Ötztaler Dialektwörterbuch


Der Ötztaler Dialekt ist ein prägendes Element der regionalen Identität. Wie die Gesellschaft selbst, verändert sich auch Sprache laufend: Neue Wörter kommen hinzu, alte geraten in Vergessenheit. Ein Wörterbuch, das Ötztaler Ausdrücke, die im Laufe mehrerer Jahrzehnte gesammelt wurden, zusammenfasst, ist daher nicht nur eine spannende Aufgabe, sondern auch ein ständiger Prozess.

In Kooperation mit dem Tiroler Dialektarchiv der Uni Innsbruck bemühen wir uns in Form dieses Online-Wörterbuches, alte und neue Ötztaler Dialektwörter zu sammeln. Wir bedanken uns bei den zahlreichen Beitraggebenden, die schon bis jetzt diese große Aufgabe mit ihren „Wortspenden“ unterstützt haben.
Hier können Sie mehr über die bisher eingegangenen Sammlungen lesen. Wir freuen uns über jede weitere Unterstützung und laden herzlich ein, unter „Ötztaler Dialektwort beitragen“ die Sammlung weiter zu vergrößern.
Ötztaler Dialektwort beitragen

Neueste | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Unsere Sammlung umfasst derzeit 108 Ötztaler Dialektwörter beginnend mit dem Buchstaben V
Vårschteckelas
Schriftsprache: Verstecken‐Spiel
Erhoben in: Sautens / Oetz
vårsootn
Schriftsprache: verjammert
Erhoben in: Tumpen
ve ollesn
Schriftsprache: von allem
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
ve wö
Schriftsprache: woher
Erhoben in: Längenfeld
Vende
Schriftsprache: Vent
Erhoben in: Längenfeld
verdian, verdiant
Schriftsprache: verdienen, verdient
Erhoben in: Sautens
verechts
Schriftsprache: für immer; eigentlich
Erhoben in: Sölden
Bsp.: gehearcht nen das Auto iatz verrechts?
vergrassn
Schriftsprache: verlegen
Erhoben in: Sautens / Oetz
vergrast
Schriftsprache: verlegt; nicht auffindbar
Erhoben in: Oetz
Vergunnelas!
Schriftsprache: Ätsch!
Erhoben in: Sölden
Ausdruck zur Bekundung von Schadenfreude
Verkeerelar
Schriftsprache: TVB-Angestellten
Erhoben in: Sölden
verkeien
Schriftsprache: verlegen
Erhoben in: Sautens / Oetz
verklåmpfn
Schriftsprache: verraten; anzeigen; anschwärzen
Erhoben in: Oetz
verluedern
Schriftsprache: unbesonnen verbrauchen; verschlampen
Erhoben in: Oetz
verluur gian
Schriftsprache: verloren gehen
Erhoben in: Sautens / Oetz
vermign
Schriftsprache: sich etwas leisten können; vermögen
Erhoben in: Oetz
verplempårn
Schriftsprache: verschwenden
Erhoben in: Sautens / Oetz
verschebårn
Schriftsprache: verkaufen; vertauschen; abgeben
Erhoben in: Oetz
Verschtellig
Schriftsprache: Unordnung
Erhoben in: Sautens / Oetz
verseahelach
Schriftsprache: sich vor etwas drückend
Erhoben in: Sölden
Bsp.: verseahelacher Mensch = arbeitsscheuer Mensch
verseahn
Schriftsprache: einem Sterbenden die Sterbesakramente spenden
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
verseechn
Schriftsprache: letzte Ölung bzw. Krankensalbung spenden
Erhoben in: Oetz
Bsp: Verseechgång
vertian
Schriftsprache: verschwenden; verscherzen
Erhoben in: Oetz
Bsp.: mit dem hån i mir’s verton = bei dem bin ich in Ungnade gefallen
verwarfn
Schriftsprache: fehlgebären
Erhoben in: Oetz
beim Vieh
verwearn lossn
Schriftsprache: zugrunde gehen lassen
Erhoben in: Sölden
verwindn
Schriftsprache: vergessen; mit einem Schicksalsschlag zurechtkommen
Erhoben in: Oetz
verzulln
Schriftsprache: verschwinden
Erhoben in: Oetz
Bsp.: verzull di
Vettr
Schriftsprache: Cousin
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
auch für die Bezeichnung entfernt Verwandter verwendet
viare
Schriftsprache: vier; vier Uhr
Erhoben in: Sautens / Oetz
vierezwoazigk
Schriftsprache: vierundzwanzig
Erhoben in: Sölden
vierzenne
Schriftsprache: vierzehn
Erhoben in: Sölden
vierzigk
Schriftsprache: vierzieg
Erhoben in: Sölden
Viichar
Schriftsprache: Großvieh
Erhoben in: Sautens / Oetz
Sammelbegriff
viiere
Schriftsprache: vier; vier Uhr
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: um viiere = um vier Uhr
Viihe
Schriftsprache: Großvieh
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Sammelbegriff
viirewarts
Schriftsprache: vorwärts
Erhoben in: Sölden
viirhig
Schriftsprache: vorwärts
Erhoben in: Umhausen
viirsich
Schriftsprache: vorwärts
Erhoben in: Sölden
viirtllaitn
Schriftsprache: eine Viertelstunde vor Messbeginn läuten
Erhoben in: Sautens / Oetz
vircha
Schriftsprache: zum Vorschein; weiter nach vorn; hervor
Erhoben in: Sautens / Oetz
virchn
Schriftsprache: weiter
Erhoben in: Sautens / Oetz
virha
Schriftsprache: zum Vorschein; weiter nach vorn; hervor
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: es ischt virha keemen; kimm virha!
virhn
Schriftsprache: vorwärts; nach vorne
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
virnondr keemen
Schriftsprache: auskommen miteinander
Erhoben in: Sölden
Voachtl
Schriftsprache: Vorteil
Erhoben in: Sautens / Oetz
voar
Schriftsprache: vor
Erhoben in: Sölden
voarfeacht
Schriftsprache: vorvoriges Jahr
Erhoben in: Oetz
Voarmåål
Schriftsprache: Frühstück
Erhoben in: Sautens / Oetz
voarnacht
Schriftsprache: vorgestern
Erhoben in: Oetz
voarvirchn
Schriftsprache: ganz vorne
Erhoben in: Oetz
voarzue
Schriftsprache: nach und nach; der Reihe nach
Erhoben in: Oetz
vöer
Schriftsprache: vor
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
vöer iha
Schriftsprache: vornüber
Erhoben in: Längenfeld
Vöerchtl
Schriftsprache: Vorteil
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Voerchtl
Schriftsprache: Vorteil
Erhoben in: Sölden
voerfaarcht
Schriftsprache: im Vorjahr
Erhoben in: Sölden
Vöermool
Schriftsprache: Frühstück
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: a Vöermool ëssn = frühstücken
vöernachtn
Schriftsprache: vorgestern
Erhoben in: Längenfeld
Vöerschtott
Schriftsprache: Platz vor dem Bergmahd‐Pille
Erhoben in: Längenfeld
vöerwarchts
Schriftsprache: vorwärts
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Vögelar; Vöglberschnops
Schriftsprache: Vogelbeerenschnaps
Erhoben in: Längenfeld
Völlen
Schriftsprache: abgeröstete Zwiebeln
Erhoben in: Oetz
werden auf geröstete Kartoffeln gegeben
vonondr geän
Schriftsprache: sich trennen
Erhoben in: Längenfeld
Vootr
Schriftsprache: Vater
Erhoben in: Sölden
ältere Bezeichnung
vormiesn
Schriftsprache: von Moos überwuchert werden
Erhoben in: Niederthai
vornacht
Schriftsprache: vorgestern
Erhoben in: Sölden
vorwalchn
Schriftsprache: verwelken
Erhoben in: Niederthai
vorwarchts
Schriftsprache: vorwärts
Erhoben in: Sautens / Oetz
vorwöern
Schriftsprache: verdorben
Erhoben in: Niederthai
Votern
Schriftsprache: Vater
Erhoben in: Längenfeld
vr nuicht hobm
Schriftsprache: übel nehmen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: dos hot er mor vr nuicht gehobm = das hat er mir für übel genommen
vrdreschn
Schriftsprache: verhauen; verprügeln
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
vrgogglen
Schriftsprache: verpfuschen; vertun; etwas verhauen
Erhoben in: Sölden
vrgraasn
Schriftsprache: verlegen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
vrhöechzatn
Schriftsprache: spendabel Hochzeit feiern
Erhoben in: Umhausen
aus: Der Höflichkeitsprofessor Christian Falkner. 1870
vriblen
Schriftsprache: verübeln; eitern; entzünden
Erhoben in: Längenfeld
vrkatzn, vrkatzet
Schriftsprache: täuschen, getäuscht
Erhoben in: Längenfeld
vrkeien
Schriftsprache: verlegen
Erhoben in: Längenfeld
vrkintn
Schriftsprache: Ehe ankündigen durch den Pfarrer in der Kirche
Erhoben in: Sölden
Bsp.: vrkindet sein
vrkuglen
Schriftsprache: hinunterfallen; abstürzen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
vrleen
Schriftsprache: unter eine Lawine kommen
Erhoben in: Sölden
vrleitköfn
Schriftsprache: Leute für dumm verkaufen; Leute übervorteilen
Erhoben in: Umhausen
aus: Der Höflichkeitsprofessor Christian Falkner. 1868
vrluur geahn; vrluur gongen
Schriftsprache: verloren gehen; verloren gegangen
Erhoben in: Sölden
Bsp.: es Messerle ischt eppan wohl verlur gongen
vrmiign
Schriftsprache: sich etwas finanziell leisten können
Erhoben in: Sölden
vrmiign; vrmegn
Schriftsprache: sich etwas finanziell leisten können
Erhoben in: Längenfeld
vrmolledeit
Schriftsprache: verflucht
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: vrmolledeits Wetter
Vrmolledeitr
Schriftsprache: hinterhältiger Mann
Erhoben in: Sölden
vrnuichtehobat
Schriftsprache: missgünstig
Erhoben in: Längenfeld
vrnutz sein
Schriftsprache: unnütz sein; nutzlos
Erhoben in: Längenfeld
vrplemprn
Schriftsprache: verschwenden
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
vrplepprn
Schriftsprache: etwas ausplaudern
Erhoben in: Sölden
vrposchn
Schriftsprache: leichtfertig etwas vertun; zu billig verkaufen
Erhoben in: Längenfeld
vrpotzn
Schriftsprache: verpatzen
Erhoben in: Längenfeld
vrputzn
Schriftsprache: jemanden ausstehen können; Mörtel auftragen; gierig essen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: den konn i nit vrputzn
vrschergn
Schriftsprache: verratschen; verraten
Erhoben in: Längenfeld
vrschissn
Schriftsprache: misslungen; verbockt
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: eppas vrschissn hobm
vrschlompet
Schriftsprache: verlegt; verloren
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: eppas vrschlompet hobm
vrschmachlach
Schriftsprache: schmählich
Erhoben in: Sölden
Vrschtëckelas
Schriftsprache: Verstecken‐Spiel
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
vrschtreitn
Schriftsprache: übermäßig viel Geld für Prozesse ausgeben
Erhoben in: Umhausen
aus: Der Höflichkeitsprofessor Christian Falkner. 1869
vrschtriitn
Schriftsprache: streitsüchtig
Erhoben in: Sölden
vrseachlach; vrseahntlach
Schriftsprache: versehentlich; unbeabsichtigt; ungewollt
Erhoben in: Längenfeld
vrsemmlt
Schriftsprache: vertan; verbockt
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: eppas vrsemmlt hobm
vrsööln
Schriftsprache: versohlen
Erhoben in: Längenfeld
vrteiglt
Schriftsprache: gefährlich; besonders; sehr
Erhoben in: Sölden
z. B. ein Männlein
vrtien
Schriftsprache: einen Fehler machen, es sich mit jemandem verscherzen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: si’s bei / mit epparn vrtien
vrtöetmolelen
Schriftsprache: großzügig Leichenschmaus halten; großzügig feiern anlässlich einer Beerdigung
Erhoben in: Umhausen
aus: Der Höflichkeitsprofessor Christian Falkner. 1867
vrzinnen
Schriftsprache: Pfannen flicken
Erhoben in: Längenfeld


Ötztaler Dialektwort beitragen