Ötztaler Dialektwörterbuch


Der Ötztaler Dialekt ist ein prägendes Element der regionalen Identität. Wie die Gesellschaft selbst, verändert sich auch Sprache laufend: Neue Wörter kommen hinzu, alte geraten in Vergessenheit. Ein Wörterbuch, das Ötztaler Ausdrücke, die im Laufe mehrerer Jahrzehnte gesammelt wurden, zusammenfasst, ist daher nicht nur eine spannende Aufgabe, sondern auch ein ständiger Prozess.

In Kooperation mit dem Tiroler Dialektarchiv der Uni Innsbruck bemühen wir uns in Form dieses Online-Wörterbuches, alte und neue Ötztaler Dialektwörter zu sammeln. Wir bedanken uns bei den zahlreichen Beitraggebenden, die schon bis jetzt diese große Aufgabe mit ihren „Wortspenden“ unterstützt haben.
Hier können Sie mehr über die bisher eingegangenen Sammlungen lesen. Wir freuen uns über jede weitere Unterstützung und laden herzlich ein, unter „Ötztaler Dialektwort beitragen“ die Sammlung weiter zu vergrößern.
Ötztaler Dialektwort beitragen

Neueste | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Unsere Sammlung umfasst derzeit 354 Ötztaler Dialektwörter beginnend mit dem Buchstaben K
kååln
Schriftsprache: bellen
Erhoben in: Sölden
Käämle, a Käämle
Schriftsprache: alte Beleuchtung im Zimmer
Erhoben in: Huben
Käarle
Schriftsprache: kleine zu verrichtende Tätigkeit
Erhoben in: Sölden
Bsp.: no a Käarle ze tien
kaasweiß
Schriftsprache: blass; kreidebleich
Erhoben in: Oetz
z. B. während eines Schockzustandes
kåatwëder
Schriftsprache: keiner
Erhoben in: Umhausen
kåatwëdre
Schriftsprache: keine von beiden
Erhoben in: Umhausen
kåawëdre
Schriftsprache: keine von beiden
Erhoben in: Längenfeld
Kåbes
Schriftsprache: Weißkraut
Erhoben in: Sautens / Oetz
Kachele
Schriftsprache: Nachttopf
Erhoben in: Sautens / Oetz
Kacheschtinkar
Schriftsprache: Beerenwanze
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Kaicha
Schriftsprache: Kerker; Gemeindekotter; feuchter dunkler Raum
Erhoben in: Umhausen, Niederthai
Kalble, Kolp, Këlwer
Schriftsprache: Kälblein, Kalb, Kälber
Erhoben in: Längenfeld
Kaldår
Schriftsprache: Keller
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Kallårle
Schriftsprache: kleiner Keller
Erhoben in: Umhausen
Kallarn
Schriftsprache: Kellnerin
Erhoben in: Sölden
Kallderle, a Kallderle
Schriftsprache: kleiner Keller
Erhoben in: Tumpen
Kalldrle
Schriftsprache: Speisekammer
Erhoben in: Sölden
Kallerle
Schriftsprache: kleiner Keller
Erhoben in: Oetz
kåln
Schriftsprache: bellen; schimpfen
Erhoben in: Oetz
kåltn
Schriftsprache: behalten; aufbewahren
Erhoben in: Oetz
kåltschmidn
Schriftsprache: nur etwas Kaltes zum Essen bekommen
Erhoben in: Oetz
z. B. ein Wurstbrot
Kamillen
Schriftsprache: Kamillen
Erhoben in: Sautens / Oetz
Kampl
Schriftsprache: Haarkamm
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
kamplen
Schriftsprache: kämmen
Erhoben in: Längenfeld
Kanapee
Schriftsprache: Diwan
Erhoben in: Oetz
Kåndla
Schriftsprache: Kanne
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld
Kåner
Schriftsprache: Dachrinne
Erhoben in: Sautens / Oetz
davon hergeleitet: Bergbach‐Name bei Dorf
Kängl
Schriftsprache: Türangel
Erhoben in: Sölden
Kanndele
Schriftsprache: kleine Kanne
Erhoben in: Längenfeld
Kapaare
Schriftsprache: Handgeld; Angeld
Erhoben in: Oetz, Sölden
Bsp.: Kapaare gebm; meist bei Viehkauf
Kapezle
Schriftsprache: Kapsel
Erhoben in: Längenfeld
Kåpfa
Schriftsprache: Dachluke; Dachvorbau
Erhoben in: Sölden
Kåppele
Schriftsprache: Kapelle
Erhoben in: Sautens / Oetz
Kappetzlen
Schriftsprache: Knallerbsen; Munition
Erhoben in: Oetz
Kår
Schriftsprache: Bergwanne
Erhoben in: Niederthai
landschaftlicher Begriff
kararchn
Schriftsprache: lärmen
Erhoben in: Niederthai
Karb
Schriftsprache: Korb
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
karbm
Schriftsprache: einen Korb flechten; einen Korb herstellen
Erhoben in: Sölden
Karcha
Schriftsprache: Kirsche
Erhoben in: Umhausen
Karchschen, di Karchschen
Schriftsprache: Kirschen
Erhoben in: Tumpen
karnifflen
Schriftsprache: misshandeln; verprügeln
Erhoben in: Oetz
Karötte
Schriftsprache: Karotte
Erhoben in: Längenfeld
Karrettn
Schriftsprache: minderes Fahrzeug
Erhoben in: Oetz
karrn
Schriftsprache: foppen
Erhoben in: Umhausen
aus: Der Höflichkeitsprofessor Christian Falkner. 1858
Karscha, Karschn
Schriftsprache: Kirsche
Erhoben in: Sautens / Oetz
Karscheschtinkar
Schriftsprache: Beerenwanze
Erhoben in: Sautens / Oetz
Kartatscha
Schriftsprache: Gerät zum Zausen von Wolle
Erhoben in: Oetz
Kåschteler
Schriftsprache: Schnaps, der im Kästchen verwahrt wird
Erhoben in: Oetz
z. B. im eingebauten Kästchen des Stubengetäfels
Kaschtnle
Schriftsprache: Aufbewahrungsraum an der Scheune
Erhoben in: Sölden
wörtlich: Kästlein
Kaschtröl
Schriftsprache: Kasserolle
Erhoben in: Längenfeld
Kaselar
Schriftsprache: Stinkefüße
Erhoben in: Längenfeld
Kasgar
Schriftsprache: Gefäß zur Käselagerung ; Holzform zur Käseherstellung
Erhoben in: Längenfeld
kasig
Schriftsprache: bleich
Erhoben in: Längenfeld
kasn
Schriftsprache: Käse herstellen
Erhoben in: Oetz
kasraftlen
Schriftsprache: zurechtmachen; herumnörgeln
Erhoben in: Oetz
Kataschtor
Schriftsprache: Aufstellung
Erhoben in: Niederthai
Kåtzeschwåaf
Schriftsprache: Ackerschachtelhalm; Zinnkraut
Erhoben in: Oetz
kåtzgrau
Schriftsprache: völlig grau
Erhoben in: Oetz
zur Beschreibung von Haarfarbe
Katzin
Schriftsprache: Katze
Erhoben in: Längenfeld
Kauderer
Schriftsprache: Hausierer; laute, unverlässliche Person
Erhoben in: Oetz
Kauderwalsch
Schriftsprache: unverständliches Gerede ohne Zusammenhang
Erhoben in: Oetz
abwertend auf die ladinische Sprache gemünzt
Kausr; Kauwossr
Schriftsprache: Molke
Erhoben in: Sölden
Überbleibsel beim Käsen
Kchacha
Schriftsprache: Kirsche
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Kchachekeerne
Schriftsprache: Kirschkerne
Erhoben in: Längenfeld
kealn
Schriftsprache: Regenrinnen in die Dachbretter hobeln
Erhoben in: Oetz
Kechzefruitschaft
Schriftsprache: Großcousinschaft
Erhoben in: Oetz
man trug bei der Beerdigung einen Kerzendocht
Keehrar
Schriftsprache: Reiserbesen aus Birkenzweigen
Erhoben in: Sölden
verwendet für das Zusammenrechen des gemähten Grases
keemen, keemen
Schriftsprache: kommen, gekommen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
keemet!
Schriftsprache: kommt!
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Keera
Schriftsprache: Kurve
Erhoben in: Sölden
Keerchza
Schriftsprache: Kerze
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Keerpenna
Schriftsprache: Kehricht‐Schaufel mit langem Stiel
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Kehrtattl
Schriftsprache: Kehrschaufel
Erhoben in: Oetz
Keicha
Schriftsprache: armselige Behausung
Erhoben in: Oetz
keif
Schriftsprache: steif; muskelkatrig; zu eng
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
zu eng: z. B. eine Hose
Keischa
Schriftsprache: Keusche; armseliges Häuschen; kleine schäbige Hütte
Erhoben in: Längenfeld
Kella
Schriftsprache: Schöpfkelle
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Keltne
Schriftsprache: Kälte
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
kelwern; (ummanonder) kelwern
Schriftsprache: kindisch herumtollen
Erhoben in: Sölden
Kemach
Schriftsprache: Kamin
Erhoben in: Längenfeld
Kemenate
Schriftsprache: Damenschlafzimmer
Erhoben in: Längenfeld
Kemin
Schriftsprache: Rauchfang
Erhoben in: Längenfeld
auch: Kamin
kemmets!, keemet!
Schriftsprache: kommt!
Erhoben in: Sautens / Oetz
Kerchza
Schriftsprache: Kerze
Erhoben in: Sautens / Oetz
Kerwisch
Schriftsprache: Lappen, mit dem beim Backofen herausgewischt wird
Erhoben in: Niederthai
kerzegråd
Schriftsprache: ganz gerade; aufrecht
Erhoben in: Oetz
Këschtnen
Schriftsprache: Kastanien
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
kesslon
Schriftsprache: ohne Ausweg
Erhoben in: Sölden
Kesslreidar
Schriftsprache: drehbarer Kesselbehälter
Erhoben in: Längenfeld
um eine Reibsäule oder Wendsäule
khet, i hon eppas khet
Schriftsprache: gehabt, ich hatte etwas
Erhoben in: Tumpen
Kiahbluamen
Schriftsprache: Wiesenbockskraut
Erhoben in: Oetz
Kiahzuig
Schriftsprache: Grünfutter für die Rinder
Erhoben in: Oetz
ein junges, frisches Gras
Kiakolp; Kiakalble
Schriftsprache: weibliches Kab
Erhoben in: Längenfeld
Kiechlen
Schriftsprache: in Fett herausgebackenes Gebäck
Erhoben in: Längenfeld
kiehnig
Schriftsprache: harzig
Erhoben in: Sölden
beim Holz
kiernig
Schriftsprache: kräftig entwickelt; festes und gut
Erhoben in: Oetz
z. B. Holz
Kiibl
Schriftsprache: Eimer
Erhoben in: Längenfeld
Kiible
Schriftsprache: Butterfass
Erhoben in: Sölden
Bsp.: ’s Kiible treiben
Kiible treibm
Schriftsprache: Butter machen
Erhoben in: Sölden
Kiiblmilch
Schriftsprache: Buttermilch
Erhoben in: Sölden
Kiien
Schriftsprache: harzhaltiges Holz
Erhoben in: Längenfeld
z. B. Föhrenholz
Kiigelan
Schriftsprache: Kügelchen
Erhoben in: Sölden
Kiinig
Schriftsprache: pechiges Holz
Erhoben in: Sölden
Kiinigntogk
Schriftsprache: Königtag
Erhoben in: Sölden
am 6. Jänner
Kiinpuan
Schriftsprache: Kinn
Erhoben in: Sautens
Kiitl
Schriftsprache: Rock
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Kilbra
Schriftsprache: Schaf vor dem ersten Gebären
Erhoben in: Oetz, Längenfeld, Sölden
Kilbrle
Schriftsprache: Schaf vor dem ersten Gebären
Erhoben in: Sölden
Kosewort
kimm!
Schriftsprache: komm!
Erhoben in: Sautens / Oetz, Längenfeld, Sölden
Kindsdierna
Schriftsprache: Kindermädchen
Erhoben in: Sölden
Kindsgald
Schriftsprache: Alimente
Erhoben in: Niederthai
kindsn
Schriftsprache: auf Kinder aufpassen; babysitten; Kinder betreuen
Erhoben in: Oetz, Längenfeld, Sölden
Kinighås
Schriftsprache: Angorahase mit roten Augen
Erhoben in: Oetz
Kinigwosser
Schriftsprache: zu Dreikönig geweihtes Wasser
Erhoben in: Längenfeld
Kiningtåg
Schriftsprache: Dreikönigstag
Erhoben in: Oetz
Kinnepoan
Schriftsprache: Kinnbein
Erhoben in: Sölden
kinntn, kannteschte
Schriftsprache: können, könntest du
Erhoben in: Längenfeld
Kirchleite
Schriftsprache: Kirchgänger
Erhoben in: Sölden
Kirchnbonkwetzar
Schriftsprache: Kirchenbankwetzer
Erhoben in: Längenfeld
abfällig für: eifrige KirchgängerInnen
Kirchtåg
Schriftsprache: Hauptfest einzelner Kirchen
Erhoben in: Oetz
Kirwes; Kirbes
Schriftsprache: Kopf; Kürbis
Erhoben in: Oetz
Bsp.: Kirweskopf = großer Kopf
Kitar
Schriftsprache: Gitarre
Erhoben in: Oetz, Umhausen
Kittepfl
Schriftsprache: Quitten
Erhoben in: Oetz
Kitzele
Schriftsprache: weibliches Kitzlein
Erhoben in: Sölden
Kitzlen
Schriftsprache: Kitze
Erhoben in: Umhausen
Pl.
Kläa
Schriftsprache: Klee
Erhoben in: Sautens, Längenfeld
klåane
Schriftsprache: schwach; klein
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Klåapiiren
Schriftsprache: Dörrbirnen
Erhoben in: Sautens
klåas
Schriftsprache: kleines
Erhoben in: Längenfeld
klaatlen, geklaatlt
Schriftsprache: klettern, geklettert
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld
Klååtn
Schriftsprache: Hände
Erhoben in: Sölden
kläepr
Schriftsprache: schwach; klein
Erhoben in: Sölden
klåmm
Schriftsprache: nahe dabei; eng zusammen
Erhoben in: Oetz
z. B. eng zusammensitzend
Klåmpfa
Schriftsprache: Gitarre
Erhoben in: Oetz
Klåmpra
Schriftsprache: Klammer
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld
Klarchl; Klachl
Schriftsprache: Glockenklöppel; Popel
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
auch: ungehobelter Mann; ungehobelter Bursch
Klåståg
Schriftsprache: Nikolaustag
Erhoben in: Oetz
Klåta
Schriftsprache: grobe große Hand; Tatze
Erhoben in: Oetz
Klatl
Schriftsprache: Dreckpatzen
Erhoben in: Oetz
klatlen
Schriftsprache: klettern
Erhoben in: Sölden
Klaubau; Klauwau
Schriftsprache: Krampus
Erhoben in: Sölden
klaubm
Schriftsprache: pflücken
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
z. B. Beeren
klawaschtern
Schriftsprache: Kleinigkeiten verrichten; herumrumoren
Erhoben in: Sölden
kleapår
Schriftsprache: sehr mager; schmächtig; dürr; schwach; klein
Erhoben in: Sautens / Oetz
kleäpr
Schriftsprache: sehr mager; schmächtig; dürr; schwach; klein
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Kleaschte; Kloaschte
Schriftsprache: der Kleinste; die Kleinste
Erhoben in: Sölden
Kleazn
Schriftsprache: Dörrbirnen
Erhoben in: Sölden
kleckn
Schriftsprache: ausreichen; genügen
Erhoben in: Oetz
kleebm
Schriftsprache: kleben
Erhoben in: Sölden
nur intransitiv
Kleischpa
Schriftsprache: festes Garn für die Schuhnaht
Erhoben in: Sölden
Klemmar
Schriftsprache: Geizhals
Erhoben in: Oetz, Niederthai
Klemmseckl
Schriftsprache: Geizkragen
Erhoben in: Sautens / Oetz
klenklen
Schriftsprache: mit einer Glocke läuten
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
klëppm
Schriftsprache: kleben
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
kleschn
Schriftsprache: hauen
Erhoben in: Oetz
Bsp.: oane kleschn = jemanden eine Ohrfeige verpassen
Klezn
Schriftsprache: Dörrobst
Erhoben in: Längenfeld
Kleznbröet
Schriftsprache: Zelten
Erhoben in: Längenfeld
traditionelles Früchtebot zur (Vor-)Weihnachtszeit
kliabm
Schriftsprache: spalten
Erhoben in: Oetz
z. B. Holz
kliebm
Schriftsprache: spalten
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
z. B. Holz
kliin, kloane, kliine
Schriftsprache: klein; schwach
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Klimme, epparn de Klimme zoagn
Schriftsprache: es jemandem eng machen, damit er (re)agiert
Erhoben in: Sölden
Klinglbeitl
Schriftsprache: Sammelgefäß in der Kirche
Erhoben in: Längenfeld
Kloameahl
Schriftsprache: ganz feines Maismehl
Erhoben in: Oetz
Kloanhaislar
Schriftsprache: Kleinhäusler
Erhoben in: Längenfeld
Kloapiren
Schriftsprache: Dörrbirnen
Erhoben in: Oetz
kloar Bövl
Schriftsprache: Kleintiere
Erhoben in: Längenfeld
klöckn
Schriftsprache: klopfen; zerschlagen
Erhoben in: Längenfeld
klockn, Mischt klockn
Schriftsprache: klopfen; zerschlagen, harte Mistknollen zerschlagen
Erhoben in: Sölden
Klöe
Schriftsprache: Klauen des Paarhufers
Erhoben in: Längenfeld
Klöe, Klöen
Schriftsprache: Klaue, Klauen
Erhoben in: Niederthai
kloelach
Schriftsprache: kleinlich
Erhoben in: Längenfeld
Klôepiiren
Schriftsprache: Dörrbirnen
Erhoben in: Sölden
kloeweis
Schriftsprache: in kleinen Mengen
Erhoben in: Längenfeld
kloffn
Schriftsprache: klaffen
Erhoben in: Längenfeld
Klofter
Schriftsprache: Klafter
Erhoben in: Längenfeld
altes Raummaß
klogn
Schriftsprache: trauern; klagen; jammern; jemanden anzeigen
Erhoben in: Längenfeld
Klohen
Schriftsprache: Klauen
Erhoben in: Sölden
Klompra
Schriftsprache: Klammer; Gitarre; Saiteninstrument
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Kloos, Kloostogk
Schriftsprache: Nikolaus, Nikolaustag
Erhoben in: Sölden
Kloozn, Kleezne
Schriftsprache: Klotz
Erhoben in: Sölden
Klözn
Schriftsprache: Klotz; Holzklotz
Erhoben in: Längenfeld
kluag
Schriftsprache: fein
Erhoben in: Sautens / Oetz
kluan
Schriftsprache: klein
Erhoben in: Sautens / Oetz
Kluanvich
Schriftsprache: Kleinvieh
Erhoben in: Sautens / Oetz
klüegboanig
Schriftsprache: feingliedrig
Erhoben in: Niederthai
klüege
Schriftsprache: fein; zart
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Bsp.: klüege auschneidn
klumm
Schriftsprache: eng; nahe
Erhoben in: Niederthai, Sölden
Klumpra
Schriftsprache: große Kuhschelle; arger Husten
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
klumprn
Schriftsprache: klopfen; poltern; Lärm machen
Erhoben in: Oetz, Längenfeld, Sölden
klunzn
Schriftsprache: jammern
Erhoben in: Sölden
Kluppa
Schriftsprache: Wäscheklammer
Erhoben in: Sölden
Kluppa
Schriftsprache: Spalt
Erhoben in: Sölden
auch: Engstelle im Gebirge
Kluppa, Klipple, Kluppen
Schriftsprache: Spalt, schmaler Spalt, Spalten
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld
Kluppar
Schriftsprache: Geizkragen
Erhoben in: Längenfeld
kluppm
Schriftsprache: übertrieben sparen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Längenfeld
åkluppm = kastrieren (Oe)
Klussa, Klussen
Schriftsprache: schmaler Spalt, schmale Spalten
Erhoben in: Sölden
z. B. zwischen den Holz-Rundlingen
knaischtn
Schriftsprache: schwer bzw. stoßweise atmen
Erhoben in: Oetz
Knaschar; Knascharle
Schriftsprache: kleines Männlein
Erhoben in: Sölden
Knaschtle
Schriftsprache: kleiner Bub; unbeholfenes Kind
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Knåttele
Schriftsprache: kleines Mädchen
Erhoben in: Sautens / Oetz
Kosewort
Knåttl, Knåttlen
Schriftsprache: Dreck-Klumpen
Erhoben in: Sautens / Oetz
auch: Kosewort für kleine(s) Mädchen
kniawoach
Schriftsprache: schwach in den Beinen; müde nach langem Fußmarsch
Erhoben in: Oetz
Knie
Schriftsprache: Knie
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: untorn Kniednen = unterhalb der Knie
knielatr
Schriftsprache: kniend
Erhoben in: Sölden
knieln
Schriftsprache: knien
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
knieschtechat
Schriftsprache: mit auffallend angewinkelten Knien (gehend)
Erhoben in: Sölden
Knietamr
Schriftsprache: Mann mit eigenartigen Gang
Erhoben in: Längenfeld
kniebetont nach vorne gehend
kniflen
Schriftsprache: zähmen; schlagen; bändigen
Erhoben in: Längenfeld
Knodn
Schriftsprache: Knöchel
Erhoben in: Oetz
Knofl; Knoflach
Schriftsprache: Knoblauch
Erhoben in: Sölden
Knöflach
Schriftsprache: Knoblauch
Erhoben in: Längenfeld
Knoflag
Schriftsprache: Knoblauch
Erhoben in: Sautens
knoflen
Schriftsprache: bändigen; unterkriegen; einen Lösungsweg suchen
Erhoben in: Oetz
knoppm
Schriftsprache: sehr sparsam umgehen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
hergeleitet von: knapp
Knoschpm
Schriftsprache: grobe Schuhe; Clogs
Erhoben in: Oetz, Niederthai, Sölden
mit hölzerner Sohle
knöttern
Schriftsprache: rumpeln; holpern; rattern
Erhoben in: Längenfeld
Knottla, Knottlen
Schriftsprache: Dreck‐Klumpen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
auch: Kosewort für kleine(s) Mädchen
knöttrig
Schriftsprache: holprig
Erhoben in: Längenfeld
Knuidele
Schriftsprache: kleiner Knäuel
Erhoben in: Oetz
Knuidl
Schriftsprache: Knäuel
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
koa Gleichnis ntte!
Schriftsprache: nicht annähernd!
Erhoben in: Sölden
koa Gottige hobm
Schriftsprache: nicht annähernd einer Vorstellung entsprechen
Erhoben in: Sölden
koan Naggler tien
Schriftsprache: nicht nachgeben
Erhoben in: Sölden
koan Tippl
Schriftsprache: kein bisschen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: koan koan Tippl Gald
koan Vierarch warcht
Schriftsprache: nichts Wert; zu nichts fähig
Erhoben in: Sölden
Koascht
Schriftsprache: Truhe zum Aufbewahren von Getriede
Erhoben in: Oetz
Köatlacklar
Schriftsprache: Innsbrucker
Erhoben in: Längenfeld
ironischer Überbegriff zur Bezeichnung von InnsbruckerInnen bzw. HöttingerInnen, der deren Aussprache durch den Kakao zieht
koawedrer, koawedre
Schriftsprache: keine(r) von beiden
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Kobes; Kowes
Schriftsprache: Kraut; Weißkraut
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Kobesköpf
Schriftsprache: Krautkopf
Erhoben in: Längenfeld
Kobespfletscha
Schriftsprache: Weißkrautblatt
Erhoben in: Längenfeld
Kobeswurm
Schriftsprache: Raupe des Kohlweißlings
Erhoben in: Längenfeld
Kochla
Schriftsprache: Nachttopf
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Koescht
Schriftsprache: Abteilung in einer Truhe
Erhoben in: Sölden
z. B. zur Aufbewahrung von Mehl oder Korn
Köescht
Schriftsprache: Abteilung; Fach
Erhoben in: Längenfeld
in Truhen und Kästen
Köezn
Schriftsprache: Kinn
Erhoben in: Längenfeld
Kofee
Schriftsprache: Kaffee
Erhoben in: Sölden
Köfl
Schriftsprache: Fels
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: iborn Köfl auhn klaatlen
Kofl, Kefele
Schriftsprache: Felsen, kleiner Felsen
Erhoben in: Sölden
Köge
Schriftsprache: unguter Mann
Erhoben in: Längenfeld
kohlschwårz dårloadn
Schriftsprache: überhaupt nicht zuhören wollen
Erhoben in: Oetz
Kolbele
Schriftsprache: Kuh vor ihrer ersten Abkalbung
Erhoben in: Sölden
kolbm
Schriftsprache: ein Kalb gebären
Erhoben in: Längenfeld
Kolderer
Schriftsprache: ungehobelter, grober Mensch
Erhoben in: Oetz
köldern
Schriftsprache: kugeln; fallen
Erhoben in: Längenfeld
kölrobmschworchz
Schriftsprache: kohlrabenschwarz
Erhoben in: Längenfeld
Kommodkoschtn
Schriftsprache: Kommode
Erhoben in: Sölden
Wäschekasten mit großen Schubladen
kommot
Schriftsprache: bequem; angenehm
Erhoben in: Sölden
Kommra
Schriftsprache: Schlafzimmer; Kammer
Erhoben in: Längenfeld
komott
Schriftsprache: bequem
Erhoben in: Oetz
Komp
Schriftsprache: Kamm beim Weben
Erhoben in: Längenfeld
Kompercht
Schriftsprache: Kuvert; Briefumschlag
Erhoben in: Längenfeld
auch: „Kuwercht”
Konar
Schriftsprache: Dachrinne
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
davon hergeleitet: Bergbach‐Name bei Dorf
Kondla, Kondlen
Schriftsprache: Kanne, Kannen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Kooge
Schriftsprache: unguter Genosse
Erhoben in: Sölden
kooln
Schriftsprache: laut husten; bellen
Erhoben in: Längenfeld
Koomat
Schriftsprache: Kummet
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Kooter
Schriftsprache: Kater
Erhoben in: Längenfeld
Köötr
Schriftsprache: Kerker; Gemeindekotter
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Kopalla
Schriftsprache: Kapelle
Erhoben in: Längenfeld
Kopfloch
Schriftsprache: Loch beim „Heutraglan” für den Kopf
Erhoben in: Sölden
Koppele
Schriftsprache: Kapelle
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
köppm
Schriftsprache: aufstoßen; ein Bäuerchen machen; rülpsen
Erhoben in: Längenfeld
Koppratar
Schriftsprache: Kooperator
Erhoben in: Sölden
Korchla
Schriftsprache: Nachttopf
Erhoben in: Umhausen
Korchlen
Schriftsprache: Kacheln
Erhoben in: Niederthai
z. B. Ofenkacheln
korchten
Schriftsprache: kardieren
Erhoben in: Sölden
bei der Wollverarbeitung
korchtn; an Korchtar tien
Schriftsprache: Karten spielen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Koscht
Schriftsprache: Essen; Verpflegung
Erhoben in: Oetz
Koschte
Schriftsprache: Essen
Erhoben in: Sölden
Koschtn
Schriftsprache: Kasten
Erhoben in: Längenfeld
köschtn
Schriftsprache: kosten
Erhoben in: Längenfeld
Kotr
Schriftsprache: Gebäudeteil unter dem Dach
Erhoben in: Sölden
Kotza
Schriftsprache: Katze
Erhoben in: Längenfeld
Kotzenschwenze
Schriftsprache: Zinnkraut
Erhoben in: Längenfeld
Koufl
Schriftsprache: großer Stein; Felsblock
Erhoben in: Oetz
Kougl
Schriftsprache: Kogel; Berg
Erhoben in: Oetz
krååblen
Schriftsprache: krabbeln
Erhoben in: Sautens / Oetz
kraaholsat
Schriftsprache: mager
Erhoben in: Längenfeld
z. B. ein Kind
Kraalar
Schriftsprache: Krallen
Erhoben in: Niederthai
auch: Kratzer
kraaln
Schriftsprache: kratzen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Krååmar, Krååmarn
Schriftsprache: Geschäftsinhaber, Geschäftsinhaberin
Erhoben in: Sölden
Kraamatbeer
Schriftsprache: Wacholderbeeren
Erhoben in: Sautens
Kråaß
Schriftsprache: Kreis
Erhoben in: Umhausen
Kraaxna
Schriftsprache: Rückentragegestell
Erhoben in: Niederthai
Krabenatlen
Schriftsprache: Fleischlaibchen
Erhoben in: Längenfeld
Kracharle
Schriftsprache: Saft; Limonade
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Kracherle
Schriftsprache: kohlensäurehältiges Wasser mit Fruchtgeschmack
Erhoben in: Oetz
kråflen, kråflt
Schriftsprache: krabbeln, krabbelt
Erhoben in: Niederthai
kralat
Schriftsprache: kratzend
Erhoben in: Niederthai
Kråmar
Schriftsprache: Krämer
Erhoben in: Längenfeld
Kramat
Schriftsprache: Wacholder
Erhoben in: Oetz
kråmen
Schriftsprache: kramen
Erhoben in: Längenfeld
Krampelar
Schriftsprache: Krampus
Erhoben in: Sautens / Oetz, Längenfeld
krautat
Schriftsprache: schreiend
Erhoben in: Niederthai
Krauthaufn
Schriftsprache: Drunter und Drüber; ein Sauhaufen
Erhoben in: Oetz
krautn
Schriftsprache: erregt schimpfen
Erhoben in: Längenfeld
Krautschtåmpfer
Schriftsprache: dicke Füße
Erhoben in: Oetz
krawuttisch
Schriftsprache: kritisch; aufgeregt; ungeduldig
Erhoben in: Oetz
Kraxa
Schriftsprache: Kraxe
Erhoben in: Sautens
Rückentrage aus Holz
Kreasl
Schriftsprache: Gekröse; die Eingeweide
Erhoben in: Oetz
kreäsn
Schriftsprache: schimpfen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
kreäsn, gekreäset
Schriftsprache: sich abmühen, abgemüht
Erhoben in: Niederthai, Sölden
Kreel
Schriftsprache: Kratzer
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B.: dreizackige Haue zum Abkratzen von Mist vom Wagen
kreeln, zommkreeln
Schriftsprache: rechen, mit einem Metallrechen zusammenrechen
Erhoben in: Längenfeld
kreischtn
Schriftsprache: schwer atmen; ächzen; hüsteln
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
auch: es finanziell eng haben; Bsp.: der hot ze kreischtn = er hat es finanziell eng
Kreiz
Schriftsprache: Kreuz
Erhoben in: Umhausen
kreizaahlig
Schriftsprache: ganz verkehrt
Erhoben in: Längenfeld
Kreizar warfn
Schriftsprache: Bubenspiel mit Münzen
Erhoben in: Sölden
Kreizotter
Schriftsprache: Kreuzotter
Erhoben in: Sautens / Oetz
Kreizöttra
Schriftsprache: Kreuzotter
Erhoben in: Längenfeld
Krëme
Schriftsprache: Starrgliedrigkeit nach körperlicher Anstrengung
Erhoben in: Sölden
krenign
Schriftsprache: nicht in Ruhe lassen; ärgern
Erhoben in: Längenfeld
Krewa
Schriftsprache: Korbschlitten; geflochtener Karren
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
zum Transport von Holz und Streu
kriach!
Schriftsprache: kriech!
Erhoben in: Sautens / Oetz
krieglen
Schriftsprache: husten; sich räuspern; Hustenschleim ausspucken
Erhoben in: Oetz
kriiwes-kraawes
Schriftsprache: durcheinander; kreuz und quer
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Krippa
Schriftsprache: ganzer Körper; Weihnachtskrippe
Erhoben in: Oetz, Sölden
Bsp.: mir tuet de gonze Krippa weah
Krizar
Schriftsprache: Gerät zum Aufreißen
Erhoben in: Längenfeld
Kröba
Schriftsprache: grober Korb
Erhoben in: Oetz
Bsp.: Erdäpfelkröba = Korb zum Klauben von Kartoffeln
Kroflar
Schriftsprache: kriecherischer, unterwürfiger Mann
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: a Kroflar sein = ein kriecherischer, unterwürfiger Mann sein
kronzn
Schriftsprache: kranzen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: ge- bzw. bekränzt sein; z. B. bei der Hochzeit als Jungfrau, geschmückte Tiere beim Almabtrieb
krooflen
Schriftsprache: krabbeln; kriechen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Kropfn
Schriftsprache: kleines, oft mit Mohn oder Marmelade gefülltes Gebäck
Erhoben in: Längenfeld
auch: große Schwellung; Bluterguss
Krucka
Schriftsprache: Krücke; Kartoffelkratzer aus Holz
Erhoben in: Längenfeld, Huben
Krucka, åpere Krucka
Schriftsprache: Rodel aus Brettern
Erhoben in: Niederthai
ohne Eisenschiene
kruich!
Schriftsprache: kriech!
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
krump
Schriftsprache: krumm
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Kua
Schriftsprache: Kuh
Erhoben in: Sautens / Oetz
Kuatoaschn
Schriftsprache: Kuhfladen
Erhoben in: Sautens
Kucha
Schriftsprache: Küche
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Küe
Schriftsprache: Kuh
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Küepette
Schriftsprache: Bretterboden im Kuhstall
Erhoben in: Längenfeld
Küeplara
Schriftsprache: Kuhfladen
Erhoben in: Längenfeld
Kufer
Schriftsprache: Koffer
Erhoben in: Sautens / Oetz, Längenfeld
kuglat
Schriftsprache: rund
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Kuia, di Kuia
Schriftsprache: Mund
Erhoben in: Oetz
kuien
Schriftsprache: kauen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Kuitabak
Schriftsprache: Kautabak
Erhoben in: Längenfeld
Kuitawagg
Schriftsprache: Kautabak
Erhoben in: Oetz
Kummet
Schriftsprache: Kummet
Erhoben in: Sautens / Oetz
Kumpf
Schriftsprache: Behältnis für den Wetzstein beim Mähen
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Kuntr
Schriftsprache: Kleinvieh
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: Es klåane Kuntr tuat’s Groaße untr.
kurchz, kirchzar
Schriftsprache: kurz, kürzer
Erhoben in: Längenfeld
kurchzweilig
Schriftsprache: kurzweilig
Erhoben in: Längenfeld
kuschn
Schriftsprache: keine Widerrede leisten
Erhoben in: Niederthai
Kusla
Schriftsprache: Kuh
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld
Kosewort
Kusla, Kuslen
Schriftsprache: Fichtenzapfen, Fichtenzapfen
Erhoben in: Sölden
Kutta; a Kutta
Schriftsprache: viele; eine Herde (von)
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
nur in Bezug auf Menschen oder Tiere gebraucht
kuttnweis
Schriftsprache: massenhaft
Erhoben in: Niederthai
Kuufr
Schriftsprache: Koffer
Erhoben in: Umhausen
Kuugelan
Schriftsprache: Kügelchen
Erhoben in: Sölden
kuuglen
Schriftsprache: rollen; fallen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Kuunar
Schriftsprache: alter Heuwagen
Erhoben in: Huben


Ötztaler Dialektwort beitragen