Ötztaler Dialektwörterbuch


Der Ötztaler Dialekt ist ein prägendes Element der regionalen Identität. Wie die Gesellschaft selbst, verändert sich auch Sprache laufend: Neue Wörter kommen hinzu, alte geraten in Vergessenheit. Ein Wörterbuch, das Ötztaler Ausdrücke, die im Laufe mehrerer Jahrzehnte gesammelt wurden, zusammenfasst, ist daher nicht nur eine spannende Aufgabe, sondern auch ein ständiger Prozess.

In Kooperation mit dem Tiroler Dialektarchiv der Uni Innsbruck bemühen wir uns in Form dieses Online-Wörterbuches, alte und neue Ötztaler Dialektwörter zu sammeln. Wir bedanken uns bei den zahlreichen Beitraggebenden, die schon bis jetzt diese große Aufgabe mit ihren „Wortspenden“ unterstützt haben.
Hier können Sie mehr über die bisher eingegangenen Sammlungen lesen. Wir freuen uns über jede weitere Unterstützung und laden herzlich ein, unter „Ötztaler Dialektwort beitragen“ die Sammlung weiter zu vergrößern.
Ötztaler Dialektwort beitragen

Neueste | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Unsere Sammlung umfasst derzeit 806 Ötztaler Dialektwörter beginnend mit dem Buchstaben S
sä!
Schriftsprache: ätsch!
Erhoben in: Längenfeld
saablen
Schriftsprache: laufen
Erhoben in: Niederthai
Bezug auf die Säbelform von Beinen; auch: schwungvoll schneiden
Såafa
Schriftsprache: Seife
Erhoben in: Sautens
Saamar
Schriftsprache: Säumer
Erhoben in: Sölden
saamen
Schriftsprache: Lasten mit dem Pferd transportieren
Erhoben in: Sölden
Sackle
Schriftsprache: Klingelbeutel in der Kirche
Erhoben in: Sölden
sacklen
Schriftsprache: schwer tragen
Erhoben in: Niederthai
Säeble
Schriftsprache: kleiner See
Erhoben in: Sölden
ban Seäblan
Saggra
Schriftsprache: Person, die es mit allem nicht so genau nimmt
Erhoben in: Oetz
saggrisch
Schriftsprache: arg; besondes
Erhoben in: Oetz
Bsp.: saggrisch guat
saglen
Schriftsprache: sägen
Erhoben in: Längenfeld
Saila
Schriftsprache: Säule
Erhoben in: Niederthai
saisch
Schriftsprache: schmutzig
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Saiwera, de Saiwera
Schriftsprache: Nachgeburt der Kuh
Erhoben in: Oetz
Sakkra!
Schriftsprache: Verflucht!
Erhoben in: Sölden
Fluch
sal / hal hoschte wohr!
Schriftsprache: da hast du Recht!
Erhoben in: Sölden
z. B. mit einer Behauptung
Sålåt
Schriftsprache: Salat
Erhoben in: Sautens / Oetz
salber
Schriftsprache: selber
Erhoben in: Sautens / Oetz
Salcha
Schriftsprache: Selchraum
Erhoben in: Sölden
Sålchkucha
Schriftsprache: Selchkammer; eine Küche mit offener Feuerstelle
Erhoben in: Oetz
salhn; salchn
Schriftsprache: selchen; einräuchern
Erhoben in: Längenfeld
sall
Schriftsprache: jene; diejenige; derjenige; jenes
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: sall hån i öö geheärcht (L)
sall woll!
Schriftsprache: natürlich!; na klar!; selbstverständlich!
Erhoben in: Sautens / Oetz
sall wölle
Schriftsprache: das wohl
Erhoben in: Längenfeld
salletwegn
Schriftsprache: wegen dem; deshalb
Erhoben in: Sölden
salm
Schriftsprache: wenn das so ist, dann…; damals
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld
auch: halm (L)
salt
Schriftsprache: selber; selbst
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
saltgerichtat
Schriftsprache: selbsterzeugt
Erhoben in: Niederthai
saltn
Schriftsprache: selten
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld, Sölden
Saltnigor
Schriftsprache: Eigensinniger
Erhoben in: Längenfeld
sam
Schriftsprache: dann; wenn das so ist, dann…; damals
Erhoben in: Sölden
Bsp.: sam wearcht de schon seahn; sam gea i ietz
Samår
Schriftsprache: Säumer
Erhoben in: Längenfeld
samen
Schriftsprache: säumen; Lasten mit Packtier transportieren
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Såmmestog
Schriftsprache: Samstag
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Såmståg
Schriftsprache: Samstag
Erhoben in: Sautens / Oetz
Sarge, Sargn, sargn
Schriftsprache: Sorge, Sorgen, sich sorgen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: sargeschte? = Befürchtest du?
Sarggl
Schriftsprache: Schlamm; Kot; Dreckpfütze
Erhoben in: Längenfeld
sargn, gsarget
Schriftsprache: sorgen, gesorgt
Erhoben in: Niederthai
Sattele
Schriftsprache: Geländekuppe
Erhoben in: Sölden
auch: Såttl
satzn
Schriftsprache: laufen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
hauptsächlich bei bei Kindern
Sau
Schriftsprache: letztes „Piirle“
Erhoben in: Niederthai
Piirle = Heubündel; beim Hezug
Saueråmpfår
Schriftsprache: Sauerampfer
Erhoben in: Sautens / Oetz
saufn, gsöffn
Schriftsprache: saufen, gesoffen
Erhoben in: Längenfeld
Sauglogga
Schriftsprache: glockenartiges Blechgerät zum Enthaaren der Schlachtschweine
Erhoben in: Oetz
Saumågn
Schriftsprache: Aschenbecher
Erhoben in: Sautens / Oetz
saumen
Schriftsprache: aufhalten
Erhoben in: Sölden
Bsp.: du saumsch mi / mich ban orbatn
Saumoogn
Schriftsprache: Aschenbecher
Erhoben in: Umhausen, Sölden
saumsalig
Schriftsprache: saumselig; langsam
Erhoben in: Längenfeld
Saupech
Schriftsprache: Harz; Pech
Erhoben in: Oetz
zum leichteren Enthaaren beim Schweineschlachten genutzt
Sauråmpfa
Schriftsprache: Sauerampfer
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
saure
Schriftsprache: sauer
Erhoben in: Längenfeld
Saurompfa
Schriftsprache: Sauerampfer
Erhoben in: Sölden
Sauschneidn
Schriftsprache: Schweinekastration
Erhoben in: Oetz
Sautnar, de Sautnar
Schriftsprache: die Saunter; die Bewohner von Sautens
Erhoben in: Umhausen
aus: Der Höflichkeitsprofessor Christian Falkner. 1871
Schaaltuech
Schriftsprache: Schultertuch
Erhoben in: Huben
Schaas
Schriftsprache: Unwahrheit; ungenauer Bericht
Erhoben in: Oetz
Bsp.: derzähl kuan Schaas
Schåaten
Schriftsprache: Holzabfall beim Hobeln
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
schaatig
Schriftsprache: schattig
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
schaatign
Schriftsprache: Schatten werfen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Schååtn
Schriftsprache: Schatten
Erhoben in: Sautens / Oetz
schaatnen
Schriftsprache: Schatten werfen
Erhoben in: Sölden
Schåba
Schriftsprache: Hautausschlag; Krätze
Erhoben in: Oetz
Schabragga
Schriftsprache: altes, baufälliges Haus
Erhoben in: Oetz
Schafar
Schriftsprache: Schafhirte
Erhoben in: Längenfeld
Schafarnuudlen
Schriftsprache: Gericht aus selbstgemachten Nudeln und Schmalz
Erhoben in: Längenfeld
Schåfer
Schriftsprache: Schafhirte
Erhoben in: Oetz
Schaffeer
Schriftsprache: Chauffeur; Fahrer
Erhoben in: Längenfeld
Schaffle
Schriftsprache: Waschtrog
Erhoben in: Längenfeld
Schafle
Schriftsprache: Schäfchen
Erhoben in: Längenfeld
Schåfschoad
Schriftsprache: Trennung der Schafherde, um die Schafe ihren Eigentümern zuzuordnen
Erhoben in: Oetz
Schåfzolln
Schriftsprache: Kot der Schafe
Erhoben in: Oetz
Schaira
Schriftsprache: baufälliges Gebäude
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: an olte Schaira = ein altes baufälliges Gebäude
schalch
Schriftsprache: schräg; ungerade
Erhoben in: Sölden
schalch; schalhe
Schriftsprache: hinterlistig
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schalla
Schriftsprache: Schelle; Viehglocke; Kuhglocke
Erhoben in: Oetz, Sölden
Schallëwe
Schriftsprache: Leitschaf in den Bergen
Erhoben in: Längenfeld
mit großer Glocke ausgestattet
Schalper; Schalftra
Schriftsprache: Holzsplitter; weggebrochenes kleines Stück Holz
Erhoben in: Längenfeld
Schalpra, Schalpern
Schriftsprache: kleines Holzsstück; Splitter; Absprengung von Rinde, Spähne
Erhoben in: Sölden
Schaltuach
Schriftsprache: Schultertuch
Erhoben in: Oetz
Schalurn
Schriftsprache: Fensterläden; Jalousien
Erhoben in: Oetz
schamårlach
Schriftsprache: zum Schämen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
schamårlarch
Schriftsprache: zum Schämen
Erhoben in: Umhausen
schamen, schamet enk!
Schriftsprache: schämen, schämt euch!
Erhoben in: Längenfeld
Schar
Schriftsprache: Schere
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld, Sölden
scharchzn
Schriftsprache: übermütig laufen und springen
Erhoben in: Sölden
Tiere und Kinder
schärgn, eppas schärgn
Schriftsprache: etwas verraten
Erhoben in: Sölden
zum Nachteil von jemandem
Scharmitzl
Schriftsprache: Papiertüte
Erhoben in: Sautens, Oetz, Längenfeld
scharplen, oscharplen
Schriftsprache: schälen, weg-, abreiben, entfernen
Erhoben in: Längenfeld
Scharra
Schriftsprache: zurückgebliebene Kruste in der Mus‐Pfanne
Erhoben in: Umhausen
Scharra
Schriftsprache: zurückgebliebene Kruste in der Mus‐Pfanne
Erhoben in: Sautens / Oetz, Längenfeld, Sölden
Scharrkettna
Schriftsprache: Bremskette beim Schlitten
Erhoben in: Niederthai
schaugn, gschaug
Schriftsprache: schauen, geschaut
Erhoben in: Sautens / Oetz
schaugn, gschauget
Schriftsprache: schauen, geschaut
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
schaurn
Schriftsprache: hageln
Erhoben in: Sölden
Scheader
Schriftsprache: Maulwurf
Erhoben in: Oetz
Scheanars!
Schriftsprache: Schöneres!; Besseres!
Erhoben in: Sölden
Bitte um bessere Karten beim Kartenspiel
scheäne
Schriftsprache: schön
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
scheär, scheäne, scheäs
Schriftsprache: schöner, schöne, schönes
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
schearn
Schriftsprache: scheren
Erhoben in: Längenfeld
z. B. Schafe, Bsp.: Schoofe schearn
Schebser
Schriftsprache: Stoßmeser zum Entrinden von Baumstämmen
Erhoben in: Oetz
Scheermeise
Schriftsprache: Maulwürfe
Erhoben in: Sölden
scheern
Schriftsprache: Heublumen gewinnen
Erhoben in: Sölden
Scheerpenna
Schriftsprache: Werkzeug zur Gewinnung von Heublumen
Erhoben in: Sölden
scheftn
Schriftsprache: schräg bzw. auslaufend verleimen
Erhoben in: Sölden
z. B. bei der Skireparatur
scheilach
Schriftsprache: unschön
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Scheira
Schriftsprache: riesiger Stadl
Erhoben in: Sölden
Scheira
Schriftsprache: herabgekommenes Gebäude
Erhoben in: Niederthai
z. B. eine alte Hütte
Scheißa
Schriftsprache: Durchfall
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Scheißgång
Schriftsprache: WC; Klo
Erhoben in: Oetz
scheißlach
Schriftsprache: scheußlich
Erhoben in: Längenfeld
Scheißmolta, Scheißmolten
Schriftsprache: Unkraut
Erhoben in: Längenfeld
Scheit, Scheitlen
Schriftsprache: Holzscheit, aufgehacktes Holz zum Einheizen
Erhoben in: Längenfeld
schelch
Schriftsprache: hinterlistig; hintertückisch
Erhoben in: Sautens
Schelfa
Schriftsprache: Schale
Erhoben in: Sölden
von Obst, Erdäpfeln u. a.
Schëlfa
Schriftsprache: Schale
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
von Obst, Erdäpfeln u. a.
Schëlfelar
Schriftsprache: Pellkartoffeln
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schëppsas
Schriftsprache: Schafbraten
Erhoben in: Sölden
scheppsn
Schriftsprache: einen Baum entrinden
Erhoben in: Sölden
scheppsn
Schriftsprache: entrinden
Erhoben in: Längenfeld
Schepsårnes
Schriftsprache: Schöpsernes; Schaffleisch
Erhoben in: Sautens / Oetz
Schepsas
Schriftsprache: Schöpsernes; Schaffleisch
Erhoben in: Umhausen
scherf
Schriftsprache: scharf
Erhoben in: Sölden
schergn
Schriftsprache: verpetzen; verraten; ausplaudern
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld, Sölden
Scherpn
Schriftsprache: Splitter; Bruchstück; Scherbe
Erhoben in: Oetz
schiach
Schriftsprache: hässlich
Erhoben in: Sautens / Oetz
schian
Schriftsprache: schön
Erhoben in: Sautens / Oetz
Schidumlaitn
Schriftsprache: vor einem Begräbnis läuten
Erhoben in: Sautens / Oetz
Schiebar
Schriftsprache: Sensenstiel
Erhoben in: Niederthai
Schiebgröttn
Schriftsprache: Schubkarre
Erhoben in: Längenfeld
schiebm, åane schiebm
Schriftsprache: eine Ohrfeige verpassen; einen Schlag verpassen
Erhoben in: Umhausen
schiech
Schriftsprache: hässlich
Erhoben in: Längenfeld
schiehe
Schriftsprache: hässlich; unschön
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
schier
Schriftsprache: beinahe; fast
Erhoben in: Oetz
Bsp.: schier nit derpackt
schier gor
Schriftsprache: beinahe
Erhoben in: Längenfeld
schierhaglen
Schriftsprache: mit dem Schürhaken hantieren; jemanden aufhetzen
Erhoben in: Längenfeld
Schierhangl
Schriftsprache: Schürhaken
Erhoben in: Oetz
diente zum Öffnen der Ringe beim Holzherd
Schierhogn; Schierhokn
Schriftsprache: Schürhaken
Erhoben in: Längenfeld
schiern
Schriftsprache: schüren
Erhoben in: Längenfeld
Schiertierle
Schriftsprache: Feuertüre beim Herd
Erhoben in: Oetz
zum Einlegen von Holz
Schiibl, a Schiibl
Schriftsprache: eine Gruppe von Tieren; eine Herde
Erhoben in: Sölden
Schiidige
Schriftsprache: Scheiden; Abschied
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: Schiidige laitn = vor einem Begräbnis läuten
Schiiebar
Schriftsprache: Sensenstiel
Erhoben in: Sölden
Schiifer
Schriftsprache: Holzsplitter
Erhoben in: Sautens / Oetz
Schiifr
Schriftsprache: Holzsplitter
Erhoben in: Umhausen
Schiifra
Schriftsprache: Holzsplitter
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: Schiifra inkaien
schiir
Schriftsprache: fast
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: schiir umiiglach
schilchn
Schriftsprache: schielen
Erhoben in: Sautens / Oetz
schilhn
Schriftsprache: schielen
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
schimmlat
Schriftsprache: schimmlig; gräulich
Erhoben in: Sölden
schimpflen, gschimpflt
Schriftsprache: spielen, gespielt
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Schimpflzuig
Schriftsprache: Spielzeug
Erhoben in: Niederthai
schimplen
Schriftsprache: schimmeln
Erhoben in: Sölden
schinagglen
Schriftsprache: hart arbeiten
Erhoben in: Oetz
Schinter
Schriftsprache: hart arbeitender Mann
Erhoben in: Oetz
Schintlen
Schriftsprache: Dachschindeln
Erhoben in: Sölden
schintn
Schriftsprache: hart arbeiten
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Schintwurm
Schriftsprache: Giftschlange
Erhoben in: Längenfeld
schipp-schipp-schar
Schriftsprache: Kinderspiel
Erhoben in: Sölden
„schipp-schipp-schar: ischt nindercht koa Winkele laar”
Schippl
Schriftsprache: Büschel
Erhoben in: Sölden
z. B. ein Haarbüschel
Schippl, a Schippl
Schriftsprache: ein paar; eine Anzahl von; eine Gruppe von
Erhoben in: Umhausen
Schissla
Schriftsprache: Schüssel
Erhoben in: Längenfeld
schitter
Schriftsprache: schütter
Erhoben in: Längenfeld
z. B. schütteres Haar
schittlen
Schriftsprache: zur Strafe beuteln
Erhoben in: Sölden
z. B. Kinder
Schitzn
Schriftsprache: Schützen
Erhoben in: Längenfeld
bewaffneter Traditionskorps
schitzn, bschitzn
Schriftsprache: schützen, beschützen
Erhoben in: Längenfeld
Schlaagle
Schriftsprache: Schlaganfall; kleiner baumfreier Fleck im Gelände
Erhoben in: Sölden
auch: Vogelfalle
Schläg
Schriftsprache: Hiebe; Prügel
Erhoben in: Sautens / Oetz
Schlåmperkraut
Schriftsprache: gedünstetes Kraut
Erhoben in: Oetz
schlåmpm
Schriftsprache: herumstreunen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Schlåmpm, dr Schlåmpm
Schriftsprache: große Hautfalte am Hals der Kuh
Erhoben in: Sölden
Schlanggl
Schriftsprache: oberflächlicher Mann; Schlingel; Luftikus; leichtlebige Person
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: a Schlanggl sein
Schlånz
Schriftsprache: Schwung; gutes Aussehen
Erhoben in: Niederthai
schlanzig
Schriftsprache: schlank; wohlgeformt; wüchsig
Erhoben in: Oetz
Bsp.: a schlanzigs Bürschl
Schlappar
Schriftsprache: Sandalen; offene Hausschuhe
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
schlåppat
Schriftsprache: breitkrempig
Erhoben in: Niederthai
schlåppoahrat
Schriftsprache: Schlappohren aufweisend
Erhoben in: Sölden
Schlarpm
Schriftsprache: Ausriss
Erhoben in: Sölden
Bsp.: an Schlarpm außagerissen = ein Stück Haut herausgerissen
schlarpm
Schriftsprache: schlecken
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schlatterle
Schriftsprache: Kinderrassel
Erhoben in: Oetz
schlauch
Schriftsprache: verschlagen; schlau; unehrlich
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Charaktereigenschaft
schlauchn
Schriftsprache: jemanden zum Misserfolg bringen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: es schlauchet mi
schleazn
Schriftsprache: schneeschmelzen
Erhoben in: Oetz
im Frühjahr
Schlenna
Schriftsprache: einfache Liegestätte in Almhütten
Erhoben in: Längenfeld
Schlenzar
Schriftsprache: fetter Schmarren
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
schlenzn
Schriftsprache: rutschen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
auf rutschigem Untergrund, z. B. Eis
schliefårn
Schriftsprache: rutschen
Erhoben in: Sautens / Oetz
schliefn, gschlöffn
Schriftsprache: (hindurch) schlüpfen, geschlüpft
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: gråd no gschloffen (Oe)
Schlieren
Schriftsprache: feuchte Spuren; Hinterlassenschaften; Sabber
Erhoben in: Längenfeld
schliern
Schriftsprache: schlürfen; feuchte Spuren hinterlassen; speicheln
Erhoben in: Längenfeld
schlintn, gschluntn
Schriftsprache: schlucken, geschluckt
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schlirrar
Schriftsprache: Lätzchen für kleine Kinder
Erhoben in: Sölden
schlirrn
Schriftsprache: sabbern
Erhoben in: Sölden
Schlitztiir
Schriftsprache: Hosentür
Erhoben in: Umhausen
Schloapfa
Schriftsprache: zweiteiliger Schlitten; Holzschlitten
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
schloapfn
Schriftsprache: schlurfend gehen
Erhoben in: Längenfeld
Schloapfn
Schriftsprache: Fußbekleidung aus Holz, Leder oder Filz zum Hineinschlüpfen
Erhoben in: Längenfeld
schloarchn, åane schloarchn
Schriftsprache: eine Ohrfeige verpassen; einen Schlag verpassen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen
Schloflöch
Schriftsprache: warme Stelle beim Ofen zum Sich-Hinlegen
Erhoben in: Längenfeld
schloggöerat
Schriftsprache: mit abstehenden Ohren
Erhoben in: Längenfeld
von der Beschreibung von Schafohren hergeleitet; auch in Bezug auf Menschenohren gebraucht
Schlompa, Schlompar; Schlumpar; Schlomperar
Schriftsprache: unordentliche weibliche Person, unordentliche männliche Person
Erhoben in: Längenfeld
schlompat; schlumpat
Schriftsprache: schlampig; unordentlich; lumpig
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Schlompor
Schriftsprache: Speise aus Kraut und Kartoffeln
Erhoben in: Längenfeld
Schlomporkraut
Schriftsprache: Krautspeise
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Schlôôf
Schriftsprache: Engstelle; enger Durchgang
Erhoben in: Längenfeld
Schloof
Schriftsprache: Engstelle; enger Durchgang
Erhoben in: Sölden
Schlorfar
Schriftsprache: schwerfälliger Mensch
Erhoben in: Niederthai
Schlorfar
Schriftsprache: unvorteilhaft gekleidete Person
Erhoben in: Sölden
Schlorfn
Schriftsprache: unvorteilhaftes Kleidungsstück
Erhoben in: Sölden
schlorfn
Schriftsprache: schlurfen
Erhoben in: Niederthai
Schluff
Schriftsprache: Ausweg; Engstelle
Erhoben in: Längenfeld
Schlumpa
Schriftsprache: schlampig wirkende Frau
Erhoben in: Umhausen
Schlumpm
Schriftsprache: lumpige Kleidung
Erhoben in: Längenfeld
Schlupf
Schriftsprache: Ausweg; Engstelle
Erhoben in: Umhausen
Schlurf
Schriftsprache: Halbstarker; gewisser Haarschnitt
Erhoben in: Längenfeld
Schluuder
Schriftsprache: dicke Flüssigkeit; schlüpfrige Masse
Erhoben in: Sölden
Schluuf
Schriftsprache: kleiner Spalt; Schlupfloch
Erhoben in: Sautens / Oetz, Niederthai
schluuzat
Schriftsprache: schlüpfrig; rutschig; schleimig
Erhoben in: Längenfeld
schluuzig
Schriftsprache: schleimig; rutschig
Erhoben in: Sautens / Oetz, Längenfeld, Sölden
schluuzn
Schriftsprache: rutschen
Erhoben in: Umhausen
auf rutschigem Untergrund (z. B. Eis)
schluuzrig
Schriftsprache: schleimig
Erhoben in: Umhausen
Schmåaß
Schriftsprache: Glück
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: Schmåaß hoobm
Schmaggl
Schriftsprache: geröstetes Mus vom Vortag
Erhoben in: Huben
Schmaggn
Schriftsprache: etwas Zerquetschtes; Breimasse
Erhoben in: Längenfeld
Schmalcha
Schriftsprache: Grashalm
Erhoben in: Sautens / Oetz
Schmalha, Schmalhen
Schriftsprache: Gras, Gräser
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
schmarggelen
Schriftsprache: unangenehm riechen; stinken
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
z. B. in Bezug auf Körpergeruch
Schmarggl
Schriftsprache: Misch‐Masch
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. von Speisen; auch: aufgewärmtes (Mais-)Mus
Schmatt
Schriftsprache: Geld
Erhoben in: Oetz
Bsp.: hascht an Schmått?
schmattig
Schriftsprache: wohlhabend
Erhoben in: Oetz
Schmearh
Schriftsprache: altes Fett zum Ausschmieren des Kochgeschirres
Erhoben in: Sölden
Schmeäße
Schriftsprache: Glück
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: Schmeäße hoobm
schmeckn
Schriftsprache: riechen
Erhoben in: Sölden
schmëckn
Schriftsprache: riechen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
schmeezelen
Schriftsprache: schmunzeln; verschmitzt lächeln
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
schmeißn
Schriftsprache: werfen
Erhoben in: Längenfeld
Schmerfelar
Schriftsprache: Herumschleicher; Beobachter
Erhoben in: Sölden
Schimpfwort für einen Mann
Schmetterar
Schriftsprache: Aufschneider; Lügner; Wichtigmacher
Erhoben in: Niederthai
schmettern
Schriftsprache: angeben; prahlen
Erhoben in: Sölden
schmezelen
Schriftsprache: schmunzeln
Erhoben in: Sautens / Oetz
Schmiira
Schriftsprache: Salbe
Erhoben in: Sölden
schmiirn, åane schmiirn
Schriftsprache: eine Ohrfeige verpassen; einen Schlag verpassen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
schmiss
Schriftsprache: flott
Erhoben in: Oetz
im Benehmen oder einer Ausführung
Schmiss
Schriftsprache: Schwung; Tatkraft
Erhoben in: Niederthai
Schmitta
Schriftsprache: Schmiede
Erhoben in: Niederthai
Schmitta
Schriftsprache: Schmiede
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: in dr Schmitten (L)
Schmitzl
Schriftsprache: Endstück der Peitsche
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schmoaßen
Schriftsprache: Maden; Schmeißfliegen
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Schmolz
Schriftsprache: Schmalz; Kraft
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
schmolzig
Schriftsprache: schmalzig; weich
Erhoben in: Längenfeld
Schmolzschtezzle
Schriftsprache: hölzerner Schmalztopf
Erhoben in: Längenfeld
schmotzn
Schriftsprache: schmatzen
Erhoben in: Längenfeld
Schmuuz
Schriftsprache: Fett für die Pfanne
Erhoben in: Sölden
Schmuzelar
Schriftsprache: Schmeichler
Erhoben in: Sölden
Schnaarlan
Schriftsprache: Kringelbildung beim Spinnen
Erhoben in: Sölden
Fehlergebnis
schnåatn
Schriftsprache: kleines Astwerk und Rinde entfernen
Erhoben in: Umhausen
schnåblen
Schriftsprache: frech zurückschimpfen
Erhoben in: Sautens / Oetz
schnabuliern
Schriftsprache: essen
Erhoben in: Sölden
scherzhaft
Schnaggl
Schriftsprache: Schluckauf
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
auch: Schnagglar (L)
Schnaggla
Schriftsprache: Schluckauf
Erhoben in: Umhausen, Sölden
schnagglen
Schriftsprache: am Türgriff rütteln
Erhoben in: Sautens / Oetz
schnagglen
Schriftsprache: am Türgriff rütteln
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
auch: langsam gehen; trödeln (S)
Schnaggler
Schriftsprache: Schluckauf
Erhoben in: Sautens / Oetz
Schnålla
Schriftsprache: Schnalle
Erhoben in: Sautens / Oetz
auch: Flittchen (abwertend)
Schnalle
Schriftsprache: Hiebe; Prügel
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: Schnalle bekeemen = verdroschen werden
schnallig
Schriftsprache: schön; bombig; ansehnlich
Erhoben in: Niederthai, Sölden
beim Vieh
Schnånggn
Schriftsprache: Schnake
Erhoben in: Sautens / Oetz
im Dialekt: männlich
Schnapparle
Schriftsprache: kleiner Appetithappen
Erhoben in: Längenfeld
Schnåppårle
Schriftsprache: kleine Heufuhre
Erhoben in: Oetz
Schnåpswagga
Schriftsprache: Schnapsbruder; Säufer
Erhoben in: Oetz
schnarchlen
Schriftsprache: schnarchen
Erhoben in: Sautens
Schnarfar, Schnarfarle
Schriftsprache: Rucksack, kleiner Rucksack
Erhoben in: Oetz, Niederthai
schnatzlen
Schriftsprache: zerschneiden; schnitzen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld
Holz oder Papier
Schnaunz
Schriftsprache: Schnurrbart
Erhoben in: Sautens
Schnauzar
Schriftsprache: Schnurrbart
Erhoben in: Längenfeld
Schneafressar
Schriftsprache: Föhnwind; Südwind
Erhoben in: Längenfeld
Schneahiele
Schriftsprache: Schneehuhn
Erhoben in: Längenfeld
Schnearüeta
Schriftsprache: Schneebesen
Erhoben in: Längenfeld
Schneawitz
Schriftsprache: eitrige Drüsenentzündung am Auge
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Schnëgga
Schriftsprache: Schnecke
Erhoben in: Längenfeld
schneibm, gschniibm
Schriftsprache: schneien, geschneit
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schneida
Schriftsprache: Schärfe an der Sense
Erhoben in: Niederthai
schneizn
Schriftsprache: schneuzen
Erhoben in: Längenfeld
Schneiztiechle
Schriftsprache: Taschentuch
Erhoben in: Längenfeld
schnëllat
Schriftsprache: herausplatzend; lauthals
Erhoben in: Niederthai
z. B. lauthals lachend
schnëlln
Schriftsprache: laut krachen; mit der Peitsche knallen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
laut krachen: z. B. der Donner
schnelln
Schriftsprache: laut krachen; mit der Peitsche knallen
Erhoben in: Sölden
laut krachen: z. B. der Donner
Schnerfar
Schriftsprache: Rucksack
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
schniitig
Schriftsprache: leicht zu mähen
Erhoben in: Sölden
z. B. das Gras
Schnitta
Schriftsprache: Schnitte
Erhoben in: Niederthai
Schnittlach
Schriftsprache: Schnittlauch
Erhoben in: Längenfeld
Schnittlag
Schriftsprache: Schnittlauch
Erhoben in: Sautens
Schnitz
Schriftsprache: Speck
Erhoben in: Längenfeld
veraltet
Schnitza
Schriftsprache: fein (ein-)geschnitztes Holz zum Anfeuern
Erhoben in: Längenfeld, Huben
Holz mit eingerollten Spänen
schnitzlen
Schriftsprache: zerschneiden; schnitzen
Erhoben in: Sölden
Holz oder Papier
Schnoaten, a Schnoata
Schriftsprache: Insekten; Ungeziefer, ein Insekt
Erhoben in: Längenfeld
schnoatn
Schriftsprache: bei Tieren die Klauen schneiden
Erhoben in: Sölden
schnoatn
Schriftsprache: kleines Astwerk und Rinde entfernen
Erhoben in: Sölden
Schnolla
Schriftsprache: Schnalle; Türklinke
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
auch: Flittchen (abwertend)
schnolln
Schriftsprache: watschen
Erhoben in: Umhausen
schnolzn
Schriftsprache: schnalzen
Erhoben in: Längenfeld
schnooblen
Schriftsprache: frech zurückschimpfen; vorlaut sein
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schnooggn, dr Schnooggn
Schriftsprache: Schnake
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schnoowl, Schnaable
Schriftsprache: Schnabel, Schnäbel
Erhoben in: Längenfeld
schnooznhaare
Schriftsprache: vollkommen ermüdet
Erhoben in: Sölden
Schnoppar
Schriftsprache: Sichel
Erhoben in: Sölden
schnuudårn
Schriftsprache: Nasenschleim durch einem die Atemzug hochziehen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
auch: abschnauben (beim Pferd)
schoadlen
Schriftsprache: Tiere von einer Herde abtrennen
Erhoben in: Sölden
schoadn
Schriftsprache: Tierklauen stutzen
Erhoben in: Längenfeld
z. B. die Klauen von Schafen
schoan
Schriftsprache: schon; tatsächlich; wirklich wahr
Erhoben in: Umhausen
meist im Zuge einer Gegenfrage verwendet
Schoata
Schriftsprache: Rindstück des Baumes; Holzspan; Holzabfall
Erhoben in: Niederthai
Schoaten
Schriftsprache: Kleinholz
Erhoben in: Tumpen
Schober
Schriftsprache: Bauschen; zusammengerechnetr Haufen
Erhoben in: Oetz
z. B. aus Heu
Schochtla
Schriftsprache: Schachtel
Erhoben in: Sölden
Schöder
Schriftsprache: Schotter
Erhoben in: Längenfeld
schöelach
Schriftsprache: schonend
Erhoben in: Längenfeld
schöen
Schriftsprache: schon; bereits
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Schoerleena
Schriftsprache: Grundlawine
Erhoben in: Sölden
Schöerleena
Schriftsprache: Nassschneelawine
Erhoben in: Längenfeld
schoern
Schriftsprache: aufreißen
Erhoben in: Sölden
Schoeß, Schesser
Schriftsprache: Keim der Kartoffeln, Keime der Kartoffeln
Erhoben in: Sölden
Schof, Schafle
Schriftsprache: Schaf, Schäflein
Erhoben in: Längenfeld
Schoffar
Schriftsprache: ein Schaffer; Vorarbeiter; jemand mit Anordnungskompetenz
Erhoben in: Längenfeld
schofl
Schriftsprache: unfair; eigennützig
Erhoben in: Oetz
Schofschoad
Schriftsprache: das Trennen der Schafe, wenn sie wieder vom Berg kommen
Erhoben in: Längenfeld
Scholdår
Erhoben in: Oetz
Schöldårbëësn
Schriftsprache: Herumtreiber
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
schöldårn
Schriftsprache: herumstreunen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Scholder
Schriftsprache: Streifzug; Überrock; Jacke
Erhoben in: Oetz, Sölden
Bsp.: auf an Scholder geahn = strawanzen
Schölderar
Schriftsprache: männliche Person, die nur selten daheim anzutreffen ist
Erhoben in: Längenfeld
scholdrn
Schriftsprache: herumstreunen
Erhoben in: Sölden
Schölfelar
Schriftsprache: Pellkartoffeln
Erhoben in: Oetz
Schonke
Schriftsprache: Geschenk
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: do hoschte a mörchts Schonke bekemen
schônn
Schriftsprache: schon
Erhoben in: Längenfeld
Schoodår
Schriftsprache: Schotter
Erhoben in: Sautens / Oetz
Schöödår
Schriftsprache: Schotter
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Schoodr
Schriftsprache: Schotter
Erhoben in: Sölden
Schoofas
Schriftsprache: Schöpsernes; Schaffleisch
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
schoofl
Schriftsprache: schäbig
Erhoben in: Sölden
Schoola, Schoolen
Schriftsprache: Schale, Schalen
Erhoben in: Längenfeld
Schoom
Schriftsprache: eine Speise aus Mehl und Milch
Erhoben in: Sölden
ähnlich dem Mus
Schoomschmolz
Schriftsprache: Rückstand beim Butterauslassen
Erhoben in: Sölden
Schootn
Schriftsprache: Schatten
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Schöplen
Schriftsprache: gebundenes Reisig zum Feuermachen
Erhoben in: Oetz
Schöpplöch
Schriftsprache: Fütterungs‐Loch im Stadel
Erhoben in: Umhausen, Sölden
Schopploch
Schriftsprache: Futterloch im Heutennen, durch welches dem Vieh das Futtter gereicht wird
Erhoben in: Oetz
schöppm
Schriftsprache: stopfen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: Fütterungs‐Loch im Stadel = Schöpplöch
Schöppm
Schriftsprache: Büschel
Erhoben in: Längenfeld
z. B. aus Heu, Stroh oder Reisig
schoppm
Schriftsprache: stopfen
Erhoben in: Sölden
Schorchta
Schriftsprache: Scharte
Erhoben in: Längenfeld
Schöttn
Schriftsprache: Topfen
Erhoben in: Niederthai
Schöttn
Schriftsprache: Topfen
Erhoben in: Längenfeld
Schpåågåt
Schriftsprache: Spagat
Erhoben in: Sautens / Oetz
Schpaar
Schriftsprache: fein (ein-)geschnitztes Holz zum Anfeuern
Erhoben in: Sölden
Holz mit eingerollten Spänen
Schpäckn
Schriftsprache: Spiel mit kleinen Kügelchen
Erhoben in: Niederthai
schpäere
Schriftsprache: ausgetrocknet
Erhoben in: Sölden
z. B. Zustand einer Wiese
Schpalschtrick
Schriftsprache: sehr langes dünnes Seil, mit dem das Heu beim Heuziehen zu einer „Pure“ zusammengezogen wird
Erhoben in: Oetz
Schpån
Schriftsprache: Span; Kienspan
Erhoben in: Längenfeld
schparchzn
Schriftsprache: mit den Füßen wegstoßen
Erhoben in: Längenfeld
Schpårheard
Schriftsprache: einfacher Eisenherd auf einem Eisengestell
Erhoben in: Oetz
Schparz
Schriftsprache: Fußtritt
Erhoben in: Oetz
Bsp.: epparn an Sparz gebn
schpassetln
Schriftsprache: aufmüpfen; Umstände machen
Erhoben in: Oetz
schpatar
Schriftsprache: später
Erhoben in: Längenfeld
Schpåtz
Schriftsprache: Spatz
Erhoben in: Sautens / Oetz
Schpazlen
Schriftsprache: gekochte Teigwaren, Spätzle
Erhoben in: Längenfeld
schpear
Schriftsprache: trocken; ausgedörrt
Erhoben in: Sautens / Oetz
schpeäre
Schriftsprache: trocken; ausgedörrt; rau; sparsam; zäh; mühsam
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
auch: zur Beschreibung der Sprechweise von jemandem; trocken: z. B. Brot
Schpeckschworchta
Schriftsprache: Speckschwarte
Erhoben in: Längenfeld
schpeibm
Schriftsprache: brechen; erbrechen
Erhoben in: Längenfeld
Schpeik
Schriftsprache: Klebrige Primel; Primula glutinosa
Erhoben in: Sölden
violette Primelart im Hochgebirge
Schpeisgatter
Schriftsprache: Kommunionbank
Erhoben in: Oetz
meist vor dem Presbyterium
schpeisn geän
Schriftsprache: zur heiligen Kommunion gehen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
schpeisn gien
Schriftsprache: zur heiligen Kommunion gehen
Erhoben in: Oetz
Schpeiwach
Schriftsprache: Erbrochenes
Erhoben in: Sölden
Schpekar
Schriftsprache: Murmel; kleine Kugel zum Spielen
Erhoben in: Längenfeld
schpekn
Schriftsprache: einen Stoß verpassen
Erhoben in: Längenfeld
Schpektivroehr
Schriftsprache: Fernrohr
Erhoben in: Sölden
Schpekuliereisn
Schriftsprache: Brille
Erhoben in: Oetz
Schpenzar
Schriftsprache: Bettjacke für die Frau
Erhoben in: Huben
schpergamentlen
Schriftsprache: Umstände machen; sich nicht einfügen wollen
Erhoben in: Oetz
schpiaßeggat
Schriftsprache: nicht im rechten Winkel; schief
Erhoben in: Sölden
Schpiele
Schriftsprache: kleine Spule am Spinnrad
Erhoben in: Sölden
schpießëggat
Schriftsprache: nicht im rechten Winkel; schief; windschief
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld
Schpiil
Schriftsprache: Spielraum
Erhoben in: Sölden
z. B. ein Teil hat Spielraum bei einem Gerät
schpiiln
Schriftsprache: nach der erfolgreichen Musterung durch das Dorf ziehen
Erhoben in: Sölden
Schpiiß
Schriftsprache: Stricknadel
Erhoben in: Huben
Schpilta
Schriftsprache: Zaunlatte
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schpiltn
Schriftsprache: die oben zugespitzten gespaltenen Latten beim Zaun
Erhoben in: Sölden
schpinaisln
Schriftsprache: auskundschaften
Erhoben in: Oetz
Schpinneweppa
Schriftsprache: Spinne
Erhoben in: Sölden
Schpinnewëppa
Schriftsprache: Spinne
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Schpinnewëppsåalår
Schriftsprache: Spinnweben
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schpinnewetta
Schriftsprache: Spinnennetz
Erhoben in: Sölden
Schpitol
Schriftsprache: Krankenhaus
Erhoben in: Längenfeld
Schpoacha
Schriftsprache: Radspeiche
Erhoben in: Längenfeld
schpoarn
Schriftsprache: scharren; mit den Füßen treten
Erhoben in: Oetz
Schpocha
Schriftsprache: junge Ziege
Erhoben in: Oetz
Schpöha
Schriftsprache: noch nicht trächtige Ziege
Erhoben in: Niederthai, Sölden
Schpoln
Schriftsprache: Seilholz mit Öse
Erhoben in: Längenfeld
Hilfe zum Binden eines Heufuders beim Heuzug
Schpoogat; Schpogot
Schriftsprache: Spagat; Band; Bindfaden
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schpooha
Schriftsprache: Ziege vor dem ersten Gebären
Erhoben in: Sölden
auch: weibliche Ziege, die nicht aufnimmt
Schpoorhearcht
Schriftsprache: gemauerter oder eiserner Herd
Erhoben in: Sölden
Schpooze
Schriftsprache: Spatz
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
schpotziern
Schriftsprache: spazieren
Erhoben in: Längenfeld
schpradlen
Schriftsprache: Wasser umherschütten; verschütten
Erhoben in: Oetz
schpredern
Schriftsprache: spritzen
Erhoben in: Längenfeld
mit Wasser
Schpreidelen
Schriftsprache: Sprossen
Erhoben in: Niederthai
Schpreidlen
Schriftsprache: Holzleisten
Erhoben in: Sölden
Schprenzkiibl
Schriftsprache: Gießkanne
Erhoben in: Längenfeld
schprenzn
Schriftsprache: gießen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
schpringen
Schriftsprache: laufen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schpringle, a Schpringle
Schriftsprache: eine kurze Weile
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: af a Schpringle = um kurz vorbeischauen
Schprissl
Schriftsprache: kurze Holzstange; (Holz-)Sprosse
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. Querstangen beim „Schtanggar“
Schpritzkiiwl
Schriftsprache: Gießkanne
Erhoben in: Sautens
schpritzn
Schriftsprache: austreiben
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: di Larchen schpritzn = die Lärchen treiben im Frühling aus
schpröözn
Schriftsprache: stieren; starren
Erhoben in: Längenfeld, Niederthai, Sölden, Umhausen
z. B. auf eine Person, einen Gegenstand etc.
Schprotzer
Schriftsprache: glotzender, starrer Blick
Erhoben in: Oetz
schprotzn
Schriftsprache: starren
Erhoben in: Sautens / Oetz, Niederthai, Sölden
schprudern; schudern
Schriftsprache: herausströmen
Erhoben in: Längenfeld
z. B. Wasser
Schprugge
Schriftsprache: Innsbruck
Erhoben in: Sölden
Schpualag
Schriftsprache: Abspülwasser; Küchenabfälle; Sautrank
Erhoben in: Oetz
schpuchn
Schriftsprache: schnauben vor Zorn; eine nasse Aussprache haben
Erhoben in: Oetz
schpudrn
Schriftsprache: spuckend sprechen
Erhoben in: Sölden
Schpuela
Schriftsprache: Küchenabfall für die Schweine
Erhoben in: Sölden
Schpüelach
Schriftsprache: Schweinefutter aus Essensresten; Abwaschwasser vom Geschirrwaschen mit Heublumen und Küchenabfällen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
auch: Gschpüela (L); früher als Futter für Schweine und Jungkälber verwendet
Schpundes
Schriftsprache: Respekt
Erhoben in: Oetz, Längenfeld, Sölden
Bsp.: Schpundes hobm (L)
schraftig
Schriftsprache: knusprig; hart
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
z. B. Brotrinde
Schraglan
Schriftsprache: Böckchen
Erhoben in: Längenfeld
Schrågn
Schriftsprache: Holzgestell mit vier Beinen
Erhoben in: Oetz
auch: hässliche, ungute Person
schrappig
Schriftsprache: gezackt
Erhoben in: Niederthai
Schraufn
Schriftsprache: Schraube(n)
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schraufnziahar
Schriftsprache: Schraubenziehar
Erhoben in: Umhausen
schrëge
Schriftsprache: schräg
Erhoben in: Niederthai
Schrein
Schriftsprache: Kasten
Erhoben in: Sölden
Schremma, Schremmen
Schriftsprache: oberflächliche Wunde(n); Schramme(n); Kratzer
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
schrenkn
Schriftsprache: jemanden durch ein gestelltes Bein zum Sturz bringen
Erhoben in: Sölden
Schrenz
Schriftsprache: Riss
Erhoben in: Oetz, Längenfeld, Sölden
Bsp.: an Schrenz in Kiitl (L)
schrenzn
Schriftsprache: aufreißen; abreißen; auseinanderreißen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schrepfar
Schriftsprache: Letztplatzierter; Holzbremsklotz beim Leiterwagen
Erhoben in: Oetz, Sölden
bei einem Wettbewerb
schrepfn
Schriftsprache: bremsen; stark abbremsen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schrettar
Schriftsprache: Steinspalter
Erhoben in: Huben
Schripfmesser
Schriftsprache: Messer mit Stiel zum Aufschlitzen des Rasens
Erhoben in: Niederthai
Schroa
Schriftsprache: Schrei
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: an Schroa olossn = einen Schrei ausstoßen
Schröfn
Schriftsprache: mit Gras durchsetzte Felsen
Erhoben in: Niederthai, Sölden
Schröfnnagelen
Schriftsprache: Alpen-, Felsen-, Gletschernelken; Felsprimeln
Erhoben in: Längenfeld
Schroogn
Schriftsprache: Frau mit schwierigem Charakter
Erhoben in: Sölden
Schrunta
Schriftsprache: Einriss an den Händen
Erhoben in: Oetz
z. B. von harter, rauher Arbeit verursacht
Schrunta, Schrunten
Schriftsprache: Einriss, Einrisse
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
in der Haut
Schtåabëëga
Schriftsprache: Transportmittel ohne Räder
Erhoben in: Längenfeld
vorne und hinten von jeweils einer Personen getragen
Schtaable
Schriftsprache: Bergwiesen
Erhoben in: Sölden
Schtåan, Schtåar
Schriftsprache: Stein, Steine
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
schtackl
Schriftsprache: vornehm
Erhoben in: Oetz
schtacklen
Schriftsprache: stackeln; stapfen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
schtackln
Schriftsprache: stackeln; stapfen
Erhoben in: Sautens / Oetz
schtad
Schriftsprache: ruhig; leise; still; sachte
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Schtaffl
Schriftsprache: Stufe
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
schtafflat
Schriftsprache: stufenweise
Erhoben in: Niederthai
schtåggezn
Schriftsprache: stottern
Erhoben in: Oetz
schtagglen
Schriftsprache: stackeln; stapfen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Schtaiga
Schriftsprache: Gestell; Schlafplatz für Hühner; Kiste
Erhoben in: Längenfeld
Schtale
Schriftsprache: Stellage oberhalb der Stubentür
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: dos wear i (dr) af Schtale legn = das vergesse ich dir nicht so schnell
schtallelat
Schriftsprache: karriert
Erhoben in: Niederthai
Schtåller, Schtålldierna
Schriftsprache: Stallknecht, Stallmagd
Erhoben in: Oetz
Schtalza
Schriftsprache: Stange
Erhoben in: Niederthai
Schtalza
Schriftsprache: Stelze
Erhoben in: Längenfeld
schtampårn
Schriftsprache: treiben; verjagen; aufscheuchen
Erhoben in: Umhausen
Schtanggår
Schriftsprache: Holzgestell für die Heutrocknung
Erhoben in: Oetz
auch genannt: Schtifler, Hoanzen
Schtanggar
Schriftsprache: Holzgestell für die Heutrocknung
Erhoben in: Längenfeld
schtanggern
Schriftsprache: das Heu auf die Schtangger zum Trocknen geben
Erhoben in: Längenfeld
Schtanglwååg
Schriftsprache: Waage für on Kleintiere, Heu oder Stroh
Erhoben in: Oetz
Gewicht wird um Austarieren an einer Stange verschoben
Schtanta
Schriftsprache: rechteckiges Holzgefäß
Erhoben in: Längenfeld
schtantepe
Schriftsprache: sofort
Erhoben in: Oetz, Niederthai
schtantepede
Schriftsprache: sofort
Erhoben in: Sölden
schtantipe
Schriftsprache: sofort
Erhoben in: Längenfeld
Schtanzn, Schtiizn
Schriftsprache: Beine; Füße
Erhoben in: Oetz
Schtiizn: auch Bezeichnung für Kniestrümmpfe
Schtarbegleggle
Schriftsprache: Totenglocke
Erhoben in: Sautens / Oetz
in der Regel die kleinste Glocke im Turm
schtarbm
Schriftsprache: sterben; verscheiden
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Schtarfn
Schriftsprache: abgerisenes, abgebrochenes dürres Gewächs; Gestrüpp; grobe Halme
Erhoben in: Sölden
Schtårfn
Schriftsprache: Baumstrunk; Aststrunk
Erhoben in: Oetz
Schtarlånd
Schriftsprache: Flächenmaß
Erhoben in: Oetz
in Oetz: 627 Quadratmeter; in Sautens: 629 Quadratmeter
Schtarzl
Schriftsprache: Maisstoppel nach dem Abschneiden
Erhoben in: Oetz
schtauchn
Schriftsprache: zusammendrücken; knicken
Erhoben in: Längenfeld
Schtauda
Schriftsprache: Staude
Erhoben in: Längenfeld
Schtauka
Schriftsprache: Verschnupfung
Erhoben in: Sautens
schtaxn
Schriftsprache: gemütlich gehen
Erhoben in: Sölden
Bsp.: hoam schtaxn
schteänat
Schriftsprache: stehend
Erhoben in: Niederthai
Schteaßle
Schriftsprache: Handgriff bei der Sense
Erhoben in: Sölden
schtechn
Schriftsprache: stechen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: mit an Trumpf schtechn (beim Kartenspiel)
schteckl
Schriftsprache: steil
Erhoben in: Sölden
schtëckl
Schriftsprache: steil
Erhoben in: Längenfeld
Schteckn
Schriftsprache: Stock
Erhoben in: Längenfeld
Schteere
Schriftsprache: Stör
Erhoben in: Sölden
Arbeit, die ein Gewerbetreibender früher im Hause des Kunden verrichtete; z. B. der Schuster
Schteffastogk
Schriftsprache: Stefanstag
Erhoben in: Sölden
am 26. Dezember
schtellen
Schriftsprache: stellen
Erhoben in: Sautens
Schtëllige
Schriftsprache: Unordnung; Durcheinander
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
schtelln
Schriftsprache: stellen
Erhoben in: Oetz
schtelln, gschtellet
Schriftsprache: stellen, gestellt
Erhoben in: Niederthai
schtengern
Schriftsprache: stänkern; anpöbeln
Erhoben in: Längenfeld
Schtetzle
Schriftsprache: Holzgefäß; Maß für Butterschmalz
Erhoben in: Sölden
schtiabn, gschtoobm
Schriftsprache: stauben, gestaubt
Erhoben in: Sautens / Oetz
Schtich
Schriftsprache: sehr steiles Wegstück; Anhöhe
Erhoben in: Oetz
auch: Anzeichen von Verdorbenheit bei Lebensmitteln wie Milch
schtickl
Schriftsprache: steil
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen
Schtickle
Schriftsprache: (unbebautes) Grundstück; Feld
Erhoben in: Längenfeld
schtiebm, gschtööbm
Schriftsprache: stauben, gestaubt
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schtiehle
Schriftsprache: Kirchenbank
Erhoben in: Sölden
Bsp.: in Schtiehlan = in der Kirchenbank
Schtierbachtl
Schriftsprache: klobiger, ungehobelter Mensch
Erhoben in: Oetz
Schtierer
Schriftsprache: langsamer Arbeiter; Sucher; Einmischer; Unfriedenstifter
Erhoben in: Oetz
Schtierle
Schriftsprache: junger Stier; Stierkalb
Erhoben in: Längenfeld
schtiern
Schriftsprache: starr schauen; anstarren
Erhoben in: Längenfeld
schtiggritzn
Schriftsprache: Nachschau halten; bei der Arbeit säumig sein
Erhoben in: Oetz
Schtiitzlen
Schriftsprache: Fingerhandschuhe
Erhoben in: Oetz
reichen nur zum ersten Fingerglied
Schtiizle
Schriftsprache: Bein
Erhoben in: Sölden
auch im übertragenen Sinne verwendet; Bsp.: koa Schtiizle gseahn heit in Barge = kein Tier gesehen im Gebirge
schtille
Schriftsprache: ruhig; leise
Erhoben in: Längenfeld
Schtingl
Schriftsprache: Stängel
Erhoben in: Sautens, Längenfeld
schtinglen
Schriftsprache: stürzen
Erhoben in: Sölden
Bsp.: den hot’s ben Schlalom gschtinglt
schtingln
Schriftsprache: stürzen
Erhoben in: Oetz
Schtipfl
Schriftsprache: Zaunpfahl; Holzpflock
Erhoben in: Niederthai, Sölden
Schtirgger
Schriftsprache: sehr langsamer Arbeiter
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: bischt decht du a Schtirgger
schtirggn
Schriftsprache: sich langsam und tollpatschig verhalten; stochern; herumtrödeln; herumsuchen
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
auch: verbal nachbohren (U)
schtoakronk
Schriftsprache: sehr krank
Erhoben in: Sölden
Schtoan, Schtoar
Schriftsprache: Stein, Steine
Erhoben in: Sölden
schtoanernscht
Schriftsprache: todernst
Erhoben in: Längenfeld
schtoawetzig
Schriftsprache: steinhart
Erhoben in: Niederthai, Sölden
z. B. Brot; Bsp.: galing sein de Breatlan holt schtoawetzig woern
Schtob
Schriftsprache: Staub
Erhoben in: Sautens / Oetz, Niederthai
Schtock
Schriftsprache: lernunfähiger Mensch
Erhoben in: Sölden
Schtöckarle
Schriftsprache: Schemel
Erhoben in: Längenfeld
Schtöeß
Schriftsprache: Stoß
Erhoben in: Längenfeld
schtoeßn
Schriftsprache: gegeneinander kämpfen
Erhoben in: Sölden
bei der Ziege
Schtollar
Schriftsprache: Stallbursche
Erhoben in: Längenfeld
Schtölln
Schriftsprache: Stollen; in Fels gehauener Gang
Erhoben in: Längenfeld
schtolln
Schriftsprache: Stallarbeit verrichten
Erhoben in: Niederthai
schtölpern
Schriftsprache: stolpern
Erhoben in: Längenfeld
schtonggat
Schriftsprache: dünn; lang
Erhoben in: Sölden
in Bezug auf die Figur einer Person
Schtonggn; Schtonggatr; Schtorggn
Schriftsprache: dürrer, langer Mann
Erhoben in: Sölden
Schtööb
Schriftsprache: Staub
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schtoobl, Schtaable
Schriftsprache: Wiese(n) auf der Alm
Erhoben in: Sölden
meistens in der Nähe der Almhütte
schtoodn
Schriftsprache: stocken
Erhoben in: Sölden
z. B. eine Suppe
schtoozat
Schriftsprache: untersetzt; gedrungen
Erhoben in: Sölden
Schtöpsl
Schriftsprache: unkluger, dümmlicher Mann
Erhoben in: Umhausen
schtorch
Schriftsprache: stark
Erhoben in: Längenfeld
Schtorfn
Schriftsprache: Baumstrunk
Erhoben in: Längenfeld
schtörgglen
Schriftsprache: stolpern
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
schtorgglen
Schriftsprache: stolpern
Erhoben in: Sautens / Oetz
Schtötz
Schriftsprache: Sitzenbleiber in der Schule
Erhoben in: Längenfeld
Schtotzn
Schriftsprache: rundes Milchgeschirr; Gefäß zur Aufbewahrung von Schmalz
Erhoben in: Oetz
Schtoz
Schriftsprache: rundes Holzgefäß
Erhoben in: Sölden
auch: unbeholfene Person
Schtråålen
Schriftsprache: längliche Fellzeichnung bei Ziegen
Erhoben in: Sölden
schtraan
Schriftsprache: streuen; ausstreuen
Erhoben in: Längenfeld
auch: „umha tien”
Schtråfar
Schriftsprache: Unredlicher
Erhoben in: Niederthai
Schtrånga, Schtrången
Schriftsprache: eine Schlange von Leuten, Schlangen von Leuten
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: a Schtrånga Leite
Schtraua, Schtrauen
Schriftsprache: Eintropfgebäck; herausgebackene, gitterartige Mehlspeise
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Schtrauben
Schriftsprache: Eierspeise
Erhoben in: Oetz
Omelettenteig, der in heißes Fett geträufelt wird
Schtraucha
Schriftsprache: Husten
Erhoben in: Sölden
Schtrauka
Schriftsprache: Schnupfen; Verkühlung; Erkältung
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
schtraukig
Schriftsprache: verschnupft
Erhoben in: Längenfeld
Schtreb
Schriftsprache: Streu
Erhoben in: Sautens / Oetz
schtrëëbm
Schriftsprache: einstreuen; streuen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schtreekarb
Schriftsprache: großer Korb
Erhoben in: Sölden
für den Einstreu-Transport
Schtrëëwe
Schriftsprache: Streu; dürre Lärchennadeln
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
dürre Lärchennadeln: früher als Einstreu genutzt
Schtrëëwe krotzn
Schriftsprache: Einstreu sammeln
Erhoben in: Längenfeld
Bedeutung früher: Gewinnung von Einstreu durch das Sammeln dürrer Lärchennadeln im Wald
Schtrickschpiiß
Schriftsprache: Stricknadel
Erhoben in: Längenfeld
schtrieln
Schriftsprache: wühlen; herumsuchen; durchsuchen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schtriifla
Schriftsprache: Feldstück von guter Qualität
Erhoben in: Sölden
Schtroafn
Schriftsprache: Streifen
Erhoben in: Längenfeld
schtroafn
Schriftsprache: ziehen
Erhoben in: Oetz
Bsp.: Holz schtroafn = Holz ziehen, z. B. mit dem Pferd
Schtroarch
Schriftsprache: Arbeitshandlung
Erhoben in: Niederthai, Sölden
Bsp.: koan Schtroach tien = nichts arbeiten
Schtröe
Schriftsprache: Stroh
Erhoben in: Längenfeld
Schtröesock
Schriftsprache: Strohsack
Erhoben in: Längenfeld
schtrooblat
Schriftsprache: struppig
Erhoben in: Sölden
Schtrupfar
Schriftsprache: einzelne Milchspritzer beim Handmelken
Erhoben in: Sölden
schtrupfm
Schriftsprache: einzelne Milchspritzer ausmelken
Erhoben in: Niederthai, Sölden
beim Handmelken
Schtruuzn
Schriftsprache: Brotwecken
Erhoben in: Sölden
schtuagleim
Schriftsprache: ganz nahe beisammen; ganz hart
Erhoben in: Oetz
Schtuan, Schtuanår
Schriftsprache: Stein, Steine
Erhoben in: Sautens / Oetz
Schtuba
Schriftsprache: Stube; Wohnzimmer
Erhoben in: Längenfeld
Schtucken
Schriftsprache: Feldstücke
Erhoben in: Niederthai
Schtüedla
Schriftsprache: Webstuhl
Erhoben in: Längenfeld
Schtüel
Schriftsprache: Stuhl
Erhoben in: Längenfeld
Schtuka
Schriftsprache: Brot
Erhoben in: Längenfeld
schtukkn
Schriftsprache: anstücken; verlängern
Erhoben in: Sölden
Schtumpf, Schtimpfe
Schriftsprache: Strumpf, Strümpfe
Erhoben in: Sölden
Schtumpfsockn
Schriftsprache: Socken
Erhoben in: Sölden
Schtumpn
Schriftsprache: Zigarettenstummel; ein abgebrochenes Stück
Erhoben in: Oetz
Schtundgebeet
Schriftsprache: 40-stündiges Gebet
Erhoben in: Sölden
zu besonderen Anlässen
Schtundgebet
Schriftsprache: 24-stündiges Gebet in Oetz
Erhoben in: Oetz
drei Tage von 6 bis 15 Uhr vom Faschingssonntag bis Faschingsdienstag
schtupfn
Schriftsprache: stechen; stoßen; ermahnen; jemanden an etwas erinnern
Erhoben in: Oetz
Schtuuzn
Schriftsprache: Beine
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schuach
Schriftsprache: Schuh(e)
Erhoben in: Sautens / Oetz
Schuachtår
Schriftsprache: Schuster
Erhoben in: Sautens / Oetz
Schuachtarnagelan
Schriftsprache: Frühlingsenzian
Erhoben in: Sölden
Bsp.: Schuachtarnagelan sein kliine Bliemlan, die in Langes woxn.
Schuachternagelen
Schriftsprache: Zwerg-Enzian
Erhoben in: Oetz
Schuahe
Schriftsprache: Schuhe
Erhoben in: Tumpen
Schual
Schriftsprache: Schule
Erhoben in: Oetz
Schuale, di Schuale
Schriftsprache: Schule
Erhoben in: Tumpen
schuan
Schriftsprache: schon
Erhoben in: Sautens / Oetz
Schubar
Schriftsprache: Kaminabsperrung
Erhoben in: Oetz
dient dazu, die Wärme im Ofen zu halten
Schuborwirchtle
Schriftsprache: Magenfleisch
Erhoben in: Längenfeld
wurde aus dem jeweiligen Tier zu Wurst verarbeitet
Schuborwurcht
Schriftsprache: Wurst in Rüsselform
Erhoben in: Längenfeld
Schuderar
Schriftsprache: Wasserstrahl
Erhoben in: Niederthai
Schudor
Schriftsprache: Wasserschwall; Schwall
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Schüech, Schüehe
Schriftsprache: Schuh, Schuhe
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Schuechfetzn
Schriftsprache: Strumpfersatz
Erhoben in: Sölden
im Schuh
schüechplattlen
Schriftsprache: schuhplatteln
Erhoben in: Längenfeld
Schuechschmiera
Schriftsprache: Schuhcreme
Erhoben in: Sölden
früher: aus Tierfett hergestellt
Schüechtar
Schriftsprache: Schuster
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Schuehenoch
Schriftsprache: Fußtritt
Erhoben in: Sölden
schüehn
Schriftsprache: gehen; auf Schusters Rappen unterwegs sein
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: umha schüehn
schuehn
Schriftsprache: Schuhe herstellen
Erhoben in: Sölden
Schüele
Schriftsprache: Schule
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Schuelholz
Schriftsprache: verpflichtende Brennholzabgabe an die Schule
Erhoben in: Sölden
Schüelmoaschter
Schriftsprache: Lehrer
Erhoben in: Längenfeld
Schuggelade
Schriftsprache: Schokolade
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Schugglad
Schriftsprache: Schokolade
Erhoben in: Sautens / Oetz
Schugglade
Schriftsprache: Schokolade
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: Schugglade essn
Schuggschalla, Schuggschallen
Schriftsprache: Fichtenzapfen, Fichtenzapfen
Erhoben in: Sölden
schuich
Schriftsprache: scheu
Erhoben in: Oetz
schuihe
Schriftsprache: scheu; verlegen
Erhoben in: Sölden
schulde sein
Schriftsprache: Schuld haben
Erhoben in: Längenfeld
Schunt
Schriftsprache: Schlechtes
Erhoben in: Oetz
Schupfa
Schriftsprache: Schuppen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schupfar
Schriftsprache: Anstoß; Anrempler
Erhoben in: Niederthai
schupfn
Schriftsprache: einen Stoß geben; anstoßen; schieben
Erhoben in: Längenfeld
Schurchz, Schirchzle
Schriftsprache: Schürze, Schürzlein
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Schuss Oar, a Schuss Oar
Schriftsprache: vier Eier
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Schussla
Schriftsprache: unordentliche, schusselige Frau
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
abwertend
schusslat; schusslig
Schriftsprache: zerstreut; unaufmerksam
Erhoben in: Längenfeld
schusslen
Schriftsprache: unkonzentriert agieren
Erhoben in: Längenfeld
schusslen
Schriftsprache: etwas hastig und unordentlich machen
Erhoben in: Oetz
schutzareitn
Schriftsprache: mit einer Hängeschaukel schaukeln
Erhoben in: Sölden
schutzn
Schriftsprache: schaukeln; schwingen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
schuudrn
Schriftsprache: herniederstürzen
Erhoben in: Sölden
z. B. Wasser im Gelände
schwalch
Schriftsprache: welk
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld
schwalchn; schwalhn
Schriftsprache: welken
Erhoben in: Längenfeld
schwalln, oonschwalln
Schriftsprache: schwellen, anschwellen
Erhoben in: Sölden
Schwammlen
Schriftsprache: Pilze
Erhoben in: Längenfeld
schwanzlen
Schriftsprache: langsam gehen; tänzelnd gehen
Erhoben in: Längenfeld
oft ironisch gebraucht
schware
Schriftsprache: schwer
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
schwargglen
Schriftsprache: torkeln
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
schwarglen
Schriftsprache: torkeln
Erhoben in: Sautens / Oetz
Schwartling
Schriftsprache: das seitliche erste und letzte Brett vom Baumstamm mit der Rinde
Erhoben in: Oetz
Schwättar
Schriftsprache: Strickjacke
Erhoben in: Sautens
schweern
Schriftsprache: schwören
Erhoben in: Längenfeld
Schweiblüemen
Schriftsprache: Löwenzahn
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Schweibluemen
Schriftsprache: Löwenzahn
Erhoben in: Sölden
schweifoaß
Schriftsprache: sehr leibig
Erhoben in: Niederthai
Schweikreitår
Schriftsprache: Löwenzahn
Erhoben in: Tumpen
Schweile, Schweir
Schriftsprache: Schwein, Schweine
Erhoben in: Längenfeld
Schweinelar
Schriftsprache: Mann, der sich schweinisch äußert oder benimmt
Erhoben in: Längenfeld
Schweinspletschn
Schriftsprache: Alpen-Ampfer
Erhoben in: Oetz
schwenzn
Schriftsprache: schwemmen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. Wäsche
Schwettar
Schriftsprache: Jacke
Erhoben in: Sölden
Schwettar
Schriftsprache: gestrickte Weste
Erhoben in: Oetz
Schwillar
Schriftsprache: Eber; ungehobeltes Mannsbild
Erhoben in: Oetz
schwintlen
Schriftsprache: vom Schwindel befallen sein
Erhoben in: Sölden
Grammatik: unpersönlich
Schwintlen
Schriftsprache: Rauschbeere, Rauschbeeren
Erhoben in: Sölden
Schwolwa
Schriftsprache: Schwalbe
Erhoben in: Längenfeld
Schwontta
Schriftsprache: urbar gemachtes Feldstück
Erhoben in: Sölden
Schworchta
Schriftsprache: Schwarte
Erhoben in: Längenfeld
se
Schriftsprache: hier; bitte sehr; da hast du es
Erhoben in: Sölden
Sea
Schriftsprache: See
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Bsp.: af'n Sea giahn = zum Piburger See hinaufgehen (Oe)
Seäble
Schriftsprache: kleiner See
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: ban Seäblan
seachelen
Schriftsprache: nach Urin riechen; urinieren
Erhoben in: Sautens / Oetz
„seachelen” als urinieren = Kindersprache
seachtlen
Schriftsprache: Wäsche in Aschenlauge einweichen
Erhoben in: Oetz
dauerte ca. zwei bis drei Tage
Seaferle
Schriftsprache: kleines Rinnsaal; kleiner Wasserstrahl
Erhoben in: Oetz
Seahleite
Schriftsprache: Einheimische ohne landwirtschaftlichen Besitz
Erhoben in: Sölden
historisch: Landarbeiter oder Arbeiter, die ihre Dienste auf dem Weg von Haus zu Haus anboten
seähn, i siich
Schriftsprache: sehen, ich sehe
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Seale
Schriftsprache: kleiner See
Erhoben in: Sautens / Oetz
ban Seäblan
sear
Schriftsprache: kränklich
Erhoben in: Sautens / Oetz
Seare
Schriftsprache: empfindliche, geschädigte Hautstelle
Erhoben in: Umhausen
seare
Schriftsprache: wund; offen; unwohl; kränklich
Erhoben in: Umhausen, Sölden
zur Beschreibung des Zustandes einer Wunde
Sëawe
Schriftsprache: See
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: ban Sëawe
sechn
Schriftsprache: sehen
Erhoben in: Sautens / Oetz
sechzenne
Schriftsprache: sechzehn
Erhoben in: Sölden
sechzigk
Schriftsprache: sechzig
Erhoben in: Sölden
Sëëflen
Schriftsprache: Stinkwacholder; Savebaum
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Seege
Schriftsprache: Senke in der Landschaft; Mulde
Erhoben in: Sölden
Seegesa
Schriftsprache: Sense
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld
Seeglfarhen
Schriftsprache: Latschen; Legföhren
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Seegltaaxen
Schriftsprache: Latschen; Legföhren
Erhoben in: Umhausen
Seelen
Schriftsprache: Bohnen
Erhoben in: Sautens
Seemele
Schriftsprache: Semmel
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
seeschtisch
Schriftsprache: unentschlossen; unfroh
Erhoben in: Huben
Seflat
Schriftsprache: Savebaum
Erhoben in: Sautens / Oetz
Stinkwacholder
seggant
Schriftsprache: aufsässig
Erhoben in: Sölden
seggieren
Schriftsprache: aufziehen; necken
Erhoben in: Sölden
Seibra
Schriftsprache: Nachgeburt
Erhoben in: Längenfeld
eig.: Säuberung; Bsp.: di Küe hot gseibercht
Seicher
Schriftsprache: Sieb
Erhoben in: Sautens / Oetz
Seichgåtza
Schriftsprache: gelochter Schöpfer; Sieb
Erhoben in: Oetz
seider
Schriftsprache: seitdem
Erhoben in: Oetz
seidr; seidrn
Schriftsprache: seit
Erhoben in: Sölden
Bsp.: seidrn sam = seit damals; seidr du gongen bischt
Seiha
Schriftsprache: feines Sieb
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Seihle
Schriftsprache: kleines Sieb
Erhoben in: Niederthai
seihn
Schriftsprache: sieben
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Seila
Schriftsprache: Säule
Erhoben in: Längenfeld
sein, ’s epparn sein
Schriftsprache: jemandem überlegen sein
Erhoben in: Sölden
Bsp.: i / ich bin dår’s
sein; hein
Schriftsprache: sind
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: si sein / hein
Seisiner
Schriftsprache: Eigensinniger
Erhoben in: Längenfeld
seisinne
Schriftsprache: eigensinnig
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
hergeleitet von: nur nach seinem Sinn
seisinnig
Schriftsprache: eigensinnig
Erhoben in: Sautens / Oetz
hergeleitet von: nur nach seinem Sinn
Seita
Schriftsprache: Speckseite von ca. 20 Kilogramm
Erhoben in: Niederthai
Seitn
Schriftsprache: Seite
Erhoben in: Sautens / Oetz
Bsp.: auf dar uan Seitn = auf der anderen Seite
sektisch
Schriftsprache: launisch; gereizt; negativ widerständig; eigenwillig
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: sektisch sein
Sektn
Schriftsprache: Launen; Eigenheiten
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: mit dia Sekt mog er auhearn (S)
Sektnkråmer
Schriftsprache: launischer Mensch; Eigenbrötler
Erhoben in: Oetz
Seldar, de Seldar
Schriftsprache: die Sölder; die Bewohner von Sölden
Erhoben in: Umhausen
aus: Der Höflichkeitsprofessor Christian Falkner. 1866
Selen
Schriftsprache: Bohnen
Erhoben in: Oetz
sellamol
Schriftsprache: diesmal; in diesem Fall; in solchen Fällen
Erhoben in: Längenfeld
sellane
Schriftsprache: solche
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
sellen
Schriftsprache: sollen
Erhoben in: Sautens
selln
Schriftsprache: sollen
Erhoben in: Oetz
semporn
Schriftsprache: jammern
Erhoben in: Längenfeld
Sengsa
Schriftsprache: Sense
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Senkwåål
Schriftsprache: überdecktes Gerinne meist im verbauten Gebiet
Erhoben in: Oetz
früher für Abwässer benützt
sere
Schriftsprache: schmerzhaft; wundhaft
Erhoben in: Längenfeld
Serggl
Schriftsprache: Schlamm
Erhoben in: Sautens / Oetz
Settemor
Schriftsprache: September
Erhoben in: Längenfeld
Siach
Schriftsprache: unzufriedener, unbescheidener Mensch
Erhoben in: Oetz
sich drschtilln
Schriftsprache: sich ausreichend beschäftigen
Erhoben in: Sölden
sich schickn
Schriftsprache: zunehmen; sich gut entwickeln
Erhoben in: Sölden
in Bezug auf Gewichtszunahme; beim Vieh
siebezenne
Schriftsprache: siebzehn
Erhoben in: Sölden
siebezigk
Schriftsprache: siebzig
Erhoben in: Sölden
Siedarh
Schriftsprache: Rausch
Erhoben in: Sölden
Bsp.: an Siedar gehobm
siedn
Schriftsprache: sieden; Wasser erhitzen; Wasser kochen
Erhoben in: Längenfeld
Sier
Schriftsprache: üble Laune
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: an Sier hobm = üble Laune haben
sieße
Schriftsprache: süß
Erhoben in: Längenfeld
siibme
Schriftsprache: sieben; sieben Uhr
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: um siibme = um sieben Uhr; a siebm’ an ochte (L) = ungefähr gegen sieben oder acht Uhr
Siiln
Schriftsprache: Hosenträger
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Pl.
siirig
Schriftsprache: launisch; gereizt
Erhoben in: Sautens / Oetz, Tumpen, Umhausen, Längenfeld, Sölden
silbran
Schriftsprache: silbern
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
silbrig
Schriftsprache: silbern
Erhoben in: Sautens / Oetz, Längenfeld
Simmerar
Schriftsprache: erstmals gealptes Jungrind
Erhoben in: Oetz
auch: Schimpfwort für Buben im sogenannten Flegelalter
simmern
Schriftsprache: den Sommer über aufbewahren
Erhoben in: Sölden
z. B. beim Heu oder Vieh
simmiliiren
Schriftsprache: melancholisch nachdenken
Erhoben in: Sölden
simpern
Schriftsprache: trödeln
Erhoben in: Längenfeld
sindhoft
Schriftsprache: sündhaft
Erhoben in: Längenfeld
Singeisn
Schriftsprache: Schelle; Glocke
Erhoben in: Längenfeld
z. B. für Tiere auf der Weide
Singesle
Schriftsprache: Kuhglocke; Glöckchen
Erhoben in: Oetz
keine Schelle
sinscht
Schriftsprache: sonst
Erhoben in: Sautens / Oetz
sirflen
Schriftsprache: schlürfen
Erhoben in: Längenfeld
sischt
Schriftsprache: sonst
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Soachar
Schriftsprache: frecher Bub
Erhoben in: Sölden
soachn
Schriftsprache: urinieren
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
auch: stark regnen
soachnåss
Schriftsprache: patschnass; durchnässt
Erhoben in: Oetz
Soal, Soalorh
Schriftsprache: Seil, Seile
Erhoben in: Niederthai
soalat
Schriftsprache: dünn wie ein Seilchen
Erhoben in: Niederthai
Soarchwåssor
Schriftsprache: Urin
Erhoben in: Niederthai
Soata
Schriftsprache: Seite
Erhoben in: Sölden
z. B. beim Speck
Soatlig; Soatlige
Schriftsprache: Schweine- oder Schafdarm; gereinigter Viehdarm
Erhoben in: Längenfeld
zum Wursten verwendet
Soatling
Schriftsprache: Darm vom Schaf
Erhoben in: Oetz
zum Herstellung von Würstchen verwendet
Sochwoltar
Schriftsprache: Sachwalter; Vormund
Erhoben in: Längenfeld
Sockn
Schriftsprache: Filzpatschen; Hausschuhe aus Filz
Erhoben in: Sölden
Söckn
Schriftsprache: Socken; Patschen
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
auch: Bezeichnung für einen gefühlsarmen Mann
södan
Schriftsprache: so nun
Erhoben in: Längenfeld
sogn, sescht, set
Schriftsprache: sagen, sagst, sagt
Erhoben in: Längenfeld
Sölder
Schriftsprache: Dachboden; balkonähnliche Veranda
Erhoben in: Längenfeld
Solder
Schriftsprache: Balkon; kleine Plattform mit Stiegenaufgang vor dem Haus
Erhoben in: Oetz
Soldr
Schriftsprache: Gang im oberen Stock des Wohnhauses
Erhoben in: Sölden
Söm
Schriftsprache: Saum
Erhoben in: Längenfeld
Sommestog
Schriftsprache: Samstag
Erhoben in: Längenfeld
Sommestogk
Schriftsprache: Samstag
Erhoben in: Sölden
Sont
Schriftsprache: Sand
Erhoben in: Längenfeld
Sooga
Schriftsprache: Säge
Erhoben in: Niederthai
Sooga
Schriftsprache: Säge; Sägewerk
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Soogschoaten
Schriftsprache: Sägespäne
Erhoben in: Längenfeld
Soolat
Schriftsprache: Salat
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Soot
Schriftsprache: Saat; Aussaat
Erhoben in: Längenfeld
Sorg
Schriftsprache: Sarg
Erhoben in: Längenfeld
Soschtl
Schriftsprache: tollpatschiger Mensch
Erhoben in: Sölden
Söß
Schriftsprache: Soße
Erhoben in: Längenfeld
Sottl
Schriftsprache: Sattel
Erhoben in: Niederthai
stirggn
Schriftsprache: aufstöbern; verbal nachbohren
Erhoben in: Sölden
sudern
Schriftsprache: herumjammern; sich aufregen
Erhoben in: Längenfeld, Tumpen
sudlen
Schriftsprache: kritzeln; schmieren
Erhoben in: Längenfeld
sui
Schriftsprache: sie
Erhoben in: Umhausen, Sölden
sui, suien
Schriftsprache: sie, ihnen
Erhoben in: Niederthai
suian
Schriftsprache: denen; ihnen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
suias
Schriftsprache: (der / die / das) ihre
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
suien
Schriftsprache: ihnen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
sujane
Schriftsprache: ihnen
Erhoben in: Sölden
Sulchl
Schriftsprache: langsamer, tollpatschiger Mann
Erhoben in: Oetz
Summår
Schriftsprache: Sommer
Erhoben in: Sautens / Oetz
Sg.
Summår, Simmre
Schriftsprache: Sommer
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Summr, Simmre
Schriftsprache: Sommer
Erhoben in: Sölden
sumpårn
Schriftsprache: blödeln; trödeln
Erhoben in: Umhausen
Sumperer
Schriftsprache: Trödelnder; Langweiler
Erhoben in: Sautens / Oetz
sumpern
Schriftsprache: blödeln; trödeln
Erhoben in: Sautens / Oetz
Sumporar
Schriftsprache: langsamer, unfleißiger Arbeiter
Erhoben in: Umhausen
abwertend
Sumsa
Schriftsprache: langsame Frau; sich ständig beklagende Frau
Erhoben in: Längenfeld
abwertend
Sumsar
Schriftsprache: Trödelnder; Langweiler; sich ständig Beklagender
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
abwertend
sumsn
Schriftsprache: jammern
Erhoben in: Tumpen
Sunna
Schriftsprache: Sonne
Erhoben in: Längenfeld
Sunnelar
Schriftsprache: Sonnenbrand; Sonnenstich
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
sunnelen
Schriftsprache: (sich) sonnen; sonnenscheinen
Erhoben in: Sölden
Supp
Schriftsprache: Flüssigkeitsmaß
Erhoben in: Sölden
suppm
Schriftsprache: herausquellen; herausrinnen
Erhoben in: Sölden
Sure
Schriftsprache: Jauche
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
auch: Salzlösung zum Einpökeln von Fleisch (Oe)
Surschåpfm
Schriftsprache: Gefäß mit einem Stiel um Jauche zu schöpfen
Erhoben in: Oetz
Surschopfn
Schriftsprache: Eimer auf Holzstiel zum Aufladen von Jauche
Erhoben in: Längenfeld
Sutta
Schriftsprache: breiiger Morast; nasser Kot; schlammige Vertiefung im Gelände
Erhoben in: Längenfeld
sutzgnen
Schriftsprache: schmatzende Geräusche von sich geben
Erhoben in: Oetz
z. B. beim Gehen über einen durchnässten Boden
Suugele
Schriftsprache: junges Lamm
Erhoben in: Sautens, Umhausen, Längenfeld
Suugl
Schriftsprache: saugendes Lamm
Erhoben in: Längenfeld
Suugla Leck!
Erhoben in: Sölden
Lockruf für Schafe
Suugla, Suugla, Suugla!
Erhoben in: Sölden
Lockruf für Schafe
Suura
Schriftsprache: Jauche
Erhoben in: Sölden
suurn
Schriftsprache: Jauche ausbringen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Suurponzn
Schriftsprache: Güllefass
Erhoben in: Sölden


Ötztaler Dialektwort beitragen