Ötztaler Dialektwörterbuch


Der Ötztaler Dialekt ist ein prägendes Element der regionalen Identität. Wie die Gesellschaft selbst, verändert sich auch Sprache laufend: Neue Wörter kommen hinzu, alte geraten in Vergessenheit. Ein Wörterbuch, das Ötztaler Ausdrücke, die im Laufe mehrerer Jahrzehnte gesammelt wurden, zusammenfasst, ist daher nicht nur eine spannende Aufgabe, sondern auch ein ständiger Prozess.

In Kooperation mit dem Tiroler Dialektarchiv der Uni Innsbruck bemühen wir uns in Form dieses Online-Wörterbuches, alte und neue Ötztaler Dialektwörter zu sammeln. Wir bedanken uns bei den zahlreichen Beitraggebenden, die schon bis jetzt diese große Aufgabe mit ihren „Wortspenden“ unterstützt haben.
Hier können Sie mehr über die bisher eingegangenen Sammlungen lesen. Wir freuen uns über jede weitere Unterstützung und laden herzlich ein, unter „Ötztaler Dialektwort beitragen“ die Sammlung weiter zu vergrößern.
Ötztaler Dialektwort beitragen

Neueste | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Unsere Sammlung umfasst derzeit 205 Ötztaler Dialektwörter beginnend mit dem Buchstaben O
ö
Schriftsprache: auch
Erhoben in: Längenfeld
ö
Schriftsprache: auch
Erhoben in: Niederthai
o
Schriftsprache: auch
Erhoben in: Sautens / Oetz
o noa!
Schriftsprache: überhaupt nicht!
Erhoben in: Sölden
Ausruf
Oa, an Oa, Oar
Schriftsprache: Ei, Eier
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: a Schuss Åar = vier Eier
oacha
Schriftsprache: herunter
Erhoben in: Sautens / Oetz
oadwedre
Schriftsprache: eine / einer von beiden
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
oagn
Schriftsprache: eigen
Erhoben in: Oetz
Bsp.: a oagns Haus = ein eigenes Haus
oagns
Schriftsprache: extra; nur deswegen
Erhoben in: Sölden
oaha
Schriftsprache: herunter
Erhoben in: Niederthai, Sölden
oaha tien, ’s epparn oaha tien
Schriftsprache: jemanden besiegen; jemandem das Wasser reichen können
Bsp.: der tuet’s nen oaha
oahaschnuudrn
Schriftsprache: etwas mit einem kräftigen Luftstoß aus der Nase befördern
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: schnudr amol oaha!
oahawarchts
Schriftsprache: in Richtung herunter
Erhoben in: Sölden
Oahrhola
Schriftsprache: Ohrwurm
Erhoben in: Sautens / Oetz
Oahrninge
Schriftsprache: Ordnung
Erhoben in: Sölden
oalfe
Schriftsprache: elf
Erhoben in: Niederthai
oanezwoazigk
Schriftsprache: einundzwanzig
Erhoben in: Sölden
Oarwaschl
Schriftsprache: Ohr
Erhoben in: Sautens / Oetz
Oarzanglarh
Schriftsprache: Ohrwurm
Erhoben in: Sölden
oas
Schriftsprache: eins; ein Uhr
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: um oas = um ein Uhr
Oatitte
Schriftsprache: Geiß mit einer milchgebenden Zitze
Erhoben in: Sölden
oatwedr, oatwedrig
Schriftsprache: der / die eine
Erhoben in: Längenfeld
oawedrs
Schriftsprache: eines von beiden
Erhoben in: Sölden
oazacht
Schriftsprache: einzeln
Erhoben in: Längenfeld
obauen
Schriftsprache: abbauen
Erhoben in: Längenfeld
auch: jemanden degradieren
obeitlen
Schriftsprache: vor Kälte zum Zittern gebracht werden
Erhoben in: Längenfeld
Grammatik: unpersönlich
oblendn
Schriftsprache: nicht antworten
Erhoben in: Sölden
öbm
Schriftsprache: oben
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
öbmau
Schriftsprache: obenauf; obendrauf
Erhoben in: Niederthai
öbmdöbm
Schriftsprache: ganz oben
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Öbordilla
Schriftsprache: Dachboden
Erhoben in: Längenfeld
obrinnen
Schriftsprache: Heu fermentieren nach zwei, drei Wochen auf dem Heustock
Erhoben in: Sölden
chemische Reaktion
obscheilach
Schriftsprache: abscheulich
Erhoben in: Längenfeld
Öbschtlar
Schriftsprache: Obstschnaps
Erhoben in: Längenfeld
aus Äpfeln und Birnen
öch!
Schriftsprache: au!
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld
ocha!
Schriftsprache: aha!; oh!
Erhoben in: Sautens / Oetz
bei Staunen, Überraschung, Bewunderung
ochele!
Schriftsprache: auweia!
Erhoben in: Niederthai
öchele!
Schriftsprache: au!
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld
ochelen
Schriftsprache: vor Schmerz stöhnen; vor Schmerzen jammern
Erhoben in: Sölden
öchelen
Schriftsprache: vor Schmerz stöhnen; vor Schmerzen jammern
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
ochezn
Schriftsprache: ächzen
Erhoben in: Sölden
ochzign
Schriftsprache: vor Schmerz stöhnen; vor Schmerzen jammern
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Odera, Odern; Odren, Aderle
Schriftsprache: Ader, Adern, Aderlein
Erhoben in: Längenfeld
oderhondlen
Schriftsprache: aushandeln; aushandeln können
Erhoben in: Niederthai
Öere, Öern
Schriftsprache: Ohr, Ohren
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Öernschliefar; Öerhööla
Schriftsprache: Ohrwurm
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Öerwaschl
Schriftsprache: Ohr
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
ofërchtign
Schriftsprache: abfertigen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
offig
Schriftsprache: affig; hochnäsig; eingebildet
Erhoben in: Längenfeld
ofiislen
Schriftsprache: abpflücken
Erhoben in: Sölden
oflen
Schriftsprache: eitern
Erhoben in: Sölden
Bsp.: a schremma kannt oflen, wenn se dreckig ischt
ofliagn
Schriftsprache: fliehen; das Weite suchen
Erhoben in: Niederthai
Öfnbonk
Schriftsprache: Bank um den Kachelofen
Erhoben in: Längenfeld
Ofnloch
Schriftsprache: Freiraum zwischen Ofen und Wand
Erhoben in: Sölden
Öfnlöch
Schriftsprache: Ofenloch
Erhoben in: Längenfeld
Ofnpaal
Schriftsprache: Holzschaufel für den Back‐ und Stubenofen
Erhoben in: Sautens / Oetz
Öfnpaal
Schriftsprache: Holzschaufel für den Back‐ oder Stubenofen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
ofohrn
Schriftsprache: Vieh von der Alm bringen
Erhoben in: Sölden
öfte
Schriftsprache: oft
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
oftr
Schriftsprache: wenn das so ist; danach; dann; anschließend
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
oftramål
Schriftsprache: hin und wieder
Erhoben in: Oetz
oftrn woll!
Schriftsprache: ja dann!
Erhoben in: Sölden
Ausruf
Öge, Ögn
Schriftsprache: Auge, Augen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
ogebm
Schriftsprache: abgeben; übergeben; zu einer gewissen Menge oder Anzahl von etwas führen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: dos geit nit viil o = das führt zu keiner großen Menge
Ögebramen
Schriftsprache: Augenbrauen
Erhoben in: Niederthai
ogedraat
Schriftsprache: durchtrieben
Erhoben in: Längenfeld
Ögeglesor
Schriftsprache: Brille
Erhoben in: Längenfeld
ogeholftrcht
Schriftsprache: abgehalftert; nicht mehr aktuell
Erhoben in: Längenfeld
Ogepramen
Schriftsprache: Augenbraue
Erhoben in: Sölden
Ogeraamate
Schriftsprache: Magermilch
Erhoben in: Längenfeld
Ogerååmate
Schriftsprache: Magermilch
Erhoben in: Umhausen
ogeraamlt
Schriftsprache: einer Katzenwäsche unterzogen
Erhoben in: Längenfeld
ogetagglt
Schriftsprache: abgebaut; abgewirtschaftet
Erhoben in: Längenfeld
ogeween
Schriftsprache: abgewöhnen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Ogezaine
Schriftsprache: Abzäunung; Einzäunung
Erhoben in: Längenfeld
ogfreglen
Schriftsprache: anschmoren
Erhoben in: Niederthai
Ogn
Schriftsprache: Augen
Erhoben in: Sautens / Oetz
Ognbraamen
Schriftsprache: Augenbrauen
Erhoben in: Sautens
auch: Ogbraamen
ograggn
Schriftsprache: umbringen
Erhoben in: Umhausen
in Bezug auf kleiner Tierchen; z. B. Flöhe
ogratnen
Schriftsprache: entgräten
Erhoben in: Niederthai
ogschpään
Schriftsprache: entwöhnen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
beim Tier
Ogsla, Ogslen
Schriftsprache: Schulter, Schultern
Erhoben in: Längenfeld
ohachlen
Schriftsprache: über jemanden schlecht reden
Erhoben in: Längenfeld
ohalfn, epparn ohalfn
Schriftsprache: jemanden abblitzen lassen
Erhoben in: Sölden
Ohe, di Ohe
Schriftsprache: Ache, die Ache
Erhoben in: Tumpen
ohn
Schriftsprache: hinunter
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
ohngnoppm
Schriftsprache: einnicken
Erhoben in: Längenfeld
ohnkuglen
Schriftsprache: hinunterfallen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
ohnschwenzn
Schriftsprache: hinunterspülen; wegspülen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
ohnwarchts
Schriftsprache: auf dem Weg hinunter; in Richtung hinunter
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
okeemen
Schriftsprache: loswerden
Erhoben in: Sölden
z. B. ein Leiden; Bsp.: er ischt es Leidn okemen = er wurde vom Leiden erlöst
okeemen
Schriftsprache: entwischen
Erhoben in: Sölden
z. B. die Kuh von der Kette
okraglen
Schriftsprache: umbringen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
olaarn
Schriftsprache: abladen
Erhoben in: Längenfeld
olatzn; oluxn
Schriftsprache: jemanden um etwas bringen; abluxen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
olle Bippfiruns
Schriftsprache: immer wieder in kurzen zeitlichen Abständen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
ollepött
Schriftsprache: immer wieder; oft
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Olleweite
Schriftsprache: das Freie
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: auf olle Weite = im Freien
Ollkachen
Schriftsprache: wilde Joahnnisbeeren
Erhoben in: Sölden
ollorhond
Schriftsprache: allerhand
Erhoben in: Längenfeld
olm
Schriftsprache: immer
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Olmschreck
Schriftsprache: Almgespenst
Erhoben in: Niederthai
olöpm
Schriftsprache: ablauben; dürre Blätter von den Bäumen entfernen
Erhoben in: Längenfeld
Ölpm
Schriftsprache: kleiner Hügel
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Olpm
Schriftsprache: Stadel
Erhoben in: Längenfeld
aus Baumstämmen
Olpm; Elple
Schriftsprache: Ablage im Getäfel der Stube
Erhoben in: Sölden
ols woos
Schriftsprache: als
Erhoben in: Sölden
bei Vergleichen; Bsp.: heähar als woos …
Olwe; Barge
Schriftsprache: Alm
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Olweputzn
Schriftsprache: Almgeister
Erhoben in: Niederthai
Olwethaien
Schriftsprache: Almhütten
Erhoben in: Niederthai
Ombrell, dr Ombrell
Schriftsprache: Regenschirm
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Omer
Schriftsprache: Lust auf etwas
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: an Omer hobm = etwas möchten
Ompet; Ompit
Schriftsprache: Hochamt; Amt
Erhoben in: Längenfeld
Omplatza
Schriftsprache: Gestänge beim Kummet
Erhoben in: Längenfeld
zu fixieren mit dem Setznagel
omurgsn
Schriftsprache: umbringen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
auch: den Motor abwürgen
Onewåntar
Schriftsprache: Böschung; Hand vor einer Wiese
Erhoben in: Sautens
onfichtn
Schriftsprache: reizen; anmachen; ansprechen
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Bsp.: es fichtet mi on (L); in Oetz: ånfichtn
onfoohn
Schriftsprache: allmählich
Erhoben in: Sölden
Bsp.: du bischt onfoohn ö schon a weag an Experchte
onfoohn, ongfoohn
Schriftsprache: anfangen, angefangen
Erhoben in: Längenfeld
ongaazn
Schriftsprache: jemandem auf etwas Lust machen
Erhoben in: Längenfeld
Onger
Schriftsprache: Feldstück
Erhoben in: Sölden
Ongerichte
Schriftsprache: materielle Umstände
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: der hot lei a letzes Ongerichte
Ongl
Schriftsprache: Stachel
Erhoben in: Sautens
z. B. einer Biene
onglen, gonglt
Schriftsprache: stechen, gestochen
Erhoben in: Sölden
z. B. mit / von einem Bienenstachel
ongottign
Schriftsprache: auf etwas zielen
Erhoben in: Sölden
ongriffig
Schriftsprache: angriffig
Erhoben in: Längenfeld
onhiawig
Schriftsprache: aufdringlich
Erhoben in: Sölden
onhn
Schriftsprache: hinüber
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
onhnwarchts
Schriftsprache: auf dem Weg hinüber; in Richtung hinüber
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
onklebig
Schriftsprache: zudringlich; aufdringlich
Erhoben in: Sölden
onlagig
Schriftsprache: ansteigend; in die Höhe; aufwärts
Erhoben in: Längenfeld
onlegn
Schriftsprache: anziehen; anlegen
Erhoben in: Längenfeld
anziehen: z. B. Kleidung; anlegen: z. B. Schnee am Boden
onloan
Schriftsprache: anlehnen
Erhoben in: Längenfeld
onrennen
Schriftsprache: anstoßen
Erhoben in: Sölden
Bsp.: ietz hotsche mi(ch) gerennt; rennen = laufen
onrennen
Schriftsprache: Heu am Heufuder oder Heustock fest zusammentreten
Erhoben in: Sölden
onruuslen
Schriftsprache: Mist auf dem Feld verreiben
Erhoben in: Sölden
onschtelln
Schriftsprache: Jungschweine zum Weitermästen kaufen
Erhoben in: Sölden
onschtott geän
Schriftsprache: sich auf den Weg machen
Erhoben in: Sölden
onschwarn
Schriftsprache: etwas mit Gewicht beschweren
Erhoben in: Sölden
ontien
Schriftsprache: pflegen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
in Bezug auf die Pflege alter Menschen; Bsp.: si tuet Muetern on; auch: antun
ontnwarchts
Schriftsprache: auf dem Weg hinüber; in Richtung hinüber
Erhoben in: Sautens / Oetz
ontrogn
Schriftsprache: annehmen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: i trog on, du kimmpsch margn (S); hall trog i on = das nehme ich an (L)
onwelln
Schriftsprache: wundern
Erhoben in: Sölden
Bsp.: mi will on, dass du kemen bischt
onwinschn
Schriftsprache: jemandem Gutes oder Schlechtes wünschen
Erhoben in: Sölden
Onzintar
Schriftsprache: Anzünder; Feuerzeug; Streichhölzer
Erhoben in: Längenfeld
onzintn
Schriftsprache: anzünden
Erhoben in: Längenfeld
oo
Schriftsprache: ab
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
beispielsweise als Vorsilbe verwendet
öö
Schriftsprache: auch
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Oofl
Schriftsprache: Eiter
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Oofore
Schriftsprache: Viehabtrieb von der Alm
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: de Oofore ischt in Hërwescht
Oohe
Schriftsprache: Ache
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Oohe; Oorch
Schriftsprache: Gesäß
Erhoben in: Längenfeld
Oohlöch
Schriftsprache: Arschloch
Erhoben in: Längenfeld
ookemen, ’s Leidn ookemen
Schriftsprache: keine Schmerzen mehr haben; gestorben sein
Erhoben in: Sölden
Bsp.: iatz ischt ar endlah es Leidn ookemen
Oongsaats
Schriftsprache: herausgebackene Mehlspeise mit Mohn und Birnenmehl
Erhoben in: Huben
Oor; Oohe
Schriftsprache: Gesäß
Erhoben in: Sölden
Ootra
Schriftsprache: Kreuzotter
Erhoben in: Umhausen
opassn, epparn opassn
Schriftsprache: jemandem auflauern
Erhoben in: Sölden
Bsp.: i pass dii o
opeckn
Schriftsprache: Vorgang beim Verstecken‐Spiel
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
oper
Schriftsprache: schneefrei
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
opfreglen
Schriftsprache: anrösten
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. Speck
opfrignen
Schriftsprache: abdienen
Erhoben in: Längenfeld
oplindern
Schriftsprache: abräumen
Erhoben in: Längenfeld
z. B. den Christbaum
Öppm
Schriftsprache: Geländebuckel; Erhebung
Erhoben in: Längenfeld
Oppm
Schriftsprache: Geländebuckel; Erhebung
Erhoben in: Sölden
landschaftlicher Begriff
oprobirn
Schriftsprache: austesten
Erhoben in: Sölden
z.B. im Zuge eines Handels und Gespräches
Orch
Schriftsprache: Gesäß
Erhoben in: Umhausen, Niederthai
Orcha
Schriftsprache: Schutzdamm um Wildbäche
Erhoben in: Längenfeld
orchn; archn
Schriftsprache: jährlich an Schutzdämmen um Wildbäche arbeiten
Erhoben in: Längenfeld
orchte
Schriftsprache: acht
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: a siebm an orchte
Örgla
Schriftsprache: Orgel
Erhoben in: Längenfeld
oriachn
Schriftsprache: sich davon machen
Erhoben in: Sölden
oriblen
Schriftsprache: abreiben
Erhoben in: Längenfeld
örntlach
Schriftsprache: ordentlich
Erhoben in: Längenfeld
oröpfn
Schriftsprache: ausreißen
Erhoben in: Längenfeld
osaglen
Schriftsprache: absägen; jemanden degradieren
Erhoben in: Längenfeld
oschlëpfn
Schriftsprache: nicht bekommen
Erhoben in: Niederthai
oschlogn
Schriftsprache: schlachten
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
oschnagglen
Schriftsprache: vor Kälte zum Zittern veranlasst werden
Erhoben in: Längenfeld
Grammatik: unpersönlich
oschoarn
Schriftsprache: vom Mist reinigen
Erhoben in: Sölden
z. B. das Kuhbett
oschoffn
Schriftsprache: absetzen; abservieren
Erhoben in: Sölden
in Bezug auf eine Person
oschpeisn
Schriftsprache: abfertigen
Erhoben in: Umhausen
oschtechn
Schriftsprache: schlachten
Erhoben in: Längenfeld
oschteckn
Schriftsprache: abstecken
Erhoben in: Längenfeld
oschtig
Schriftsprache: astig; voller Äste
Erhoben in: Längenfeld
übertragen: schwierig, kernig, problematisch; z. B. ein Mensch; Bsp.: an oschtigs Mandle
Oschtigår
Schriftsprache: Mann, der hart im Nehmen ist
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
oschtn
Schriftsprache: entasten
Erhoben in: Sölden
Oschtroafar
Schriftsprache: Türvorleger
Erhoben in: Längenfeld
osecklen
Schriftsprache: heruntermachen; erniedrigen; demütigen
Erhoben in: Längenfeld
oseihn
Schriftsprache: abseihen; absieben
Erhoben in: Längenfeld
osoaln
Schriftsprache: abseilen
Erhoben in: Längenfeld
auch: sich drücken
Osong
Schriftsprache: abgebrannte Fläche; abgebrannter Wald oder Hang
Erhoben in: Sölden
Oßelar
Schriftsprache: Geier
Erhoben in: Huben
Ossla
Schriftsprache: Assel
Erhoben in: Längenfeld
otien
Schriftsprache: schlachten; pflücken
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Öttra
Schriftsprache: Kreuzotter
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
owarchts
Schriftsprache: abwärts
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
owege tien
Schriftsprache: beiseite räumen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Owes
Schriftsprache: Obst
Erhoben in: Sölden
owolle!
Schriftsprache: doch!
Erhoben in: Sölden
Ausruf
Oworchtar
Schriftsprache: Abfuhr
Erhoben in: Sölden
z. B. im Sinne einer abschlägigen Antwort
Oxnzimer
Schriftsprache: getrockneter Penis vom Stier
Erhoben in: Oetz
diente als Peitsche
Ozage
Schriftsprache: Verjüngung des Baumes nach oben
Erhoben in: Längenfeld
oziehn
Schriftsprache: Geiß- oder Schafböcke kastrieren
Erhoben in: Sölden
ozwackn
Schriftsprache: etwas wegnehmen
Erhoben in: Längenfeld


Ötztaler Dialektwort beitragen