Der Ötztaler Dialekt ist ein prägendes Element der regionalen Identität. Wie die Gesellschaft selbst, verändert sich auch Sprache laufend: Neue Wörter kommen hinzu, alte geraten in Vergessenheit. Ein Wörterbuch, das Ötztaler Ausdrücke, die im Laufe mehrerer Jahrzehnte gesammelt wurden, zusammenfasst, ist daher nicht nur eine spannende Aufgabe, sondern auch ein ständiger Prozess.
Mehr über die Geschichte des Ötztaler Dialekts, seine Besonderheit und zur Frage, ob es sich wirklich um eine besonders alte Mundart handelt, hat für uns Yvonne Kathrein vom Tiroler Dialektarchiv der Universität Innsbruck in diesem Text zusammengefasst: Kathrein Ötztaler Dialekt
Wir laden Sie herzlich ein, unser Projekt mit Ihren “Wortspenden” zu unterstützen – und bedanken uns bei den zahlreichen Beitraggebenden, die schon bis jetzt diese große Aufgabe mit ihren gesammelten Wörtern bereichert haben.
Hier können Sie mehr über die bisher eingegangenen Sammlungen, das Projekt selbst sowie die vielen Unterstützerinnen und Unterstützer des Projekts lesen.
Unsere Sammlung umfasst derzeit 269 Ötztaler Dialektwörter beginnend mit dem Buchstaben F
Faalar
Schriftsprache: Fehler
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn, Anna Praxmarer
Schriftsprache: Fehler
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: Faalar konn olm amol oar possiirn
Quelle: Hubert Brenn, Anna Praxmarer
Fåamle
Schriftsprache: sehr dünne Schneeschicht am Boden
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: sehr dünne Schneeschicht am Boden
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Faatscha
Schriftsprache: Verband; Mullbinde; Stoffstreifen
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Verband; Mullbinde; Stoffstreifen
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: infaatschn = bandagieren
Quelle: Josef Öfner
Fackle, Facklan
Schriftsprache: Ferkel, Schweine
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Hubert Brenn
Schriftsprache: Ferkel, Schweine
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Hubert Brenn
Fahldåch, a Fahldåch
Schriftsprache: Bretterauflage auf die Dachsparren bzw. den Zwischenboden
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Bretterauflage auf die Dachsparren bzw. den Zwischenboden
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
falln
Schriftsprache: erste Anzeichen einer bevorstehenden Abkalbung zeigen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: erste Anzeichen einer bevorstehenden Abkalbung zeigen
Erhoben in: Sölden
durch Anschwelln vom Euter, Rötung der Scheide, usw.
Quelle: Markus Wilhelm
fålsch, fålsch sein
Schriftsprache: falsch, nicht zufriedenstellend, nicht recht sein
Erhoben in: Sautens, Oetz
Quelle: Bernhard Stecher, Sabine Kapferer
Schriftsprache: falsch, nicht zufriedenstellend, nicht recht sein
Erhoben in: Sautens, Oetz
Bsp.: wie de tuasch, isch fålsch = man kann auch gar nichts rechtmachen
Quelle: Bernhard Stecher, Sabine Kapferer
Fangga
Schriftsprache: großgewachsenes junges Mädchen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Marion Pöll, Hanni Auer
Schriftsprache: großgewachsenes junges Mädchen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Marion Pöll, Hanni Auer
Farggele
Schriftsprache: tragbares Gestell mit einem Heiligenbild
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: tragbares Gestell mit einem Heiligenbild
Erhoben in: Oetz
wird bei Prozessionen mitgetragen; darauf ist bei den vier Evangelien die Monstranz abgestellt
Quelle: Pius Amprosi
Farggelen
Schriftsprache: Statuen bei Prozessionen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Hanni Auer, Anna Praxmarer
Schriftsprache: Statuen bei Prozessionen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Hanni Auer, Anna Praxmarer
Farggla
Schriftsprache: Bergmahd‐Tragegestell
Erhoben in: Niederthai, Sölden
Quelle: Isidor Grießer, Markus Wilhelm
Schriftsprache: Bergmahd‐Tragegestell
Erhoben in: Niederthai, Sölden
zum Heutransport
Quelle: Isidor Grießer, Markus Wilhelm
Fårnis
Schriftsprache: die bewegliche Habe
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: die bewegliche Habe
Erhoben in: Oetz
z. B. Wagen, Werkzeug
Quelle: Pius Amprosi
Farzle
Schriftsprache: kleiner Furz
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: kleiner Furz
Erhoben in: Oetz
Bsp.: I kannt grot schneaweiße Firz låssn! = Ich könnte mich zu Tode ärgern!
Quelle: Bernhard Stecher
Faulenzer
Schriftsprache: niedriges schräges Holzgestell auf der Ofenbank
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: niedriges schräges Holzgestell auf der Ofenbank
Erhoben in: Oetz
um in Liegeposition den Kopf etwas zu erhöhen
Quelle: Pius Amprosi
feadr, feadr hobm
Schriftsprache: nötig; knapp; eng, es finanziell knapp haben
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Hubert Brenn
Schriftsprache: nötig; knapp; eng, es finanziell knapp haben
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: er hot’s feadr = er geht fast in Konkurs
Quelle: Markus Wilhelm, Hubert Brenn
Feal
Schriftsprache: dumme Frau
Erhoben in: Sölden, Vent
Quelle: Markus Wilhelm, Jakob Gstrein
Schriftsprache: dumme Frau
Erhoben in: Sölden, Vent
abwertend
Quelle: Markus Wilhelm, Jakob Gstrein
feäln; ofeäln, umfeäln
Schriftsprache: sich ausziehen, Kleidung wechseln
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Carola Anfang geb Schöpf aus Huben
Schriftsprache: sich ausziehen, Kleidung wechseln
Erhoben in: Längenfeld
abzuleiten von: Fell; ausziehen: z. B. die Jacke
Quelle: Carola Anfang geb Schöpf aus Huben
feäln; ofeäln, umfeäln
Schriftsprache: sich ausziehen, Kleidung wechseln
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Carola Anfang geb Schöpf aus Huben
Schriftsprache: sich ausziehen, Kleidung wechseln
Erhoben in: Längenfeld
abzuleiten von: Fell; ausziehen: z. B. die Jacke
Quelle: Carola Anfang geb Schöpf aus Huben
Fearla
Schriftsprache: Holzauflage beim Aperschlitten
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Holzauflage beim Aperschlitten
Erhoben in: Oetz
Querlatten zum Heuaufladen
Quelle: Pius Amprosi
feenign
Schriftsprache: streiten
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: streiten
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: fenign, gfenigt; gfeniget (L)
Quelle: Josef Öfner
fehrlen
Schriftsprache: mit dem Rechen zusammenrechen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Schriftsprache: mit dem Rechen zusammenrechen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Feichta
Schriftsprache: Fichte
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Fichte
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
feichtas Brëtt
Schriftsprache: Brett aus Fichtenholz
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Brett aus Fichtenholz
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Feiertågschual
Schriftsprache: Feiertagschule
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Feiertagschule
Erhoben in: Oetz
nach regulärem Schulabschluss in den Wintermonaten zur weiteren Fortbildung; nur am Donnerstag
Quelle: Pius Amprosi
feiglen, gfeiglt
Schriftsprache: zusetzen, zugesetzt
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: zusetzen, zugesetzt
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: es hot mi gfeiglt
Quelle: Hubert Brenn
feigschoen!
Schriftsprache: nicht zu glauben!
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: nicht zu glauben!
Erhoben in: Sölden
Bsp.: Feigschoen, sall ischt saubr drlogn!
Quelle: Markus Wilhelm
feinelen
Schriftsprache: entspannen; die Seele baumeln lassen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Anna Praxmarer
Schriftsprache: entspannen; die Seele baumeln lassen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: in dor Sunnen feinelen, a weäg
Quelle: Anna Praxmarer
Feirchtogschüele
Schriftsprache: Abschlussschule
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Schriftsprache: Abschlussschule
Erhoben in: Längenfeld
zum früheren Schulsystem gehörig
Quelle: Siegfried Neurauter
Feitl
Schriftsprache: Klappmesser; schlecht schneidendes Messer
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Klappmesser; schlecht schneidendes Messer
Erhoben in: Oetz
Bsp.: a Feitele
Quelle: Pius Amprosi
Ferggl
Schriftsprache: Bergmahd‐Tragegestell
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Bergmahd‐Tragegestell
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
zum Heutransport
Quelle: Josef Öfner
fescht
Schriftsprache: sehr
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Anna Praxmarer
Schriftsprache: sehr
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: i zeich, i hon d’ Earpfle heit gor ze fescht gsotn (S)
Quelle: Markus Wilhelm, Anna Praxmarer
Fetznen, ze Fetznen hebm
Schriftsprache: beständig sein
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: beständig sein
Erhoben in: Sölden
Bsp.: ’n Herbescht hebts es Weetr ze Fetznen
Quelle: Markus Wilhelm
Fetztascha
Schriftsprache: kleines Mädchen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Anna Praxmarer
Schriftsprache: kleines Mädchen
Erhoben in: Längenfeld
liebevoll gemeintes Kosewort; Bsp.: a Fetztascha hommor bekeemen
Quelle: Anna Praxmarer
fieriblhobat; fieriblnemat
Schriftsprache: nachtragend; rachsüchtig
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: nachtragend; rachsüchtig
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
figgrig
Schriftsprache: angespannt; begierig; nervös auf etwas wartend; zappelig
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Pius Amprosi, Hubert Brenn
Schriftsprache: angespannt; begierig; nervös auf etwas wartend; zappelig
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Pius Amprosi, Hubert Brenn
Fiidla
Schriftsprache: Geige; Violine
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Anna Praxmarer
Schriftsprache: Geige; Violine
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: Konntsche at der Fiidlen schpiiln?
Quelle: Anna Praxmarer
fiir
Schriftsprache: vorbei; vorüber
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: vorbei; vorüber
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: Det ischt Oeschtrn scho longe fiir gewesn, in Maien.
Quelle: Josef Öfner
Fiirgelegns
Schriftsprache: Bergwiesen, die nur jedes zweite Mal gemäht werden
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
Schriftsprache: Bergwiesen, die nur jedes zweite Mal gemäht werden
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
fiirhig
Schriftsprache: weiter
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: weiter
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: geä fiirhig! = geh weiter!
Quelle: Josef Öfner
fiirmåchn, epparn eppas fiirmåchn
Schriftsprache: vorgaukeln
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: vorgaukeln
Erhoben in: Sölden
Bsp.: låss dr nuicht fiirmåchn ve suian
Quelle: Markus Wilhelm
fiirsig
Schriftsprache: weiter
Erhoben in: Sölden
Quelle: Ewald Schöpf
Schriftsprache: weiter
Erhoben in: Sölden
Bsp.: fiirsig gean = (rasch) weitergehen
Quelle: Ewald Schöpf
Fiiselen
Schriftsprache: Bohnen
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Pius Amprosi, Christian Holzknecht
Schriftsprache: Bohnen
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Pius Amprosi, Christian Holzknecht
fiislen, zommfiislen
Schriftsprache: abnagen; akribisch zusammensammeln
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: abnagen; akribisch zusammensammeln
Erhoben in: Oetz
Quelle: Bernhard Stecher
fingglen
Schriftsprache: Musik machen; etwas aufspielen; nicht sehr gekonnt fiedeln
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Musik machen; etwas aufspielen; nicht sehr gekonnt fiedeln
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Firchtag, a Firchtag
Schriftsprache: Schürze, eine Schürze
Erhoben in: Oetz, Sautens
Quelle: Eugen Gabriel, Pius Amprosi
Schriftsprache: Schürze, eine Schürze
Erhoben in: Oetz, Sautens
Quelle: Eugen Gabriel, Pius Amprosi
firchtn
Schriftsprache: fürchten
Erhoben in: Sautens, Oetz, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher, Sabine Kapferer
Schriftsprache: fürchten
Erhoben in: Sautens, Oetz, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher, Sabine Kapferer
Firfeal
Schriftsprache: Schürze aus Leder
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Schürze aus Leder
Erhoben in: Oetz
für den Schmied oder bei sonstigen groben Arbeiten verwendet
Quelle: Pius Amprosi
firnuicht hobm
Schriftsprache: übel nehmen; ablehnen; geringschätzen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Josef Schmied
Schriftsprache: übel nehmen; ablehnen; geringschätzen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: Wos i gset hon, hot ar frei firnuicht gehobm.
Quelle: Markus Wilhelm, Josef Schmied
Firschtbåm
Schriftsprache: geschmücktes Bäumchen bei der Firstfeier
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: geschmücktes Bäumchen bei der Firstfeier
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Fischbochwarch
Schriftsprache: das verbaute Fischbachufer mit Promenade
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: das verbaute Fischbachufer mit Promenade
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
fitzlen
Schriftsprache: schnipseln; zu klein schreiben
Erhoben in: Sautens / Oetz, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Hubert Brenn
Schriftsprache: schnipseln; zu klein schreiben
Erhoben in: Sautens / Oetz, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Hubert Brenn
fläaß
Schriftsprache: knapp bemessen; abgewetzt; schleißig
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: knapp bemessen; abgewetzt; schleißig
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
fladern
Schriftsprache: stehlen; zu Unrecht wegnehmen
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn, Pius Amprosi
Schriftsprache: stehlen; zu Unrecht wegnehmen
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn, Pius Amprosi
Flaißzettl
Schriftsprache: Belohnungsbildchen bzw. Spruchband für fleißige SchülerInnen
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Belohnungsbildchen bzw. Spruchband für fleißige SchülerInnen
Erhoben in: Oetz
auch: Flaißbildle
Quelle: Pius Amprosi
Flandorlen
Schriftsprache: kleine Schwebstoffe; Flöckchen
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter, Pius Amprosi
Schriftsprache: kleine Schwebstoffe; Flöckchen
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
z. B. Schneeflöckchen
Quelle: Siegfried Neurauter, Pius Amprosi
flatig
Schriftsprache: in schlechtem Zustand
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Hanni Auer
Schriftsprache: in schlechtem Zustand
Erhoben in: Umhausen
insbesondere in Bezug auf Kleidung
Quelle: Hanni Auer
fleaß
Schriftsprache: flach; gerade noch; dürr; unschön
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi, Bernhard Stecher
Schriftsprache: flach; gerade noch; dürr; unschön
Erhoben in: Oetz
Bsp.: a fleaßor Chrischtboom
Quelle: Pius Amprosi, Bernhard Stecher
fleäße
Schriftsprache: (leicht) ansteigend; fast flach verlaufend
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Markus Wilhelm
Schriftsprache: (leicht) ansteigend; fast flach verlaufend
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
zur Beschreibung einer Landschaft; z. B. ein Feld, auch: knapp bemessen; abgewetzt; schleißig (U)
Quelle: Josef Öfner, Markus Wilhelm
Flegga
Schriftsprache: Kantholz
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Markus Wilhelm
Schriftsprache: Kantholz
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Markus Wilhelm
flendern, onhn flendern
Schriftsprache: schleudern, hinüber werfen; weghauen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: schleudern, hinüber werfen; weghauen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Flenggn
Schriftsprache: Stück, Brocken
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: Stück, Brocken
Erhoben in: Sölden
Bsp.: Hot’s mor direkt an Flenggn Fleisch außagerissn an Stuutzn!
Quelle: Markus Wilhelm
Flieglar
Schriftsprache: Schuhnagel mit kantigem Kopf; genagelte Schuhe für Holzarbeiter
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Schuhnagel mit kantigem Kopf; genagelte Schuhe für Holzarbeiter
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
fliegn, fluig
Schriftsprache: fliegen, flieg
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: fliegen, flieg
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: fluig o! = mach einen Abflug!
Quelle: Bernhard Stecher
fliegn, fluig
Schriftsprache: fliegen, flieg
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: fliegen, flieg
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: fluig o! = mach einen Abflug!
Quelle: Bernhard Stecher
Flitscha
Schriftsprache: Schutzblatt beim Maiskolben
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Schutzblatt beim Maiskolben
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld
auch: Frau mit liderlichem Lebenswandel (abwertend)
Quelle: Pius Amprosi
Flitschen
Schriftsprache: Hüll- bzw. Deckblätter der Maiskolben
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: Hüll- bzw. Deckblätter der Maiskolben
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
flockn
Schriftsprache: faul herumliegen; dösen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: faul herumliegen; dösen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: lei umenondorflockn, in gonzn Tog
Quelle: Hubert Brenn
Floscha, Flaschle
Schriftsprache: Flasche, Fläschchen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: Flasche, Fläschchen
Erhoben in: Längenfeld
z. B. für Babys; Bsp.: es Flaschle gebm
Quelle: Bernhard Stecher
Flottra, Flottrageän
Schriftsprache: (Nerven-)Flattern
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Schriftsprache: (Nerven-)Flattern
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: mir geät de Flottra
Quelle: Bernhard Stecher, Anna Praxmarer
Flüiga, Flüigen
Schriftsprache: Fliege, Fliegen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: Fliege, Fliegen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher
Flumsa
Schriftsprache: Ohrfeige
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi, Markus Wilhelm
Schriftsprache: Ohrfeige
Erhoben in: Oetz
auch: abwertend für übergewichtige Frau (S)
Quelle: Pius Amprosi, Markus Wilhelm
flumsn
Schriftsprache: watschen; ohrfeigen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: watschen; ohrfeigen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Fockelar
Schriftsprache: Schmutzfink; schamloser Mann
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Schmutzfink; schamloser Mann
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Fockelas tien
Schriftsprache: unkeusche, sexuelle Handlungen vollziehen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: unkeusche, sexuelle Handlungen vollziehen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
fogn
Schriftsprache: spielen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Marion Pöll
Schriftsprache: spielen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: mir selln fogn, hot’s Nale gset
Quelle: Marion Pöll
fohrn, aufohrn
Schriftsprache: auf die Alm ziehen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Ewald Schöpf, Anna Praxmarer
Schriftsprache: auf die Alm ziehen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Ewald Schöpf, Anna Praxmarer
Fölln
Schriftsprache: geröstete Zwiebeln, auf die man zerlassene Butter gibt
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi, Klaus Plattner
Schriftsprache: geröstete Zwiebeln, auf die man zerlassene Butter gibt
Erhoben in: Oetz
auch: Fellen = Zwiebeln
Quelle: Pius Amprosi, Klaus Plattner
Fomenta; Fermenta; Furmenta
Schriftsprache: Murmeltier
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden, Obergurgl
Quelle: Hubert Brenn, Gottfried Klotz
Schriftsprache: Murmeltier
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden, Obergurgl
Quelle: Hubert Brenn, Gottfried Klotz
Foodn, Faadne
Schriftsprache: Faden, Fäden
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Faden, Fäden
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Foohn
Schriftsprache: Grippe (im Umlauf)
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: Grippe (im Umlauf)
Erhoben in: Sölden
auch: Fochn; Bsp.: Huire ischt wiedr a sella Fochn umha.
Quelle: Markus Wilhelm
Foohrbonk
Schriftsprache: kleine Bank, die an den Tisch gestellt werden kann
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
Schriftsprache: kleine Bank, die an den Tisch gestellt werden kann
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
Förchd
Schriftsprache: Ford
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: Ford
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Automarke; Bsp.: a Förchd fährcht auf Farcht
Quelle: Bernhard Stecher
forgglen
Schriftsprache: gestikulieren; seine Rede mit Armbewegungen unterstreichen
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: gestikulieren; seine Rede mit Armbewegungen unterstreichen
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Fossschtott
Schriftsprache: Vorplatz beim Heupille
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Siegfried Neurauter
Schriftsprache: Vorplatz beim Heupille
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Ort, an dem das „Piirle“ vor dem Heuzug gebunden wird
Quelle: Josef Öfner, Siegfried Neurauter
Fotza
Schriftsprache: Mundwerk
Erhoben in: Oetz, Sölden
Quelle: Pius Amprosi, Markus Wilhelm
Schriftsprache: Mundwerk
Erhoben in: Oetz, Sölden
Bsp.: Holt de Fotza!; auch: Watsche
Quelle: Pius Amprosi, Markus Wilhelm
Fötza
Schriftsprache: Mundwerk; Maul
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Schriftsprache: Mundwerk; Maul
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: Holt de Fötza!; auch: Watsche
Quelle: Siegfried Neurauter
fratschlen, ausfratschlen
Schriftsprache: bedrängen, ausfragen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: bedrängen, ausfragen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
freilach
Schriftsprache: freilich; selbstverständlich
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Anna Praxmarer
Schriftsprache: freilich; selbstverständlich
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: Jo freilach!
Quelle: Markus Wilhelm, Anna Praxmarer
freilach
Schriftsprache: freilich; selbstverständlich
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Anna Praxmarer
Schriftsprache: freilich; selbstverständlich
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: Jo freilach!
Quelle: Markus Wilhelm, Anna Praxmarer
Frende
Schriftsprache: Fremde; Gäste; Touristen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Ewald Schöpf
Schriftsprache: Fremde; Gäste; Touristen
Erhoben in: Sölden
Bsp.: hobet’s Frende?, mit Frentn komman Galt mochn
Quelle: Ewald Schöpf
frentn
Schriftsprache: scheues Verhalten zeigen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: scheues Verhalten zeigen
Erhoben in: Sölden
z. B. das Verhalten eines Kindes unbekannten Leuten gegenüber
Quelle: Markus Wilhelm
fressn, aufressn
Schriftsprache: zersetzen
Erhoben in: Sautens, Oetz, Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: zersetzen
Erhoben in: Sautens, Oetz, Längenfeld
z. B. durch Säure; Bsp.: do kannt di decht dr Neid aufressn (Oe)
Quelle: Bernhard Stecher
Frettar; Gfreggar
Schriftsprache: Mensch in bedrängter Lage
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Mensch in bedrängter Lage
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Friemësslesar
Schriftsprache: Priester, der die Frühmesse liest
Erhoben in: Niederthai
Quelle: Isidor Grießer
Schriftsprache: Priester, der die Frühmesse liest
Erhoben in: Niederthai
Quelle: Isidor Grießer
friiar
Schriftsprache: früher
Erhoben in: Tumpen, Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner, Bernhard Stecher
Schriftsprache: früher
Erhoben in: Tumpen, Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner, Bernhard Stecher
Friigelan
Schriftsprache: Eintropf-Einlage aus Teig
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: Eintropf-Einlage aus Teig
Erhoben in: Sölden
Suppeneinlage
Quelle: Markus Wilhelm
frogn, fret; froget, gfroget
Schriftsprache: fragen, fragt, gefragt
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn, Josef Schmied
Schriftsprache: fragen, fragt, gefragt
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: drfrogn = in Erfahrung bringen, z. B. im Rahmen eines Gespräches mit jemandem
Quelle: Hubert Brenn, Josef Schmied
frott
Schriftsprache: fadenscheinig; schleißig
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Hanni Auer
Schriftsprache: fadenscheinig; schleißig
Erhoben in: Umhausen
z. B. ein Kleidungsstück
Quelle: Hanni Auer
Frotze
Schriftsprache: freches Kind
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: freches Kind
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: Saufrotze = sehr unfolgsames Kind
Quelle: Bernhard Stecher
Fuader
Schriftsprache: Fuhre; Fuder
Erhoben in: Sautens, Oetz, Niederthai
Quelle: Pius Amprosi, Isidor Grießer
Schriftsprache: Fuhre; Fuder
Erhoben in: Sautens, Oetz, Niederthai
Bsp.: a Fuadr Hei (Oe)
Quelle: Pius Amprosi, Isidor Grießer
Fuam
Schriftsprache: Schaum
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Schaum
Erhoben in: Sautens / Oetz
auch: Rückstand beim Zerlassen von Butter zu Butterschmalz
Quelle: Josef Öfner
Fuaßfetzn
Schriftsprache: ein Tuch, das anstelle von Strümpfen um die Füße gewickelt wird
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: ein Tuch, das anstelle von Strümpfen um die Füße gewickelt wird
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
fuchspassn
Schriftsprache: bei der Wöchnerin auf die Geburt warten
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: bei der Wöchnerin auf die Geburt warten
Erhoben in: Oetz
in Bezug auf das Verhalten des Vaters
Quelle: Pius Amprosi
fuchtig
Schriftsprache: unwillig; zornig; nervös; wild
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Pius Amprosi, Hans Haid
Schriftsprache: unwillig; zornig; nervös; wild
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Pius Amprosi, Hans Haid
Fuederfosser
Schriftsprache: zuständige Person für das Zusammenhalten eines Heufuders
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
Schriftsprache: zuständige Person für das Zusammenhalten eines Heufuders
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
Fuere hobm
Schriftsprache: Schwierigkeiten haben; Probleme haben
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: Schwierigkeiten haben; Probleme haben
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
füerwarchn
Schriftsprache: wild umhertoben; hart arbeiten
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Schriftsprache: wild umhertoben; hart arbeiten
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Füeterbolln
Schriftsprache: Haferreste zur Kissenfüllung
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Christian Holzknecht
Schriftsprache: Haferreste zur Kissenfüllung
Erhoben in: Längenfeld
Bezeichnung für entsprechende Kissen: Bollenpölschter
Quelle: Christian Holzknecht
Fuggerar
Schriftsprache: Händler
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn, Pius Amprosi
Schriftsprache: Händler
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
einen teilweise zwielichtigen Eindruck erweckend
Quelle: Hubert Brenn, Pius Amprosi
Fuierschtott
Schriftsprache: Feuerstatt
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: Feuerstatt
Erhoben in: Längenfeld
verbunden mit Holznutzungs- und Streubezugsrecht
Quelle: Hubert Brenn
fuirn
Schriftsprache: Herz‐Jesu‐Feuer abbrennen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: Herz‐Jesu‐Feuer abbrennen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Sonnwendfeuer sind im Ötztal unbekannt
Quelle: Josef Öfner
fuirn, aufuirn
Schriftsprache: im Ofen Feuer machen; einheizen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: im Ofen Feuer machen; einheizen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen
Quelle: Josef Öfner
