen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
Schriftsprache: die Kitze einer Geis zum Entwöhnen im Gelände einspringen lassen
Erhoben in: Sölden
Kitze sind im „Schprung” gefangen; müssen sich selbst Nahrung beschaffen
Quelle: Eugen Gabriel
schpuchn
Schriftsprache: schnauben vor Zorn; eine nasse Aussprache haben
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: schnauben vor Zorn; eine nasse Aussprache haben
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schpüelach
Schriftsprache: Schweinefutter aus Essensresten; Abwaschwasser vom Geschirrwaschen mit Heublumen und Küchenabfällen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Schweinefutter aus Essensresten; Abwaschwasser vom Geschirrwaschen mit Heublumen und Küchenabfällen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
auch: Gschpüela (L); früher als Futter für Schweine und Jungkälber verwendet
Quelle: Josef Öfner
Schpundes
Schriftsprache: Respekt
Erhoben in: Oetz, Längenfeld, Sölden
Quelle: Pius Amprosi, Markus Wilhelm, Hubert Brenn
Schriftsprache: Respekt
Erhoben in: Oetz, Längenfeld, Sölden
Bsp.: Schpundes hobm (L)
Quelle: Pius Amprosi, Markus Wilhelm, Hubert Brenn
schraftig
Schriftsprache: knusprig; hart
Erhoben in: Sautens, Oetz, Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
Schriftsprache: knusprig; hart
Erhoben in: Sautens, Oetz, Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
z. B. Brotrinde
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
Schrågn
Schriftsprache: Holzgestell mit vier Beinen
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Holzgestell mit vier Beinen
Erhoben in: Oetz
auch: hässliche, ungute Person
Quelle: Pius Amprosi
Schremma, Schremmen
Schriftsprache: oberflächliche Wunde(n); Schramme(n); Kratzer
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: oberflächliche Wunde(n); Schramme(n); Kratzer
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
schrenkn
Schriftsprache: jemanden durch ein gestelltes Bein zum Sturz bringen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: jemanden durch ein gestelltes Bein zum Sturz bringen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schrenz
Schriftsprache: Riss
Erhoben in: Oetz, Längenfeld, Sölden
Quelle: Pius Amprosi, Siegfried Neurauter, Markus Wilhelm
Schriftsprache: Riss
Erhoben in: Oetz, Längenfeld, Sölden
Bsp.: an Schrenz in Kiitl (L)
Quelle: Pius Amprosi, Siegfried Neurauter, Markus Wilhelm
schrenzn
Schriftsprache: aufreißen; abreißen; auseinanderreißen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: aufreißen; abreißen; auseinanderreißen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schrepfar
Schriftsprache: Holzbremsklotz beim Leiterwagen
Erhoben in: Oetz, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Pius Amprosi
Schriftsprache: Holzbremsklotz beim Leiterwagen
Erhoben in: Oetz, Sölden
Bsp.: an Schrepfar mochn = bei einem Wettkampf den letzten Platz belegen
Quelle: Markus Wilhelm, Pius Amprosi
schrepfn
Schriftsprache: bremsen; stark abbremsen
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Siegfried Neurauter
Schriftsprache: bremsen; stark abbremsen
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Siegfried Neurauter
Schripfmesser
Schriftsprache: Messer mit Stiel zum Aufschlitzen des Rasens
Erhoben in: Niederthai
Quelle: Isidor Grießer
Schriftsprache: Messer mit Stiel zum Aufschlitzen des Rasens
Erhoben in: Niederthai
Quelle: Isidor Grießer
Schroa
Schriftsprache: Schrei
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Schriftsprache: Schrei
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: an Schroa olossn = einen Schrei ausstoßen
Quelle: Siegfried Neurauter
Schröfnnagelen
Schriftsprache: Alpen-, Felsen-, Gletschernelken; Felsprimeln
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: Alpen-, Felsen-, Gletschernelken; Felsprimeln
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schrunta
Schriftsprache: Einriss an den Händen
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Einriss an den Händen
Erhoben in: Oetz
z. B. von harter, rauher Arbeit verursacht
Quelle: Pius Amprosi
Schrunta, Schrunten
Schriftsprache: Einriss, Einrisse
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Hubert Brenn
Schriftsprache: Einriss, Einrisse
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
in der Haut
Quelle: Markus Wilhelm, Hubert Brenn
Schtåabëëga
Schriftsprache: Transportmittel ohne Räder
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Josef Schmied
Schriftsprache: Transportmittel ohne Räder
Erhoben in: Längenfeld
vorne und hinten von jeweils einer Personen getragen
Quelle: Josef Schmied
Schtaboliir
Schriftsprache: geweihter Hirtenstab
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Christian Holzknecht
Schriftsprache: geweihter Hirtenstab
Erhoben in: Längenfeld
zum Schutz; um böse Geister abzuwehren
Quelle: Christian Holzknecht
Schtaches
Schriftsprache: Tollpatsch
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Waltraud Baumann, Anna Praxmarer
Schriftsprache: Tollpatsch
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: abwertende Bezeichnung für eine ungeschickte männliche Person
Quelle: Waltraud Baumann, Anna Praxmarer
Schtaches
Schriftsprache: Tollpatsch
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Waltraud Baumann, Anna Praxmarer
Schriftsprache: Tollpatsch
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: abwertende Bezeichnung für eine ungeschickte männliche Person
Quelle: Waltraud Baumann, Anna Praxmarer
schtad
Schriftsprache: ruhig; leise; still; sachte
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Pius Amprosi, Hubert Brenn
Schriftsprache: ruhig; leise; still; sachte
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Pius Amprosi, Hubert Brenn
Schtaffl
Schriftsprache: Stufe
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Pius Amprosi, Siegfried Neurauter
Schriftsprache: Stufe
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Pius Amprosi, Siegfried Neurauter
Schtaiga
Schriftsprache: Gestell; Schlafplatz für Hühner; Kiste
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Eugen Gabriel
Schriftsprache: Gestell; Schlafplatz für Hühner; Kiste
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Eugen Gabriel
Schtale
Schriftsprache: Stellage oberhalb der Stubentür
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn, Bernhard Stecher
Schriftsprache: Stellage oberhalb der Stubentür
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: dos wear i (dr) af Schtale legn = das vergesse ich dir nicht so schnell
Quelle: Hubert Brenn, Bernhard Stecher
schtallelat
Schriftsprache: karriert
Erhoben in: Umhausen, Niederthai
Quelle: Isidor Grießer, Hanni Auer
Schriftsprache: karriert
Erhoben in: Umhausen, Niederthai
Quelle: Isidor Grießer, Hanni Auer
Schtanggår
Schriftsprache: Holzgestell für die Heutrocknung
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Holzgestell für die Heutrocknung
Erhoben in: Oetz
auch genannt: Schtifler, Hoanzen
Quelle: Pius Amprosi
schtanggern
Schriftsprache: das Heu auf die Schtanggar zum Trocknen geben
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: das Heu auf die Schtanggar zum Trocknen geben
Erhoben in: Längenfeld
Schtanggar = Holzgestell für die Heutrocknung
Quelle: Hubert Brenn
Schtanglwååg
Schriftsprache: Waage für on Kleintiere, Heu oder Stroh
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Waage für on Kleintiere, Heu oder Stroh
Erhoben in: Oetz
Gewicht wird um Austarieren an einer Stange verschoben
Quelle: Pius Amprosi
Schtantle, a Schtantle
Schriftsprache: Futtertrog für Körner
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Annemarie Holzknecht
Schriftsprache: Futtertrog für Körner
Erhoben in: Längenfeld
viereckiges Holzgefäß für „Lecka“ (= Kraftfutter)
Quelle: Annemarie Holzknecht
Schtantle, a Schtantle
Schriftsprache: Futtertrog für Körner
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Annemarie Holzknecht
Schriftsprache: Futtertrog für Körner
Erhoben in: Längenfeld
viereckiges Holzgefäß für „Lecka“ (= Kraftfutter)
Quelle: Annemarie Holzknecht
Schtanzn, Schtiizn
Schriftsprache: Beine; Füße
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Beine; Füße
Erhoben in: Oetz
Schtiizn: auch Bezeichnung für Kniestrümmpfe
Quelle: Pius Amprosi
Schtarbegleggle
Schriftsprache: Totenglocke; Sterbeglöcklein
Erhoben in: Sautens, Oetz
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Totenglocke; Sterbeglöcklein
Erhoben in: Sautens, Oetz
in der Regel die kleinste Glocke im Turm
Quelle: Josef Öfner
schtarbm
Schriftsprache: sterben; verscheiden
Erhoben in: Oetz, Niederthai, Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn, Isidor Grießer, Bernhard Stecher
Schriftsprache: sterben; verscheiden
Erhoben in: Oetz, Niederthai, Längenfeld
Bsp.: der ischt schö longe gschtarbm (L)
Quelle: Hubert Brenn, Isidor Grießer, Bernhard Stecher
Schtarfn
Schriftsprache: abgerisenes, abgebrochenes dürres Gewächs; Gestrüpp; grobe Halme
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: abgerisenes, abgebrochenes dürres Gewächs; Gestrüpp; grobe Halme
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schtarlånd
Schriftsprache: Flächenmaß
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Flächenmaß
Erhoben in: Oetz
in Oetz: 627 Quadratmeter; in Sautens: 629 Quadratmeter
Quelle: Pius Amprosi
schteärn, auschteärn
Schriftsprache: aufscheuchen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: aufscheuchen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
schtechn
Schriftsprache: stechen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: stechen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: mit an Trumpf schtechn (beim Kartenspiel)
Quelle: Hubert Brenn
Schteere
Schriftsprache: Stör; Arbeit eines früheren Gewerbetreibender im Hause der Kundschaft
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: Stör; Arbeit eines früheren Gewerbetreibender im Hause der Kundschaft
Erhoben in: Sölden
z. B. der Schuster; Bsp.: Votr ischt no a de Schteare gången.
Quelle: Markus Wilhelm
Schtëllige
Schriftsprache: Unordnung; Durcheinander
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Unordnung; Durcheinander
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
schtiebm, gschtööbm
Schriftsprache: stauben, gestaubt
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: stauben, gestaubt
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schtiehle
Schriftsprache: Kirchenbank
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: Kirchenbank
Erhoben in: Sölden
Bsp.: in Schtiehlan = in der Kirchenbank
Quelle: Markus Wilhelm
Schtierer
Schriftsprache: langsamer Arbeiter; Sucher; Einmischer; Unfriedenstifter
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: langsamer Arbeiter; Sucher; Einmischer; Unfriedenstifter
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
schtiggritzn
Schriftsprache: Nachschau halten; bei der Arbeit säumig sein
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Nachschau halten; bei der Arbeit säumig sein
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
schtiirn
Schriftsprache: herumstochern; starr schauen; starren
Erhoben in: Sautens, Oetz
Quelle: Bernhard Stecher, Sabine Kapferer
Schriftsprache: herumstochern; starr schauen; starren
Erhoben in: Sautens, Oetz
Bsp.: umha schtiirn
Quelle: Bernhard Stecher, Sabine Kapferer
Schtiitzlen
Schriftsprache: Fingerhandschuhe
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Fingerhandschuhe
Erhoben in: Oetz
reichen nur zum ersten Fingerglied
Quelle: Pius Amprosi
Schtiizle
Schriftsprache: Bein
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: Bein
Erhoben in: Sölden
auch im übertragenen Sinne verwendet; Bsp.: koa Schtiizle gseahn heit in Barge = kein Tier gesehen im Gebirge
Quelle: Markus Wilhelm
Schtingl
Schriftsprache: Stängel
Erhoben in: Sautens, Längenfeld
Quelle: Eugen Gabriel, Siegfried Neurauter
Schriftsprache: Stängel
Erhoben in: Sautens, Längenfeld
Quelle: Eugen Gabriel, Siegfried Neurauter
schtinglen
Schriftsprache: stürzen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: stürzen
Erhoben in: Sölden
Bsp.: den hot’s ben Schlalom gschtinglt
Quelle: Markus Wilhelm
Schtirgger
Schriftsprache: sehr langsamer Arbeiter
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Ewald Schöpf, Bernhard Stecher
Schriftsprache: sehr langsamer Arbeiter
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: bischt decht du a Schtirgger
Quelle: Ewald Schöpf, Bernhard Stecher
schtirggn
Schriftsprache: sich langsam und tollpatschig verhalten; stochern; herumtrödeln; verbal nachbohren
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: sich langsam und tollpatschig verhalten; stochern; herumtrödeln; verbal nachbohren
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
auch: verbal nachbohren (U)
Quelle: Hubert Brenn
schtoawetzig
Schriftsprache: steinhart
Erhoben in: Niederthai, Sölden
Quelle: Ewald Schöpf, Isidor Grießer
Schriftsprache: steinhart
Erhoben in: Niederthai, Sölden
z. B. Brot; Bsp.: galing sein de Breatlan holt schtoawetzig woern
Quelle: Ewald Schöpf, Isidor Grießer
schtodn
Schriftsprache: stocken (von Tierfett)
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: stocken (von Tierfett)
Erhoben in: Sölden
Bsp.: Iss gahe, di Schofsuppa schtoddet sovl gschwint.
Quelle: Markus Wilhelm
Schtond
Schriftsprache: Einteilung der Versammelten nach Geschlecht; z. B. bei Begräbnis
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Christian Holzknecht
Schriftsprache: Einteilung der Versammelten nach Geschlecht; z. B. bei Begräbnis
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: „dos hot man in Schtond“ gehoaßn
Quelle: Christian Holzknecht
Schtonga, Schtongen
Schriftsprache: Stange, Stangen
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Schriftsprache: Stange, Stangen
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Schtonga, Schtongen
Schriftsprache: Stange, Stangen
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Schriftsprache: Stange, Stangen
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
schtonggat
Schriftsprache: dünn; lang
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: dünn; lang
Erhoben in: Sölden
in Bezug auf die Figur einer Person
Quelle: Markus Wilhelm
Schtonggn; Schtonggatr; Schtorggn
Schriftsprache: dürrer, langer Mann
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: dürrer, langer Mann
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schtoobl, Schtaable
Schriftsprache: Wiese(n) auf der Alm
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
Schriftsprache: Wiese(n) auf der Alm
Erhoben in: Sölden
meistens in der Nähe der Almhütte
Quelle: Eugen Gabriel
schtopslen, zommschtopslen
Schriftsprache: stümperhaft ausführen; erledigen
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: stümperhaft ausführen; erledigen
Erhoben in: Oetz
wörtlich: zusammenstöpseln
Quelle: Bernhard Stecher
Schtotzn
Schriftsprache: rundes Milchgeschirr; Gefäß zur Aufbewahrung von Schmalz
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: rundes Milchgeschirr; Gefäß zur Aufbewahrung von Schmalz
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schtoz
Schriftsprache: rundes Holzgefäß
Erhoben in: Sölden
Quelle: Ewald Schöpf, Markus Wilhelm
Schriftsprache: rundes Holzgefäß
Erhoben in: Sölden
auch: unbeholfene Person
Quelle: Ewald Schöpf, Markus Wilhelm
Schtråålen
Schriftsprache: längliche Fellzeichnung bei Ziegen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: längliche Fellzeichnung bei Ziegen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
schtraan
Schriftsprache: streuen; ausstreuen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: streuen; ausstreuen
Erhoben in: Längenfeld
auch: „umha tien”
Quelle: Hubert Brenn
Schtrånga, Schtrången
Schriftsprache: eine Schlange von Leuten, Schlangen von Leuten
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Markus Wilhelm
Schriftsprache: eine Schlange von Leuten, Schlangen von Leuten
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: a Schtrånga Leite
Quelle: Josef Öfner, Markus Wilhelm
Schtraua, Schtrauen
Schriftsprache: Eintropfgebäck; herausgebackene, gitterartige Mehlspeise
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Siegfried Neurauter, Markus Wilhelm
Schriftsprache: Eintropfgebäck; herausgebackene, gitterartige Mehlspeise
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Siegfried Neurauter, Markus Wilhelm
Schtrauka
Schriftsprache: Schnupfen; Verkühlung; Erkältung
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Schnupfen; Verkühlung; Erkältung
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
schtrëëbm
Schriftsprache: einstreuen; streuen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: einstreuen; streuen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schtreekarb
Schriftsprache: großer Korb
Erhoben in: Sölden
Quelle: Ewald Schöpf
Schriftsprache: großer Korb
Erhoben in: Sölden
für den Einstreu-Transport
Quelle: Ewald Schöpf
Schtrëëwe
Schriftsprache: Streu; dürre Lärchennadeln
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Streu; dürre Lärchennadeln
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
dürre Lärchennadeln: früher als Einstreu genutzt
Quelle: Josef Öfner
Schtrëëwe krotzn
Schriftsprache: Einstreu sammeln
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Schriftsprache: Einstreu sammeln
Erhoben in: Längenfeld
Bedeutung früher: Gewinnung von Einstreu durch das Sammeln dürrer Lärchennadeln im Wald
Quelle: Siegfried Neurauter
Schtriifla
Schriftsprache: schönes Feldstück von guter Qualität
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: schönes Feldstück von guter Qualität
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
schtroafn
Schriftsprache: ziehen
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: ziehen
Erhoben in: Oetz
Bsp.: Holz schtroafn = Holz ziehen, z. B. mit dem Pferd
Quelle: Pius Amprosi
Schtroarch
Schriftsprache: Arbeitshandlung
Erhoben in: Niederthai, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Isidor Grießer
Schriftsprache: Arbeitshandlung
Erhoben in: Niederthai, Sölden
Bsp.: koan Schtroach tien = nichts arbeiten
Quelle: Markus Wilhelm, Isidor Grießer
Schtrooßa
Schriftsprache: Straße
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: Straße
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: ze mittlat at dor Strooßa
Quelle: Bernhard Stecher
Schtrupfar
Schriftsprache: einzelne Milchspritzer beim Handmelken
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: einzelne Milchspritzer beim Handmelken
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
schtrupfm
Schriftsprache: einzelne Milchspritzer ausmelken
Erhoben in: Niederthai, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Isidor Grießer
Schriftsprache: einzelne Milchspritzer ausmelken
Erhoben in: Niederthai, Sölden
beim Handmelken
Quelle: Markus Wilhelm, Isidor Grießer
Schtuibm, dr Schtuibm
Schriftsprache: Stuibenfall
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Stuibenfall
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Umhauser Wasserfall; auch: Schtuibmfoll
Quelle: Josef Öfner
Schtuire, Schtuiren
Schriftsprache: Steuer, Steuern
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Schriftsprache: Steuer, Steuern
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: an Haufn Schtuiren zooln
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Schtuire, Schtuiren
Schriftsprache: Steuer, Steuern
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Schriftsprache: Steuer, Steuern
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: an Haufn Schtuiren zooln
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Schtumpn
Schriftsprache: Zigarettenstummel; ein abgebrochenes Stück
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Zigarettenstummel; ein abgebrochenes Stück
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schtund, Schtindle
Schriftsprache: Stunde, Stündchen
Erhoben in: Sautens, Oetz
Quelle: Bernhard Stecher, Sabine Kapferer
Schriftsprache: Stunde, Stündchen
Erhoben in: Sautens, Oetz
Quelle: Bernhard Stecher, Sabine Kapferer
Schtundgebeet
Schriftsprache: 40-stündiges Gebet
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: 40-stündiges Gebet
Erhoben in: Sölden
zu besonderen Anlässen
Quelle: Markus Wilhelm
Schtundgebet
Schriftsprache: 24-stündiges Gebet in Oetz
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: 24-stündiges Gebet in Oetz
Erhoben in: Oetz
drei Tage von 6 bis 15 Uhr vom Faschingssonntag bis Faschingsdienstag
Quelle: Pius Amprosi
Schtuuzn
Schriftsprache: Bein, Beine
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Bein, Beine
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: Er hot en Stuutzn o! = Er hat das Bein gebrochen!
Quelle: Josef Öfner
schtuuzn, ze schtuuzn kemen
Schriftsprache: zum Streiten kommen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Christian Holzknecht
Schriftsprache: zum Streiten kommen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Christian Holzknecht
Schuachtarnagelan
Schriftsprache: Frühlingsenzian
Erhoben in: Sölden
Quelle: Ewald Schöpf
Schriftsprache: Frühlingsenzian
Erhoben in: Sölden
Bsp.: Schuachtarnagelan sein kliine Bliemlan, die in Langes woxn.
Quelle: Ewald Schöpf
schuachtrn, zommschuachtrn
Schriftsprache: stümperhaft fabrizieren
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: stümperhaft fabrizieren
Erhoben in: Oetz
wörtlich: schustern
Quelle: Bernhard Stecher
Schubar
Schriftsprache: Kaminabsperrung
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Kaminabsperrung
Erhoben in: Oetz
dient dazu, die Wärme im Ofen zu halten
Quelle: Pius Amprosi
Schuborwirchtle
Schriftsprache: Magenfleisch
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Schriftsprache: Magenfleisch
Erhoben in: Längenfeld
wurde aus dem jeweiligen Tier zu Wurst verarbeitet
Quelle: Siegfried Neurauter
Schudor
Schriftsprache: Wasserschwall; Schwall
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Siegfried Neurauter, Ewald Schöpf
Schriftsprache: Wasserschwall; Schwall
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Siegfried Neurauter, Ewald Schöpf
Schuechschmiera
Schriftsprache: Schuhcreme
Erhoben in: Sölden
Quelle: Ewald Schöpf
Schriftsprache: Schuhcreme
Erhoben in: Sölden
früher: aus Tierfett hergestellt
Quelle: Ewald Schöpf
Schüehenooch
Schriftsprache: Fußtritt
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Fußtritt
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
ident mit: „Füeßenooch“
Quelle: Josef Öfner
schüehn
Schriftsprache: gehen; auf Schusters Rappen unterwegs sein
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: gehen; auf Schusters Rappen unterwegs sein
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: umha schüehn
Quelle: Hubert Brenn
Schuelholz
Schriftsprache: verpflichtende Brennholzabgabe an die Schule
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: verpflichtende Brennholzabgabe an die Schule
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schugglade
Schriftsprache: Schokolade
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner, Siegfried Neurauter
Schriftsprache: Schokolade
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: Schugglade essn
Quelle: Josef Öfner, Siegfried Neurauter
Schuggschalla, Schuggschallen
Schriftsprache: Fichtenzapfen, Fichtenzapfen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: Fichtenzapfen, Fichtenzapfen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
schüihe
Schriftsprache: scheu
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Anna Praxmarer
Schriftsprache: scheu
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: zercht nö töl schüihe gewesn
Quelle: Anna Praxmarer
schüihn, vrschüihn
Schriftsprache: scheuchen, verscheuchen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Anna Praxmarer
Schriftsprache: scheuchen, verscheuchen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: A frende Kotza in Gorchtn! Vrschüich se!
Quelle: Anna Praxmarer
Schupfa
Schriftsprache: Schuppen; kleine Scheune
Erhoben in: Sautens, Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Schuppen; kleine Scheune
Erhoben in: Sautens, Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schurchz, Schirchzle
Schriftsprache: Schürze, Schürzlein
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Schürze, Schürzlein
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Schuss Oar, a Schuss Oar
Schriftsprache: vier Eier
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Siegfried Neurauter, Markus Wilhelm
Schriftsprache: vier Eier
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Siegfried Neurauter, Markus Wilhelm
Schussla
Schriftsprache: unordentliche, schusselige Frau
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Annemarie Hofer
Schriftsprache: unordentliche, schusselige Frau
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
abwertend
Quelle: Annemarie Hofer
schusslat; schusslig
Schriftsprache: zerstreut; unaufmerksam
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: zerstreut; unaufmerksam
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
schutzareitn
Schriftsprache: mit einer Hängeschaukel schaukeln
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
Schriftsprache: mit einer Hängeschaukel schaukeln
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
schutzn
Schriftsprache: schaukeln; schwingen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer, Bernhard Stecher
Schriftsprache: schaukeln; schwingen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Bsp.: umhaschutzn = herumschaukeln (Oe)
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer, Bernhard Stecher
Schuudr
Schriftsprache: Wasserschwall
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Wasserschwall
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: untorn Schuudr hebm
Quelle: Josef Öfner
Schuudr
Schriftsprache: Wasserschwall
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Wasserschwall
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: untorn Schuudr hebm
Quelle: Josef Öfner
schuudrn
Schriftsprache: herniederstürzen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: herniederstürzen
Erhoben in: Sölden
z. B. Wasser im Gelände
Quelle: Markus Wilhelm
schwanzlen
Schriftsprache: langsam gehen; tänzelnd gehen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hans Haid
Schriftsprache: langsam gehen; tänzelnd gehen
Erhoben in: Längenfeld
oft ironisch gebraucht; auch: umhaschwanzlen = neugierig herumgehen
Quelle: Hans Haid
schware
Schriftsprache: schwer
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Quelle: Isidor Grießer, Josef Schmied
Schriftsprache: schwer
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Quelle: Isidor Grießer, Josef Schmied
schwargglen
Schriftsprache: torkeln
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: torkeln
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schwartling
Schriftsprache: das seitliche erste und letzte Brett vom Baumstamm mit der Rinde
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: das seitliche erste und letzte Brett vom Baumstamm mit der Rinde
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schweiblüemen
Schriftsprache: Löwenzahn
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn, Isidor Grießer
Schriftsprache: Löwenzahn
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn, Isidor Grießer
Schweinelar
Schriftsprache: Mann, der sich schweinisch äußert oder benimmt
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: Mann, der sich schweinisch äußert oder benimmt
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schweiz
Schriftsprache: Hosentür
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Anna Praxmarer, Markus Wilhelm
Schriftsprache: Hosentür
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
scherzhafte Bezeichnung; Bsp.: du hoscht de Schweiz offn! (S)
Quelle: Anna Praxmarer, Markus Wilhelm
Schwellar; Tiirschwellar
Schriftsprache: unterer Teil des Türstocks
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Ewald Schöpf
Schriftsprache: unterer Teil des Türstocks
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Ewald Schöpf
Schwemm, di Schwemm
Schriftsprache: Kneipe
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: Kneipe
Erhoben in: Oetz
eine bestimmte frühere Kneipe nahe des Posthotel Kassels
Quelle: Bernhard Stecher
schwenzn
Schriftsprache: schwemmen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: schwemmen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. Wäsche
Quelle: Josef Öfner
Schwettar
Schriftsprache: Jacke; gestrickte Weste
Erhoben in: Oetz, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Pius Amprosi
Schriftsprache: Jacke; gestrickte Weste
Erhoben in: Oetz, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Pius Amprosi
Schwillar
Schriftsprache: Eber; Zuchteber
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Eber; Zuchteber
Erhoben in: Oetz
auch: abwertend für ungehobeltes Mannsbild
Quelle: Pius Amprosi
schwintlen
Schriftsprache: vom Schwindel befallen sein; schummeln
Erhoben in: Oetz, Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Anna Praxmarer, Bernhard Stecher
Schriftsprache: vom Schwindel befallen sein; schummeln
Erhoben in: Oetz, Längenfeld, Sölden
Bsp.: at dor Bruggen tüe i mi et olm a weäg schwintlen (L)
Quelle: Markus Wilhelm, Anna Praxmarer, Bernhard Stecher
Schwintlen
Schriftsprache: Rauschbeere, Rauschbeeren
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Renate Reck
Schriftsprache: Rauschbeere, Rauschbeeren
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
auch: Schwintlar (L); optische Ähnlichkeit zu Heidelbeeren
Quelle: Markus Wilhelm, Renate Reck
Schwolba; Schwolben
Schriftsprache: Schwalbe; Schwalben
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Schriftsprache: Schwalbe; Schwalben
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld
Bsp.: a Schwalbele gseähn; a Schwolbenneschtle
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Schwolba; Schwolben
Schriftsprache: Schwalbe; Schwalben
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Schriftsprache: Schwalbe; Schwalben
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld
Bsp.: a Schwalbele gseähn; a Schwolbenneschtle
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Sea, afn Sea gian
Schriftsprache: zum Piburgersee hinauf gehen
Erhoben in: Sautens, Oetz
Quelle: Bernhard Stecher, Sabine Kapferer
Schriftsprache: zum Piburgersee hinauf gehen
Erhoben in: Sautens, Oetz
Quelle: Bernhard Stecher, Sabine Kapferer
Seäble
Schriftsprache: kleiner See
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: kleiner See
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: ban Seäblan
Quelle: Josef Öfner
seachelen
Schriftsprache: nach Urin riechen; urinieren
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: nach Urin riechen; urinieren
Erhoben in: Sautens / Oetz
„seachelen” als urinieren = Kindersprache
Quelle: Josef Öfner
seachtlen
Schriftsprache: Wäsche in Aschenlauge einweichen
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Wäsche in Aschenlauge einweichen
Erhoben in: Oetz
dauerte ca. zwei bis drei Tage
Quelle: Pius Amprosi
Seahleite
Schriftsprache: Einheimische ohne landwirtschaftlichen Besitz
Erhoben in: Sölden
Quelle: Ewald Schöpf
Schriftsprache: Einheimische ohne landwirtschaftlichen Besitz
Erhoben in: Sölden
historisch: Landarbeiter oder Arbeiter, die ihre Dienste auf dem Weg von Haus zu Haus anboten
Quelle: Ewald Schöpf
seähn, i siich
Schriftsprache: sehen, ich sehe
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: sehen, ich sehe
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
seare
Schriftsprache: wund; offen; unwohl; kränklich
Erhoben in: Umhausen, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Josef Öfner
Schriftsprache: wund; offen; unwohl; kränklich
Erhoben in: Umhausen, Sölden
zur Beschreibung des Zustandes einer Wunde
Quelle: Markus Wilhelm, Josef Öfner
Seckl
Schriftsprache: Penis
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: Penis
Erhoben in: Oetz
auch: als Schimpfwort gebraucht; Bsp.: du Seckl!
Quelle: Bernhard Stecher
secklen, osecklen
Schriftsprache: heruntermachen; erniedrigen; demütigen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: heruntermachen; erniedrigen; demütigen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Sëëflen
Schriftsprache: Stinkwacholder; Savebaum
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
Schriftsprache: Stinkwacholder; Savebaum
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
Seemele
Schriftsprache: Semmel
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Semmel
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
sei sö güet!
Schriftsprache: sei so gut!; bitte!
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: sei so gut!; bitte!
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher
Seibra
Schriftsprache: Nachgeburt
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: Nachgeburt
Erhoben in: Längenfeld
eig.: Säuberung; Bsp.: di Küe hot gseibercht
Quelle: Hubert Brenn
seidr; seidrn
Schriftsprache: seit
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: seit
Erhoben in: Sölden
Bsp.: seidrn sam = seit damals; seidr du gongen bischt
Quelle: Markus Wilhelm
Seiha
Schriftsprache: feines Sieb
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: feines Sieb
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
auch: Seiharle = kleines Sieb
Quelle: Josef Öfner
seihn
Schriftsprache: sieben
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: sieben
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: oseihn = absieben
Quelle: Josef Öfner
sein, ’s epparn sein
Schriftsprache: jemandem überlegen sein
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: jemandem überlegen sein
Erhoben in: Sölden
Bsp.: i / ich bin dår’s
Quelle: Markus Wilhelm
sein, hein
Schriftsprache: sein, sind
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: sein, sind
Erhoben in: Längenfeld
auch: „sein”; Bsp.: si hein / sein do
Quelle: Hubert Brenn
seisinne
Schriftsprache: eigensinnig
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: eigensinnig
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
hergeleitet von: nur nach seinem Sinn
Quelle: Josef Öfner
seisinnig
Schriftsprache: eigensinnig
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: eigensinnig
Erhoben in: Sautens / Oetz
hergeleitet von: nur nach seinem Sinn
Quelle: Josef Öfner
Sektn
Schriftsprache: Launen; Eigenheiten
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Markus Wilhelm
Schriftsprache: Launen; Eigenheiten
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: mit dia Sekt mog er auhearn (S)
Quelle: Josef Öfner, Markus Wilhelm
Seldar, de Seldar
Schriftsprache: die Sölder; die Bewohner von Sölden
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Joseph Anton Schöpf
Schriftsprache: die Sölder; die Bewohner von Sölden
Erhoben in: Umhausen
aus: Der Höflichkeitsprofessor Christian Falkner. 1866
Quelle: Joseph Anton Schöpf
sellamol
Schriftsprache: diesmal; in diesem Fall; in solchen Fällen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: diesmal; in diesem Fall; in solchen Fällen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
sellane
Schriftsprache: solche
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: solche
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: A sellar braucht gor nuicht ze sogn. (S)
Quelle: Josef Öfner
Senkwåål
Schriftsprache: überdecktes Gerinne meist im verbauten Gebiet
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: überdecktes Gerinne meist im verbauten Gebiet
Erhoben in: Oetz
früher für Abwässer benützt
Quelle: Pius Amprosi
siaße, scheane siaße
Schriftsprache: sehr süß
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: sehr süß
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher
sich schickn
Schriftsprache: zunehmen; sich gut entwickeln
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: zunehmen; sich gut entwickeln
Erhoben in: Sölden
in Bezug auf Gewichtszunahme; beim Vieh
Quelle: Markus Wilhelm
Siedarh
Schriftsprache: Rausch
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: Rausch
Erhoben in: Sölden
Bsp.: Na, hot ar wiedr an Siedarh gehobm!
Quelle: Markus Wilhelm
Sier
Schriftsprache: üble Laune
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: üble Laune
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: an Sier hobm = üble Laune haben
Quelle: Hubert Brenn
siibme
Schriftsprache: sieben; sieben Uhr
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: sieben; sieben Uhr
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: um siibme = um sieben Uhr; a siebm’ an ochte (L) = ungefähr gegen sieben oder acht Uhr
Quelle: Josef Öfner
Siiln
Schriftsprache: Hosenträger
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Hosenträger
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Pl.
Quelle: Josef Öfner
Simmerar
Schriftsprache: erstmals gealptes Jungrind
Erhoben in: Oetz, Umhausen
Quelle: Pius Amprosi, Hanni Auer
Schriftsprache: erstmals gealptes Jungrind
Erhoben in: Oetz, Umhausen
auch: Schimpfwort für Buben im sogenannten Flegelalter; für altledigen Mann
Quelle: Pius Amprosi, Hanni Auer
simmern
Schriftsprache: den Sommer über aufbewahren
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: den Sommer über aufbewahren
Erhoben in: Sölden
z. B. beim Heu oder Vieh
Quelle: Markus Wilhelm
Singeisn
Schriftsprache: Schelle; Glocke
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: Schelle; Glocke
Erhoben in: Längenfeld
z. B. für Tiere auf der Weide
Quelle: Hubert Brenn
Soachar
Schriftsprache: frecher Bub; kleiner Junge
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Hans Haid
Schriftsprache: frecher Bub; kleiner Junge
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
auch: Fetzar; Bsp.: Bsp.: letzr Fetzar = neckische Bezeichung für einen kleinen Buben
Quelle: Markus Wilhelm, Hans Haid
soachn, no nit grodaus soachn kennen
Schriftsprache: noch zu jung sein für etwas
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: noch zu jung sein für etwas
Erhoben in: Oetz
Redewendung
Quelle: Bernhard Stecher
Soafa
Schriftsprache: Seife
Erhoben in: Sautens, Längenfeld, Sölden
Quelle: Eugen Gabriel, Bernhard Stecher
Schriftsprache: Seife
Erhoben in: Sautens, Längenfeld, Sölden
Bsp.: at dor Soafen schteän = eine lange Leitung haben
Quelle: Eugen Gabriel, Bernhard Stecher
Soatlig; Soatlige
Schriftsprache: Schweine- oder Schafdarm; gereinigter Viehdarm
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Schriftsprache: Schweine- oder Schafdarm; gereinigter Viehdarm
Erhoben in: Längenfeld
zum Wursten verwendet
Quelle: Siegfried Neurauter
Soatling
Schriftsprache: Darm vom Schaf
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Darm vom Schaf
Erhoben in: Oetz
zum Herstellung von Würstchen verwendet
Quelle: Pius Amprosi
Sock
Schriftsprache: Tasche
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Anna Praxmarer
Schriftsprache: Tasche
Erhoben in: Längenfeld
genähte Tasche(n) von Kleidungsstücken; Bsp.: i moan i hon no a Galt in Sock
Quelle: Anna Praxmarer
Söckn
Schriftsprache: Socken; Patschen
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn, Isidor Grießer
Schriftsprache: Socken; Patschen
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
auch: Bezeichnung für einen gefühlsarmen Mann
Quelle: Hubert Brenn, Isidor Grießer
Socktiechle
Schriftsprache: Taschentuch
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Anna Praxmarer
Schriftsprache: Taschentuch
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: Hosch du nö a Socktiechle ingschteckt?
Quelle: Anna Praxmarer
söförcht
Schriftsprache: undsofort, usw.
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Schriftsprache: undsofort, usw.
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: unt söweitor unt söförcht
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
söförcht
Schriftsprache: undsofort, usw.
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Schriftsprache: undsofort, usw.
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: unt söweitor unt söförcht
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
soggetzn
Schriftsprache: schmatzende Geräusche von sich geben
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Annemarie Hofer
Schriftsprache: schmatzende Geräusche von sich geben
Erhoben in: Umhausen
z. B. beim Gehen auf einen durchnässten Wiesenboden; Bsp.: Es tüet soggetzn ban Geän.
Quelle: Annemarie Hofer
sogn, sescht, set
Schriftsprache: sagen, sagst, sagt
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: sagen, sagst, sagt
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: hott ar sal gseet?
Quelle: Hubert Brenn
Sölder
Schriftsprache: Balkon; kleine Plattform an Hausaußenseite
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter, Hanni Auer
Schriftsprache: Balkon; kleine Plattform an Hausaußenseite
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
balkonähnlicher offener Flur in 1. Stock
Quelle: Siegfried Neurauter, Hanni Auer
Solder
Schriftsprache: Balkon; kleine Plattform an Hausaußenseite
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Balkon; kleine Plattform an Hausaußenseite
Erhoben in: Oetz
balkonähnlicher offener Flur in 1. Stock
Quelle: Pius Amprosi
Sont
Schriftsprache: Sand
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Josef Schmied
Schriftsprache: Sand
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: an Sonte = frühere Bezeichnung für: in Runhof; da die Ache früher hier verlief und Sandablagerungen hinterließ
Quelle: Josef Schmied
Sooga
Schriftsprache: Säge; Sägewerk
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Siegfried Neurauter, Markus Wilhelm
Schriftsprache: Säge; Sägewerk
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Siegfried Neurauter, Markus Wilhelm
Soolat
Schriftsprache: Salat
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
Schriftsprache: Salat
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
sovl
Schriftsprache: so sehr
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: so sehr
Erhoben in: Sölden
Bsp.: Es ischt gott sovl scheane, wenn’s aso schneibt wie heit.
Quelle: Markus Wilhelm
sovl, no sovl!
Schriftsprache: ebenfalls!
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: ebenfalls!
Erhoben in: Sölden
z. B. im Zuge der Erwiederung eines Neujahrswunsches
Quelle: Markus Wilhelm
süechn
Schriftsprache: suchen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Anna Praxmarer
Schriftsprache: suchen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: wos süecheschte? = was suchst du?
Quelle: Anna Praxmarer
suggezn
Schriftsprache: über regendurchnässten Grasboden gehen
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Hanni Auer
Schriftsprache: über regendurchnässten Grasboden gehen
Erhoben in: Umhausen
begleitet von schmatzenden Geräuschen
Quelle: Hanni Auer
suias
Schriftsprache: (der / die / das) ihre
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: (der / die / das) ihre
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Sumporar
Schriftsprache: langsamer, unfleißiger Arbeiter
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Annemarie Hofer
Schriftsprache: langsamer, unfleißiger Arbeiter
Erhoben in: Umhausen
abwertend
Quelle: Annemarie Hofer
Sumsa
Schriftsprache: langsame Frau; sich ständig beklagende Frau
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Schriftsprache: langsame Frau; sich ständig beklagende Frau
Erhoben in: Längenfeld
abwertend
Quelle: Siegfried Neurauter
Sunnelar
Schriftsprache: Sonnenbrand; Sonnenstich
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Pius Amprosi, Josef Schmied
Schriftsprache: Sonnenbrand; Sonnenstich
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Pius Amprosi, Josef Schmied
Surschåpfm
Schriftsprache: Gefäß mit einem Stiel um Jauche zu schöpfen
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Gefäß mit einem Stiel um Jauche zu schöpfen
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Surschopfn
Schriftsprache: Eimer auf Holzstiel zum Aufladen von Jauche
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Schriftsprache: Eimer auf Holzstiel zum Aufladen von Jauche
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Sutta
Schriftsprache: breiiger Morast; nasser Kot; schlammige Vertiefung im Gelände
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hans Haid
Schriftsprache: breiiger Morast; nasser Kot; schlammige Vertiefung im Gelände
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hans Haid
