Ötztaler Dialektwörterbuch


Der Ötztaler Dialekt ist ein prägendes Element der regionalen Identität. Wie die Gesellschaft selbst, verändert sich auch Sprache laufend: Neue Wörter kommen hinzu, alte geraten in Vergessenheit. Ein Wörterbuch, das Ötztaler Ausdrücke, die im Laufe mehrerer Jahrzehnte gesammelt wurden, zusammenfasst, ist daher nicht nur eine spannende Aufgabe, sondern auch ein ständiger Prozess.

In Kooperation mit dem Tiroler Dialektarchiv der Uni Innsbruck bemühen wir uns in Form dieses Online-Wörterbuches, alte und neue Ötztaler Dialektwörter zu sammeln. Wir bedanken uns bei den zahlreichen Beitraggebenden, die schon bis jetzt diese große Aufgabe mit ihren „Wortspenden“ unterstützt haben.
Hier können Sie mehr über die bisher eingegangenen Sammlungen lesen. Wir freuen uns über jede weitere Unterstützung und laden herzlich ein, unter „Ötztaler Dialektwort beitragen“ die Sammlung weiter zu vergrößern.
Ötztaler Dialektwort beitragen

Neueste | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Unsere Sammlung umfasst derzeit 81 Ötztaler Dialektwörter beginnend mit dem Buchstaben U
uanfåltig
Schriftsprache: einfältig; beschränkt im Geist
Erhoben in: Oetz
uans
Schriftsprache: eins; ein Uhr
Erhoben in: Sautens / Oetz
uanschichtig
Schriftsprache: einschichtig; einsam
Erhoben in: Oetz
Uanschponner
Schriftsprache: Wagen
Erhoben in: Oetz
von nur einem Pferd gezogen
überhops
Schriftsprache: in Bausch und Bogen
Erhoben in: Oetz
z. B. Viehkauf ohne Abwaage
übertian
Schriftsprache: etwas auf den Herd stellen; auf dem Herd erhitzen
Erhoben in: Oetz
umaschtialig
Schriftsprache: unausstehlich
Erhoben in: Sautens / Oetz
umbäntigk
Schriftsprache: enorm; von großem Ausmaß
Erhoben in: Sölden
Bsp.: an umbäntign Weah
umenondorflockn
Schriftsprache: herumliegen
Erhoben in: Längenfeld
umenondorzwoozlen
Schriftsprache: herumkrabbeln
Erhoben in: Längenfeld
umfanzigk
Schriftsprache: streitsüchtig
Erhoben in: Sölden
umgeän
Schriftsprache: bei der Prozession mitgehen
Erhoben in: Längenfeld
Umgong
Schriftsprache: Prozession
Erhoben in: Oetz, Längenfeld, Sölden
auch: Balkon (L)
umha
Schriftsprache: herum; umher
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: außat / außnt umha = außen herum
Umhagång
Schriftsprache: Umlauf
Erhoben in: Oetz
z. B. Umlauf einer Grippe
umhageän lossn
Schriftsprache: herumreichen; weitergeben
Erhoben in: Längenfeld
umhagoglen
Schriftsprache: unruhig sein; ein Zappelphilipp sein; herumrutschen
Erhoben in: Längenfeld
auch: „göglen”
umhakasraftln
Schriftsprache: umhertrödeln; etwas pingelig beurteilen
Erhoben in: Oetz
umhalossn
Schriftsprache: etwas hergeben; jemanden traktieren
Erhoben in: Längenfeld
z. B. , eppas / epparn umhalossn
umhalupfn
Schriftsprache: übervorteilen; etwas hinüber oder herüber heben
Erhoben in: Oetz
umhasaablen
Schriftsprache: herumtollen
Erhoben in: Sölden
z. B. die Kinder
umhaschtechn
Schriftsprache: herumtrödeln
Erhoben in: Sölden
umhaschwanzlen
Schriftsprache: um etwas neugierig herumstehen oder -gehen
Erhoben in: Längenfeld
umhasecklen
Schriftsprache: sich herumtreiben
Erhoben in: Sölden
umhasumpern
Schriftsprache: trödeln
Erhoben in: Längenfeld
umhatien, Mischt umhatien
Schriftsprache: Mist auf der Wiese fein verteilen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
umhatienelach
Schriftsprache: tüchtig
Erhoben in: Längenfeld
Umhausar, d’ Umhausar
Schriftsprache: die Umhauser; die Bewohner von Umhausen
Erhoben in: Umhausen
aus: Der Höflichkeitsprofessor Christian Falkner. 1864
umhoalarch
Schriftsprache: unheimlich
Erhoben in: Niederthai
umiiglach
Schriftsprache: unmöglich
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: schiir umiiglach
umkeit lossen
Schriftsprache: in Ruhe lassen
Erhoben in: Sölden
umlossn
Schriftsprache: umschlagen
Erhoben in: Sölden
beim Wetter; Bsp.: i zeich, es låt um heit
umma 
Schriftsprache: ungefähr um
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: umman åalfe, umman åas
ummaschtealach
Schriftsprache: unausstehlich
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
ummaschteälarch
Schriftsprache: unausstehlich
Erhoben in: Umhausen
ummedum
Schriftsprache: herum
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: ummedum geän
ummes Orschlecken
Schriftsprache: ganz knapp; um ein Haar
Erhoben in: Sölden
ummesinscht
Schriftsprache: umsonst
Erhoben in: Oetz
ummesischt
Schriftsprache: umsonst
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
ummödlen
Schriftsprache: ändern; umformen
Erhoben in: Längenfeld
umprechn
Schriftsprache: unaufgebrochenes Wiesland neu aufpflügen
Erhoben in: Sautens
umrindern
Schriftsprache: brünstig werden trotz einer Besamung oder Belegung
Erhoben in: Sölden
Fruchtbarkeitsproblem bei der Kuh
ums Kennen
Schriftsprache: kaum merkbar; wenig
Erhoben in: Sölden
Bsp.: um’s Kennen ze kurchz
Umschmåaß
Schriftsprache: Unglück
Erhoben in: Umhausen
umschtean
Schriftsprache: das Wort brechen
Erhoben in: Sölden
Bsp.: mir hobm’s ausgemocht, ober er ischt’s umgschtåntn
umsinscht
Schriftsprache: umsonst
Erhoben in: Sautens / Oetz
umtatig
Schriftsprache: untätig
Erhoben in: Längenfeld
umtien
Schriftsprache: fällen
Erhoben in: Längenfeld
z. B. einen Baum; Bsp.: an Baamen umtien
umverkehart
Schriftsprache: umgekehrt
Erhoben in: Oetz
unbarisch
Schriftsprache: ungehobelt; gewaltsam
Erhoben in: Oetz
Bsp.: unbarisch tian
unfanzigk
Schriftsprache: unfolgsam
Erhoben in: Sölden
ungehöblt
Schriftsprache: ungebildet; ohne gutes Benehmen
Erhoben in: Längenfeld
ungehoiet
Schriftsprache: ungepflegt
Erhoben in: Längenfeld
ungenutzet
Schriftsprache: ungenützt; brach
Erhoben in: Längenfeld
ungewaarlach
Schriftsprache: gefährlich
Erhoben in: Sölden
ungfierig
Schriftsprache: unvorteilhaft; unförmig
Erhoben in: Oetz
unglëblach
Schriftsprache: unglaublich
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
ungschirre
Schriftsprache: ungeschickt; unklug
Erhoben in: Huben
ungschtaltig
Schriftsprache: unförmig
Erhoben in: Längenfeld
ungwahrlig
Schriftsprache: gefährlich
Erhoben in: Oetz
unriebig; unriewig
Schriftsprache: unruhig
Erhoben in: Längenfeld
Unschlitt
Schriftsprache: aus geschlachteten Rindern gewonnenes Fett
Erhoben in: Sölden
Unschmoaß
Schriftsprache: Unglück
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
unseglach
Schriftsprache: unsäglich
Erhoben in: Längenfeld
unsoaft
Schriftsprache: unwohl beisammen
Erhoben in: Sölden
unt
Schriftsprache: wie
Erhoben in: Sölden
Bsp.: gleich unt gestern = gleich wie gestern
untaar
Schriftsprache: unpässlich; minderwärtig
Erhoben in: Oetz
untaare
Schriftsprache: ungut; unsympatisch; unfolgsam; unnachgiebig
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: untaarer Mensch
Untårdorch
Schriftsprache: Dachboden
Erhoben in: Umhausen
untengge
Schriftsprache: schlecht
Erhoben in: Sölden
Unterdåch
Schriftsprache: Dachboden; durch Überdachung geschützter Bereich
Erhoben in: Oetz
Bsp.: eppas unter Dåch tian = etwas verräumen, um es vor Wetter zu schützen
unterpukkn
Schriftsprache: jemandem beim Aufstehen mit dem Heutragl helfen
Erhoben in: Sölden
Untroschtlen
Schriftsprache: Unterastlehn
Erhoben in: Längenfeld
untrschtea di
Schriftsprache: unterstehe dich; wage es ja nicht; getrau dich nur
Erhoben in: Längenfeld
unverkehrt
Schriftsprache: umgekehrt
Erhoben in: Sölden
z. B. ein Kleidungsstück; Bsp.: in Pellovr unverkehrt on
Unverwoaß
Schriftsprache: Unvermögen; Unverstand
Erhoben in: Längenfeld
unzoschparlach
Schriftsprache: ungepflegt; wild
Erhoben in: Sölden
Bsp.: unzöschlparlach beinonder
urchn
Schriftsprache: hinüber
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld, Sölden
Urfoll
Schriftsprache: Wasserfall
Erhoben in: Längenfeld
Url; Uri
Schriftsprache: Urgoßmutter
Erhoben in: Längenfeld
seltener auch: Urgroßvater
Urviich
Schriftsprache: grober Mensch; Mensch, der zu allen Späßen bereit ist
Erhoben in: Oetz


Ötztaler Dialektwort beitragen