Ötztaler Dialektwörterbuch


Der Ötztaler Dialekt ist ein prägendes Element der regionalen Identität. Wie die Gesellschaft selbst, verändert sich auch Sprache laufend: Neue Wörter kommen hinzu, alte geraten in Vergessenheit. Ein Wörterbuch, das Ötztaler Ausdrücke, die im Laufe mehrerer Jahrzehnte gesammelt wurden, zusammenfasst, ist daher nicht nur eine spannende Aufgabe, sondern auch ein ständiger Prozess.

In Kooperation mit dem Tiroler Dialektarchiv der Uni Innsbruck bemühen wir uns in Form dieses Online-Wörterbuches, alte und neue Ötztaler Dialektwörter zu sammeln. Wir bedanken uns bei den zahlreichen Beitraggebenden, die schon bis jetzt diese große Aufgabe mit ihren „Wortspenden“ unterstützt haben.
Hier können Sie mehr über die bisher eingegangenen Sammlungen lesen. Wir freuen uns über jede weitere Unterstützung und laden herzlich ein, unter „Ötztaler Dialektwort beitragen“ die Sammlung weiter zu vergrößern.
Ötztaler Dialektwort beitragen

Neueste | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Unsere Sammlung umfasst derzeit 186 Ötztaler Dialektwörter beginnend mit dem Buchstaben R
Raable
Schriftsprache: ein Stück Zwiebel
Erhoben in: Sölden
Raafn
Schriftsprache: Balken im Dachstuhl; Dachbalken
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Sölden
auch: Råfn (U, S)
raamlat
Schriftsprache: schmutzig um den Mund herum
Erhoben in: Sölden
Råan, Råale
Schriftsprache: Hang, kleiner Hang
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
raaße
Schriftsprache: versalzen; salzig
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
raaße Nagelan
Schriftsprache: Gewürznelken
Erhoben in: Sölden
Raaßnagelen
Schriftsprache: Gewürznelken
Erhoben in: Längenfeld
Raatach
Schriftsprache: Rettich
Erhoben in: Sölden
Raatag
Schriftsprache: Rettich
Erhoben in: Sautens
Raatarch
Schriftsprache: Rettich
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
raatlach
Schriftsprache: mindestens; ziemlich
Erhoben in: Sölden
in Bezug auf eine Zahl
Rable
Schriftsprache: Kranz
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: a Rable Knöblauch / Knöfl / Knöflach = ein Kranz Knoblauch
Radlbëëga
Schriftsprache: einrädriges Transportmittel zum Schieben; Schubkarren mit Querlatten
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Rådschtuba
Schriftsprache: jener Teil der Mühle, in der sich das Mühlrad drehte
Erhoben in: Tumpen
Rådschuach
Schriftsprache: Schuh zur Blockierung des Wagenrades
Erhoben in: Oetz
um Bremswirkung herbeizuführen
raffn, geraffet
Schriftsprache: raufen, gerauft
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
raffn, grafft
Schriftsprache: raufen, gerauft
Erhoben in: Sautens / Oetz
Raftle
Schriftsprache: Brot‐Anschnitt
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld
Raibar
Schriftsprache: Räuber
Erhoben in: Niederthai
Raindle
Schriftsprache: Kochgeschirr
Erhoben in: Längenfeld
Ramml
Schriftsprache: wilder, ungehobelter Bursch
Erhoben in: Längenfeld
ranzelat
Schriftsprache: ranzig
Erhoben in: Sölden
råppm
Schriftsprache: hastig nach etwas greifen; gierig nach etwas greifen
Erhoben in: Sautens / Oetz
Råsål
Schriftsprache: Lärm; Radau
Erhoben in: Oetz
Raschtle
Schriftsprache: Mittagsschläfchen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: a Raschtle tien
raß
Schriftsprache: versalzen; salzig
Erhoben in: Sautens / Oetz
Ratscha
Schriftsprache: Holzklapper
Erhoben in: Oetz
Ersatz für Glocken vom Gründonnerstag bis zur Auferstehungsfeier am Karsamstag
Ratschkattl; Ratscha
Schriftsprache: Tratschtante; Plaudertasche
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld
Rattlar
Schriftsprache: unrechte männliche Person
Erhoben in: Oetz
rauch
Schriftsprache: rau; grob
Erhoben in: Längenfeld
raudlen
Schriftsprache: schnurren
Erhoben in: Sautens
rauhe Milch
Schriftsprache: Magermilch
Erhoben in: Sölden
Rauher Öppm
Schriftsprache: bestimmter steiniger Geländerücken
Erhoben in: Längenfeld
auf dem Weg ins Sulztal
raumen
Schriftsprache: Wiesen säubern; ab-, wegräumen von den Almen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
im Frühjahr; z. B. von Steinen, Holz u. a. säubern
raunzn
Schriftsprache: raunzen; sich beklagen
Erhoben in: Längenfeld
Rauschbeer
Schriftsprache: Schwindelbeeren (Vaccinium uliginosum)
Erhoben in: Sautens, Sölden
Reäch
Schriftsprache: Reh
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Reach
Schriftsprache: Reh
Erhoben in: Sautens / Oetz
reädlen
Schriftsprache: Reihen ziehen
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
bei der Heuarbeit
reaflen
Schriftsprache: auf dem Boden herumkriechen
Erhoben in: Oetz
z. B. Kinder
Rearle
Schriftsprache: Backrohr
Erhoben in: Sautens / Oetz
Reärle
Schriftsprache: Backrohr
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
rearn
Schriftsprache: weinen
Erhoben in: Oetz
Reäsa
Schriftsprache: kleiner Weiher
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Wasservorrat zum Bewässern; Wassergrube zur Aufweichung des Flachses
reasch
Schriftsprache: schnell
Erhoben in: Sautens / Oetz
reäsche
Schriftsprache: rasch; schnell
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Bsp.: reäsche geän (L)
Reate
Schriftsprache: Röte
Erhoben in: Sölden
Rechach; Rechat
Schriftsprache: das einzubringende Heu
Erhoben in: Sölden
Rechnschlog, Rechnschleege
Schriftsprache: portionsweise zusammengerafftes Heu
Erhoben in: Sölden
Rëdermåcher
Schriftsprache: Wagner
Erhoben in: Oetz
Reechle
Schriftsprache: wenig Rauch
Erhoben in: Sölden
reechn, gereechet
Schriftsprache: rauchen, geraucht
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. Zigaretten; Bsp.: er reechet (L)
reechn, ruicht
Schriftsprache: rauchen, raucht
Erhoben in: Sautens / Oetz
Reema
Schriftsprache: Ort unter dem Giebel im Stadel
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld
Bsp.: a tor Reemen dööbm (L)
Reemlotta
Schriftsprache: Latte unter dem Giebel im Stadel
Erhoben in: Längenfeld
Reema = Ort unter dem Giebel im Stadel
refflen
Schriftsprache: scheuern; fegen
Erhoben in: Sölden
Reglar
Schriftsprache: Angeber
Erhoben in: Sölden
reglen
Schriftsprache: angeben
Erhoben in: Sölden
Reichen
Schriftsprache: Rist; Fußrücken
Erhoben in: Oetz
reichlarch
Schriftsprache: reichlich
Erhoben in: Niederthai
Reida
Schriftsprache: Kurve
Erhoben in: Sölden
Reidar
Schriftsprache: Lenkvorrichtung am Leiterwagen
Erhoben in: Sölden
Reidarch
Schriftsprache: Schwenk-Arm am offenen Herd
Erhoben in: Sölden
zur Befestigung eines Kessels
reidn
Schriftsprache: eine Kurve fahren; wenden; drehen; sich rühren
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Sölden
Bsp.: i drreid mi (S / Oe) / mår (U) nit = ich kann mich kaum rühren
Reisach
Schriftsprache: Reisig
Erhoben in: Sölden
Reitbock
Schriftsprache: Drehvorrichtung am Leiterwagen
Erhoben in: Sölden
Reitera; Reitra
Schriftsprache: Sieb für Heublumen; grobes Sieb
Erhoben in: Oetz, Längenfeld, Sölden
Oetz: Reitera
reitern
Schriftsprache: aussieben
Erhoben in: Längenfeld
z. B. Preiselbeeren
Reitscheit
Schriftsprache: Scheit bei der Wagenlenkung
Erhoben in: Längenfeld
rekumediircht
Schriftsprache: eingeschrieben
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: rekumediercht augëbm
Renggn
Schriftsprache: großes Stück
Erhoben in: Oetz
Bsp.: an Renggen Brot
repslen
Schriftsprache: reiben
Erhoben in: Niederthai
Resiniirar
Schriftsprache: Mann, der viel durcheinander redet
Erhoben in: Längenfeld
Riapa
Schriftsprache: steiniger Boden; Schotterrinne; Müllplatz
Erhoben in: Sautens / Oetz
richtn
Schriftsprache: mit Erfolg vollbringen
Erhoben in: Sölden
Bsp.: nuicht gerichtet = keinen Erfolg gehabt
Rid, Ridnen
Schriftsprache: Kurve, Kurven
Erhoben in: Niederthai
riechn, gerööchn
Schriftsprache: rauchen, geraucht
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. beim Ofen; Bsp.: es ruichet
Ried
Schriftsprache: Kurve; Kehre; Biegung
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
sich einen „Ried“ geben = sich verrenken
Riedle
Schriftsprache: Weiler
Erhoben in: Niederthai, Sölden
Riepa
Schriftsprache: steiniger Boden; Schotterrinne; Fels; steiniger Abhang
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
auch: Platz zur Müllablagerung
Riepl
Schriftsprache: ungehobelter Mensch
Erhoben in: Längenfeld
Rierar
Schriftsprache: Rührer; Bewegung
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: der tüet koan Rierar mea!
riewig; riebig
Schriftsprache: ruhig
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden, Obergurgl
Riffla
Schriftsprache: Gerät zum Abreißen von Fruchtkapseln beim Flachs oder der Beerenernte
Erhoben in: Längenfeld
rifflen
Schriftsprache: Samen bei Hanf und Flachs entfernen
Erhoben in: Längenfeld
Riibl
Schriftsprache: Mehlspeise
Erhoben in: Sölden
Bsp.: liechter und dunkler Riibl = Mehlspeise aus Weizengries oder Buchweizen
Riiblar
Schriftsprache: Mehlspeise aus gekochten und geriebenen Kartoffeln
Erhoben in: Längenfeld
riiblen
Schriftsprache: reiben
Erhoben in: Sautens / Oetz, Längenfeld, Sölden
riiblen
Schriftsprache: reiben
Erhoben in: Umhausen
Riis; Riise; Riiser
Schriftsprache: Spur; Ziehweg(e) für Holz oder Heu im Schnee; Rinnspur an der Wand
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Riit; Riidle
Schriftsprache: Ruck; Stoß
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: an Rit / a Riiedle gëbm = einen Ruck oder Stoß verpassen
Riitscha
Schriftsprache: Kette zum Bremsen von Schlitten
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
rindrig
Schriftsprache: aufdringlich; lästig
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld, Sölden
auch: brünstig beim Rind
rindrn
Schriftsprache: sich anderen aufdrängen; anbiedern; lästig sein
Erhoben in: Längenfeld
ring
Schriftsprache: leicht
Erhoben in: Sautens / Oetz
in Bezug auf Gewicht
ringe
Schriftsprache: leicht, leichter
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
in Bezug auf Gewicht
Rinnslat
Schriftsprache: kleines Gerinne
Erhoben in: Längenfeld
Rinnta
Schriftsprache: Rinde
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
rinte, rinntar
Schriftsprache: schnell, schneller
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: tue rintar! = mach schneller!
Rischpar
Schriftsprache: Reinigungsschwamm; kleiner Besen zum Reinigen des Geschirrs
Erhoben in: Längenfeld
Rischper
Schriftsprache: gebündelte feinste Holzästchen zum Putzen von Kochgeschirr
Erhoben in: Oetz
Rismer
Schriftsprache: Rechen mit 14 Zähnen für den Acker
Erhoben in: Oetz
ein Rechen mit 18 Zähnen: für die Heuarbeit genutzt
Rittla; Ritta
Schriftsprache: Durcheinander; Verknotung(en)
Erhoben in: Sölden
z. B. bei Wolle, Spagat u. a.
roach
Schriftsprache: roh
Erhoben in: Sautens / Oetz
Roada, Roaden
Schriftsprache: Heuschwade, Heuschwaden
Erhoben in: Oetz, Niederthai, Längenfeld, Sölden
auf der gemähten Wiese
Roale
Schriftsprache: kleiner Hang
Erhoben in: Sölden
Roan, Roarh
Schriftsprache: Rain, Raine
Erhoben in: Sölden
Rôär, Reärår
Schriftsprache: Rohr, Rohre
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Roar, Rearar
Schriftsprache: Rohr, Rohre
Erhoben in: Sautens / Oetz
roasn
Schriftsprache: reisen
Erhoben in: Sölden
Roasn, Roasn schneidn
Schriftsprache: feine Holzspäne schneiden, um damit im Herd Feuer zu machen
Erhoben in: Oetz
roat
Schriftsprache: rot
Erhoben in: Sautens / Oetz
roatn
Schriftsprache: rechnen
Erhoben in: Sölden
Roch
Schriftsprache: Rauch
Erhoben in: Sautens / Oetz
rochig
Schriftsprache: leicht nebelig im Tal; rauchig
Erhoben in: Oetz, Niederthai
Rödla
Schriftsprache: Rodel; Schlitten
Erhoben in: Längenfeld
rödlen
Schriftsprache: rodeln
Erhoben in: Längenfeld
Rodschüech
Schriftsprache: Bremse
Erhoben in: Längenfeld
rôech
Schriftsprache: roh
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: a rôehes Åa = eine rohes Ei
roech
Schriftsprache: roh
Erhoben in: Sölden
rôedn
Schriftsprache: das Heu mit dem Rechen oder mit dem Traktor in einer Reihe herrichten
Erhoben in: Längenfeld
Rôer, Reäre
Schriftsprache: Rohr, Rohre
Erhoben in: Sölden
Röesa, Röesen
Schriftsprache: Rose, Rosen
Erhoben in: Längenfeld
Rôescht
Schriftsprache: Rost
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: a Rôescht völl …
röeslig
Schriftsprache: sommersprossig
Erhoben in: Niederthai
rôet
Schriftsprache: rot
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
rôete Rieba
Schriftsprache: Rone; rote Rübe
Erhoben in: Längenfeld
Roffla
Schriftsprache: Reibe
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
auch: Maschine, die laut rattert; auch: abwertende Bezeichnung für geschwätzige, alte Frau
rofflen
Schriftsprache: knattern
Erhoben in: Sölden
z. B. eine Maschine
rogl
Schriftsprache: locker
Erhoben in: Sölden
z. B. beim Brot oder Kuchen
rogl; rogele
Schriftsprache: vorsichtig; behutsam; von lockerer Konsistenz
Erhoben in: Sautens, Oetz
Bsp.: rogele tian = sich bei einer Tätigkeit vorsichtig verhalten
rollen
Schriftsprache: rollen
Erhoben in: Sautens / Oetz
rölln
Schriftsprache: rollen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Romen
Schriftsprache: Rahmen
Erhoben in: Längenfeld
Rooblarh
Schriftsprache: Raufbold
Erhoben in: Sölden
Rööch
Schriftsprache: Rauch; Qualm
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
röögele
Schriftsprache: locker; behutsam; vorsichtig
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: ziach nit sö fescht - a weäg rögele!
röögl
Schriftsprache: vorsichtig; behutsam; von lockerer Konsistenz; fluffig
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
z. B. die Konsistenz eines Kuchens
Room
Schriftsprache: Rahm
Erhoben in: Sölden
Rööm
Schriftsprache: Rahm; Sahne
Erhoben in: Längenfeld
Röönen
Schriftsprache: rote Rüben
Erhoben in: Längenfeld
röpfig
Schriftsprache: schwach; klein; sehr mager; schmächtig; dürr
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld
Roppe; Roppm
Schriftsprache: Rabe; Raben
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
roppm
Schriftsprache: hastig nach etwas greifen; gierig nach etwas greifen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
roschtn
Schriftsprache: rasten
Erhoben in: Längenfeld
Rôssbeer
Schriftsprache: Krähenbeere
Erhoben in: Sölden
Rosspolln
Schriftsprache: Pferdekot
Erhoben in: Oetz
rotn
Schriftsprache: annehmen
Erhoben in: Sölden
im Sinne von: prophezeihen; Bsp.: i rot, mir sein um fümfe ferchtig
röttlen
Schriftsprache: an den Haaren zerren
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Rotz
Schriftsprache: Ratte
Erhoben in: Längenfeld
Rotzar
Schriftsprache: Rotzbube
Erhoben in: Sautens / Oetz
Rötzar
Schriftsprache: Rotzbube
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Ruach
Schriftsprache: roher, ungebildeter Mensch
Erhoben in: Oetz
Ruan
Schriftsprache: Hang
Erhoben in: Sautens / Oetz
Ruckkarb
Schriftsprache: geflochtener Korb
Erhoben in: Oetz
mit zwei Tragegurten
Rudl, a Rudl
Schriftsprache: eine Menge
Erhoben in: Längenfeld
in Bezug auf die Anzahl von Menschen oder Tieren; Bsp.: a Rudl Schof
Rüe, in Rüe lossn
Schriftsprache: Ruhe, in Ruhe lassen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: in Rüe lossn
Rüech
Schriftsprache: ungestümer, wilder Mensch
Erhoben in: Längenfeld
Rueßelar
Schriftsprache: Rauchfangkehrer
Erhoben in: Oetz, Sölden
Rüeßelar
Schriftsprache: Rauchfangkehrer
Erhoben in: Längenfeld
Rüeta
Schriftsprache: Rute
Erhoben in: Längenfeld
Rufa
Schriftsprache: krustige Wunde
Erhoben in: Oetz
Ruggegrot
Schriftsprache: Rückgrat
Erhoben in: Längenfeld
Ruggn
Schriftsprache: Rücken
Erhoben in: Längenfeld
ruien
Schriftsprache: reuen; bereuen; nachtrauern
Erhoben in: Oetz
Grammatik: unpersönlich
Rumpla
Schriftsprache: Waschbrett
Erhoben in: Sölden
Rumplar
Schriftsprache: Rumpler; Knall
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. Donner
rumplen
Schriftsprache: rumpeln
Erhoben in: Sautens / Oetz
rumplen: klingt dumpfer als „hildårn“
rumplen
Schriftsprache: rumpeln
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
rumplen: klingt dumpfer als „hildårn“
Rumplkåmmer
Schriftsprache: Gerümpelkammer
Erhoben in: Oetz
Rumplkommra
Schriftsprache: Abstellraum
Erhoben in: Längenfeld
Rumsa
Schriftsprache: Spielzeug
Erhoben in: Niederthai
rumsat
Schriftsprache: surrend
Erhoben in: Niederthai
Rundele
Schriftsprache: Semmel
Erhoben in: Niederthai
rundum
Schriftsprache: ringsherum
Erhoben in: Längenfeld
Runggla
Schriftsprache: Runkelrübe
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Runscht
Schriftsprache: Rinne; Wassergraben
Erhoben in: Oetz, Längenfeld, Sölden
von Mure verursacht
rupfan
Schriftsprache: rauhaarig
Erhoben in: Niederthai
Rupfarsock
Schriftsprache: Jutesack
Erhoben in: Sölden
Rupfesåck
Schriftsprache: grober Sack aus Werg
Erhoben in: Oetz
Rutta
Schriftsprache: Knoten in der Wolle
Erhoben in: Huben
Sg.
Ruttl
Schriftsprache: Durcheinander; Zerrüttung; Wirrwarr
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
z. B. in Wolle, Spagat u. a.
Ruuselan
Schriftsprache: Masern
Erhoben in: Sölden
Ruuselen
Schriftsprache: Masern
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Ruutschar
Schriftsprache: Augenblick
Erhoben in: Sölden
Ruutschar
Schriftsprache: Rutscher; Minutenschnelle
Erhoben in: Niederthai
Bsp.: in an Rutschar = in Minutenschnelle


Ötztaler Dialektwort beitragen