Ötztaler Dialektwörterbuch


Der Ötztaler Dialekt ist ein prägendes Element der regionalen Identität. Wie die Gesellschaft selbst, verändert sich auch Sprache laufend: Neue Wörter kommen hinzu, alte geraten in Vergessenheit. Ein Wörterbuch, das Ötztaler Ausdrücke, die im Laufe mehrerer Jahrzehnte gesammelt wurden, zusammenfasst, ist daher nicht nur eine spannende Aufgabe, sondern auch ein ständiger Prozess.

In Kooperation mit dem Tiroler Dialektarchiv der Uni Innsbruck bemühen wir uns in Form dieses Online-Wörterbuches, alte und neue Ötztaler Dialektwörter zu sammeln. Wir bedanken uns bei den zahlreichen Beitraggebenden, die schon bis jetzt diese große Aufgabe mit ihren „Wortspenden“ unterstützt haben.
Hier können Sie mehr über die bisher eingegangenen Sammlungen lesen. Wir freuen uns über jede weitere Unterstützung und laden herzlich ein, unter „Ötztaler Dialektwort beitragen“ die Sammlung weiter zu vergrößern.
Ötztaler Dialektwort beitragen

Neueste | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Unsere Sammlung umfasst derzeit 572 Ötztaler Dialektwörter beginnend mit dem Buchstaben G
gaabat
Schriftsprache: ganz daneben geraten; nicht wie geplant
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: a gaabigs Birchle = daneben geratener Bub
gaabig
Schriftsprache: ganz daneben geraten; nicht wie geplant
Erhoben in: Umhausen
Bsp.: a gaabigs Birchle = ein daneben geratener Bub
Gååbla; Gååwla
Schriftsprache: Gabel
Erhoben in: Sautens
Bsp.: mit ar Gååwlen; z. B. eine Heugabel
Gaadele
Schriftsprache: Speisekammer
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
auch: Godn (L)
Gaage
Schriftsprache: Rabe; Dohle
Erhoben in: Sölden
Gaagelan
Schriftsprache: Ziegenkot
Erhoben in: Sölden
kleine Mistkügelchen
gaahe
Schriftsprache: schnell
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
gaahescht
Schriftsprache: nach einiger Zeit; wenn das so weitergeht; bald; später einmal
Erhoben in: Sölden
gaaling
Schriftsprache: nach einiger Zeit; wenn das so weitergeht; bald
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: gaaling is genüeg!
gaalingen; gaascht
Schriftsprache: irgendwann später; nach einiger Zeit; wenn das so weitergeht
Erhoben in: Sölden
gaamrig
Schriftsprache: begierig auf etwas
Erhoben in: Sölden
gaamrig sein
Schriftsprache: Lust (auf etwas) haben; begierig (auf etwas) sein
Erhoben in: Sautens, Oetz
gäängele!
Schriftsprache: ätsch!
Erhoben in: Umhausen
Gaanggelar
Schriftsprache: Krampus
Erhoben in: Umhausen
Gåaßla
Schriftsprache: Peitsche
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Gaawind
Schriftsprache: Schneesturm; Schneetreiben
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Gaawinta
Schriftsprache: Schneewächte
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld
gabag
Schriftsprache: ganz daneben geraten; nicht wie geplant
Erhoben in: Sautens / Oetz
Gabiger, a Gabiger
Schriftsprache: launischer Mensch
Erhoben in: Oetz
gach
Schriftsprache: schnell; rasch
Erhoben in: Sautens / Oetz, Tumpen, Längenfeld
Bsp.: wer schpringt mar iatz gach gen Etze åchn? (T) = wer läuft für mich schnell nach Ötz?
Gådn, Gadele
Schriftsprache: Vorratskammer; Speisekammer
Erhoben in: Oetz, Niederthai
Gaggår
Schriftsprache: Gesäß
Erhoben in: Sölden
Gåggele
Schriftsprache: Ei
Erhoben in: Sautens / Oetz
Gaggele, a Gaggele
Schriftsprache: kleine Menge, ein bisschen
Erhoben in: Sölden
gaggern
Schriftsprache: gackern
Erhoben in: Längenfeld
gåggezn
Schriftsprache: stammeln; stottern; gackern
Erhoben in: Oetz, Niederthai
Gaggl
Schriftsprache: Dreck; Kot; Fäkalien
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
gaggn
Schriftsprache: koten
Erhoben in: Längenfeld
gåglen
Schriftsprache: rollen; fallen
Erhoben in: Sautens
Gaiar
Schriftsprache: Hühnerhabicht
Erhoben in: Sautens
galing
Schriftsprache: nach einiger Zeit; wenn das so weitergeht; bald
Erhoben in: Sautens / Oetz
Galriabm
Schriftsprache: Karotten
Erhoben in: Sautens
Galt
Schriftsprache: Geld
Erhoben in: Längenfeld
Galt’s Gott
Schriftsprache: Vergelt’s Gott
Erhoben in: Sölden
galtn
Schriftsprache: gelten; Gültigkeit haben
Erhoben in: Längenfeld
galtn lossn
Schriftsprache: gut sein lassen
Erhoben in: Längenfeld
gåltschtelln
Schriftsprache: eine Kuh ca. vier Wochen vor der nächsten Geburt nicht mehr melken
Erhoben in: Oetz
Gåltviich
Schriftsprache: Jungrinder, die noch keine Milch geben
Erhoben in: Oetz
Galzgött!
Schriftsprache: Vergelt’s Gott!
Erhoben in: Längenfeld
Gamezzborcht
Schriftsprache: Gämsbart
Erhoben in: Sölden
Hutschmuck; gebunden aus Rückenhaaren vom Gamsbock
Gamezzkress
Schriftsprache: Gletscherhahnenfuß
Erhoben in: Sölden
Gammeza
Schriftsprache: Gämse
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Gåmpm
Schriftsprache: Steilhänge
Erhoben in: Niederthai
gamsig
Schriftsprache: sexuell erregt
Erhoben in: Oetz
Gånda
Schriftsprache: Steilhang
Erhoben in: Niederthai
Gång
Schriftsprache: Gang
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: dr Ingång gang und dr Gång gang öö!
Ganggelar
Schriftsprache: Teufel; Bösewicht; dunkler Geist
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
auch: kindersprachlich für Krampus, lebhaftes Kind, Spitzbube
Gangle
Schriftsprache: Gang; Abort
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: ans Gangle geän
Gånk, dr Gånk
Schriftsprache: Toilette
Erhoben in: Sölden
Gåns, Gäns
Schriftsprache: Gans, Gänse
Erhoben in: Sautens
Gantr
Schriftsprache: Tragegefäß für Milch
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
für den Milchtransport am Rücken
Garbe
Schriftsprache: Gärberei
Erhoben in: Niederthai
Garchta
Schriftsprache: Gerste
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Garchta
Schriftsprache: Gerste
Erhoben in: Niederthai
Garchtsuppa
Schriftsprache: Gerstensuppe
Erhoben in: Sölden
Garschta, a Garschta
Schriftsprache: Gerste
Erhoben in: Sautens / Oetz
gartlen
Schriftsprache: den Garten herrichten; Gartenarbeit verrichten
Erhoben in: Oetz
gaschn
Schriftsprache: bald einmal
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: gaschn glonget’s
Gaschporsuppa
Schriftsprache: Gerstensuppe
Erhoben in: Längenfeld
Gaschpra
Schriftsprache: Rollgerste
Erhoben in: Längenfeld
Gaschpragsuppa
Schriftsprache: Gerstensuppe
Erhoben in: Sautens / Oetz
auch: Garschtsuppa
Gaschprarchsuppa
Schriftsprache: Gerstensuppe
Erhoben in: Umhausen
Gåtza
Schriftsprache: Schöpfkelle
Erhoben in: Oetz
Gaul, Gaile
Schriftsprache: Gaul, Gäule
Erhoben in: Niederthai
gawacht
Schriftsprache: ungut
Erhoben in: Sölden
z. B. ein Mensch
Gawind
Schriftsprache: Schneesturm; Schneetreiben
Erhoben in: Oetz, Niederthai, Sölden
Gawindn
Schriftsprache: Schneesturm; Schneetreiben
Erhoben in: Sautens / Oetz
Gawindta
Schriftsprache: Schneewächte
Erhoben in: Sölden
Gazza
Schriftsprache: Schöpfkelle
Erhoben in: Sölden
geä!
Schriftsprache: geh!
Erhoben in: Längenfeld
Aufforderung
geaggezn
Schriftsprache: vor Ekel vor Speisen würgen
Erhoben in: Sautens / Oetz
geäl
Schriftsprache: gelb
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
geal
Schriftsprache: gelb
Erhoben in: Sautens / Oetz
geäle Rieba
Schriftsprache: Karotte
Erhoben in: Längenfeld
geänat
Schriftsprache: gehend
Erhoben in: Niederthai
geånt
Schriftsprache: geahnt
Erhoben in: Niederthai
gedaasig
Schriftsprache: belämmert; übermüdet; sediert; ruhig; schweigsam
Erhoben in: Längenfeld, Umhausen, Sölden
gedeäknen
Schriftsprache: etwas in Wasser einweichen, damit es wieder hält
Erhoben in: Niederthai
z. B. Werkzeug
gedeaknen
Schriftsprache: etwas in Wasser einweichen, damit es wieder hält
Erhoben in: Sölden
z. B. Werkzeug
gedenkn
Schriftsprache: nachdenken
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: wenn i asö gedenk, ofter fellt's mir grot in
Gedraasche
Schriftsprache: Durcheinander; Gedränge
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
gedraat
Schriftsprache: gedreht
Erhoben in: Niederthai
auch: hinbekommen
gëëbm
Schriftsprache: gegeben
Erhoben in: Längenfeld
Geeggezar
Schriftsprache: leichtes Würgen
Erhoben in: Längenfeld
geeggezn
Schriftsprache: vor Ekel vor Speisen würgen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: es mochet mår (U) / mi (L, S) / mich (S) geeggezn
Geemarcht
Schriftsprache: Patengeschenk
Erhoben in: Umhausen
Geemat
Schriftsprache: Patengeschenk für Mädchen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
am Unschuldigen Kindstag
geenges
Schriftsprache: ätsch
Erhoben in: Sautens
gegaamrig sein
Schriftsprache: Lust (auf etwas) haben; begierig (auf etwas) sein
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Gegerseischtemaria
Schriftsprache: Ave Maria
Erhoben in: Sölden
Gegoggle
Schriftsprache: unsicheres, unstabiles Zeug
Erhoben in: Sölden
auch: unnützes Tun
gegraisig
Schriftsprache: angeekelt
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: gegraisig sein
Gegraschtle
Schriftsprache: Geknister; Knistern
Erhoben in: Niederthai
gehåbm, sich gehåbm
Schriftsprache: sich aufführen, beklagen
Erhoben in: Sölden
Bsp.: wegn denn brauchescht du di(ch) nt a so ze gehåbm
Gehaise
Schriftsprache: Hauswirtschaft
Erhoben in: Niederthai
geheärig
Schriftsprache: ordentlich; gehörig
Erhoben in: Huben
im Sinne von: intensiv
gehoamisch
Schriftsprache: zutraulich
Erhoben in: Niederthai
Gehobe
Schriftsprache: Gehabe; Verhalten; Benehmen
Erhoben in: Längenfeld
gehobm
Schriftsprache: gehabt
Erhoben in: Umhausen
gehoiet
Schriftsprache: gepflegt
Erhoben in: Längenfeld
Gei, at dr Gei sein
Schriftsprache: dem Vergnügen nachlaufen
Erhoben in: Längenfeld
geidn, gegiidn
Schriftsprache: angeben, prahlen; angegeben, geprahlt
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld, Sölden
Geirle, Geire
Schriftsprache: kleiner Geier, Geier
Erhoben in: Niederthai
geitigk
Schriftsprache: hastig
Erhoben in: Sölden
z. B. trinken
gekraat, kraanat
Schriftsprache: gekräht, krähend
Erhoben in: Niederthai
Gekreäse
Schriftsprache: mühsame Arbeit
Erhoben in: Sölden
gekreket
Schriftsprache: angebrochen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: Rippa gekreket = Rippe angebrochen
Gelåapats; Gelåape
Schriftsprache: übrig gelassene Speisen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Gelalle
Schriftsprache: Getrödel
Erhoben in: Niederthai
Gelalle
Schriftsprache: unsichere Konstruktion
Erhoben in: Sölden
Gelarfe
Schriftsprache: Gerümpel; Plunder
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Gelattre
Schriftsprache: instabiles Konstrukt
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Gelleriabm
Schriftsprache: Karotten
Erhoben in: Sölden
Geloache
Schriftsprache: Gelenke
Erhoben in: Längenfeld
Gelruabm
Schriftsprache: Karotten
Erhoben in: Oetz
Gemåanderot
Schriftsprache: Gemeinderat
Erhoben in: Längenfeld
gemåat
Schriftsprache: gemeint
Erhoben in: Umhausen
Gemache
Schriftsprache: Gemächt
Erhoben in: Längenfeld
Gemachle
Schriftsprache: Vorraum im Stadel
Erhoben in: Längenfeld
Gemacht
Schriftsprache: Patengeschenk
Erhoben in: Sölden
Gemalgge
Schriftsprache: trockenes Kauen
Erhoben in: Niederthai
gemarchet
Schriftsprache: markiert
Erhoben in: Längenfeld
gemecht
Schriftsprache: gemusst
Erhoben in: Sölden
Bsp.: du hattescht mor gemecht dos miitbringen! = du hättest mir das mitbringen sollen / müssen!
Gemege
Schriftsprache: dilettantisches Arbeiten
Erhoben in: Sölden
Bsp.: dos ischt o lei a Gemege
Gemeindelar
Schriftsprache: Gemeindeangestellter
Erhoben in: Sölden
Gemille
Schriftsprache: geringer Holz‐Abfall; kleiner Kehricht
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
gemmr gen geän
Schriftsprache: gehen wir
Erhoben in: Längenfeld
Gemoane
Schriftsprache: Geimeinde; öffentliches Gut
Erhoben in: Sölden
gemoat, i hon gemoat
Schriftsprache: gemeint, ich habe gemeint
Erhoben in: Tumpen
Gemueße
Schriftsprache: Drumherumgerede
Erhoben in: Sölden
gen Öfelan geän
Schriftsprache: an den Ofen gehen; zum Ofen gehen
Erhoben in: Längenfeld
um sich zu wärmen; Bsp.: i geä mr gen Öfelan = ich gehe zum Ofen
Genagge
Schriftsprache: Genick; Nacken
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
genåndr
Schriftsprache: zusammen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Genånnt
Schriftsprache: Namensvetter / Namensvetterin, der / die gerade zugegen ist
Erhoben in: Längenfeld
Anrede für Namensvetter / Namensvetterin, wenn das Wort an ihn / sie gerichtet wird
Geneat
Schriftsprache: Eile
Erhoben in: Sölden
Bsp.: an Geneat hobm = in Eile sein
geneätig
Schriftsprache: eilig
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Geneatling
Schriftsprache: Person, die immer in Eile ist
Erhoben in: Sölden
geneischtig
Schriftsprache: verschlagen; hinterlistig; auf den eigenen Vorteil bedacht
Erhoben in: Sölden
genge
Schriftsprache: rasch; schnell
Erhoben in: Sölden
in Bezug auf die Fortbewegung
gengelen
Schriftsprache: mit einer Sache jemanden neidisch machen
Erhoben in: Oetz
Genoete
Schriftsprache: Notsituation
Erhoben in: Sölden
genoomen
Schriftsprache: genommen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen
genöömen
Schriftsprache: genommen
Erhoben in: Längenfeld
gepföset
Schriftsprache: gestohlen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: dos ischt gepföset
Gepille
Schriftsprache: Abteilung
Erhoben in: Niederthai
Gepleäre
Schriftsprache: Blöken
Erhoben in: Niederthai
Geraffle
Schriftsprache: Gerümpel; Plunder
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Geraschpe
Schriftsprache: Kehricht
Erhoben in: Sölden
Gerhåbe
Schriftsprache: Sachwalter; Beistand; Vormund
Erhoben in: Sölden
Gerittle
Schriftsprache: Durcheinander
Erhoben in: Sölden
z. B. bei Wolle, Spagat u. a.
Geronk
Schriftsprache: Spielraum; Bewegungsfreiheit
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Geruttle
Schriftsprache: Durcheinander
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
z. B. Wolle, Spagat u. a.
geschtr
Schriftsprache: gestern
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
auch: gêschtrn (L)
Getaamere
Schriftsprache: lautes Schimpfen
Erhoben in: Sölden
Getafle
Schriftsprache: Täfelung; Holzverkleidung
Erhoben in: Längenfeld
Getianag, a Getianag
Schriftsprache: Getue, Effekt haschender Eifer
Erhoben in: Sautens / Oetz
Getiene
Schriftsprache: Getue, Effekt haschender Eifer
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
getons Tingk
Schriftsprache: verlorene Möglichkeit
Erhoben in: Sölden
Getreal
Schriftsprache: etwas Ungenaues; minderes Handwerkzeug
Erhoben in: Oetz
getrelt
Schriftsprache: ausgeschüttet
Erhoben in: Längenfeld
Getroale
Schriftsprache: dummes Getue; Herumgetrödel; Trödelei
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
getruilach
Schriftsprache: gebrechlich
Erhoben in: Längenfeld
Getute
Schriftsprache: Gehupe; Lärm
Erhoben in: Längenfeld
auch: abwertend für Musik
gewäänt
Schriftsprache: gewohnt
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
gewaarlach
Schriftsprache: sicher
Erhoben in: Sölden
Gewalte
Schriftsprache: Trubel
Erhoben in: Sölden
Bsp.: a sella Gewalte! = solch ein (weltlicher) Trubel
gewarmen
Schriftsprache: (sich) wärmen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Gewaxe
Schriftsprache: Wuchs
Erhoben in: Sölden
z. B. auf dem Feld
geweeniglach
Schriftsprache: (für) gewöhnlich
Erhoben in: Sölden
Geweihater
Schriftsprache: Durchtriebener
Erhoben in: Sölden
Gewelme
Schriftsprache: Gewölbe
Erhoben in: Sölden
gewindern
Schriftsprache: neugierig sein; lästig befragen
Erhoben in: Längenfeld
gewindrig
Schriftsprache: übertrieben neugierig
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
gewindrign
Schriftsprache: nachspionieren
Erhoben in: Sölden
Gewindrloch
Schriftsprache: besonders neugieriger Mensch
Erhoben in: Sölden
abwertend
gewirchet
Schriftsprache: gewoben
Erhoben in: Niederthai
gewoornen, gewoornt
Schriftsprache: bemerken; bewusst wahrnehmen; spüren
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Gewurchze
Schriftsprache: Schinderei
Erhoben in: Sölden
Bsp.: es Holzn ischt a sie a mords Gewurchze
Gezoggle
Schriftsprache: Mühseligkeiten
Erhoben in: Niederthai
Gezoggle
Schriftsprache: Kleinvieh
Erhoben in: Sölden
Gezwozle
Schriftsprache: Gezappel
Erhoben in: Niederthai
Gfacke
Schriftsprache: Dreck
Erhoben in: Sölden
gfiarig
Schriftsprache: gewandt; angenehm zu bedienen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: gfiarig und gerierig (L) = beweglich und gerührig
gfinklt
Schriftsprache: gefinkelt; gerissen; durchtrieben
Erhoben in: Längenfeld
gfossn
Schriftsprache: gefasst
Erhoben in: Längenfeld
Gfraß
Schriftsprache: schlechtes Essen
Erhoben in: Längenfeld
gfrebm, gfreebt
Schriftsprache: freuen, gefreut
Erhoben in: Sautens / Oetz
Gfrett
Schriftsprache: Elend; übles Angerichte; Jammer
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: a sella Gfrett! (L), mit die Kinder isch’s a rechts Gfrett (Oe)
gfrettn
Schriftsprache: etwas mühsam tun
Erhoben in: Längenfeld
Gfrier
Schriftsprache: Frost
Erhoben in: Sautens / Oetz
Gfriire
Schriftsprache: Frost
Erhoben in: Umhausen, Niederthai
gfriirn
Schriftsprache: frieren
Erhoben in: Sölden
gfriirn, gfröern
Schriftsprache: frieren, gefroren
Erhoben in: Längenfeld
Gfriiß
Schriftsprache: Visage; Miene; Gesicht
Erhoben in: Längenfeld
Gfrischt
Schriftsprache: Frost
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
gfruitet
Schriftsprache: weit verwandt
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
gietelen
Schriftsprache: gut tun; sich gütig zeigen; Gutes tun
Erhoben in: Längenfeld
Gift gëbm
Schriftsprache: Fangenspiel
Erhoben in: Längenfeld
Giggelar
Schriftsprache: Hahn
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
giggelen
Schriftsprache: genau schauen; heimlich nachschauen; spähen; kurz irgendwo hinschauen
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Bsp.: außa giggelen = vorsichtig herausschauen
Gigges
Schriftsprache: Schnaps
Erhoben in: Oetz
Giggl
Schriftsprache: Hahn
Erhoben in: Umhausen
gigglen
Schriftsprache: spähen
Erhoben in: Niederthai
Bsp.: nåch an Weibe gigglen
giirn
Schriftsprache: gären
Erhoben in: Sautens
giizelen
Schriftsprache: kitzeln
Erhoben in: Sautens / Oetz
gildan
Schriftsprache: golden
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Gilzknepfle
Schriftsprache: Lieblingskind
Erhoben in: Sölden
Gipfa
Schriftsprache: Runge beim Holzanhänger; Stützvorrichtung am Leiterwagen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Gipfele
Schriftsprache: Brot‐Anschnitt
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Girchtas Meäl
Schriftsprache: Gerstenmehl
Erhoben in: Längenfeld
Gitar, di Gitar
Schriftsprache: Gitarre, die Gitarre
Erhoben in: Tumpen
Gitza
Schriftsprache: Ziege
Erhoben in: Oetz
Gitzele
Schriftsprache: Kitz
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
„Gitz, Gitz, Gitz!“ = Lockruf für Ziegen
Gitzgagelen
Schriftsprache: Ziegenkot
Erhoben in: Oetz
Gitzgooglen
Schriftsprache: Ziegenkot
Erhoben in: Längenfeld
gitzlen
Schriftsprache: kitzeln
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
gitzlig
Schriftsprache: kitzlig
Erhoben in: Längenfeld
Gizza
Schriftsprache: Geiß
Erhoben in: Längenfeld
Gjag
Schriftsprache: brünstiges Herumtreiben
Erhoben in: Oetz
von Mensch und Tier
Glååsen
Schriftsprache: Spalten zwischen den Rundlingen
Erhoben in: Umhausen
Glåasgen
Schriftsprache: Spalten zwischen den Rundlingen
Erhoben in: Längenfeld
auch: Gloaßen
glachtrig
Schriftsprache: gern lachend; fröhlich
Erhoben in: Oetz
Glagglar
Schriftsprache: Mann mit gleichgültiger Einstellung
Erhoben in: Oetz, Umhausen
glagglen
Schriftsprache: hängen; baumeln
Erhoben in: Umhausen
glagglen lossn
Schriftsprache: sich nicht weiter kümmern
Erhoben in: Sautens / Oetz
glaime
Schriftsprache: hart; sehr kompakt; knapp; eng
Erhoben in: Umhausen
Bsp.: ischt gleime gången
Glait
Schriftsprache: Glockengeläute
Erhoben in: Oetz
Glånålschtern
Schriftsprache: glühende Holzstücke; Feuerfunken
Erhoben in: Oetz
Glander
Schriftsprache: Stiegengeländer
Erhoben in: Oetz
Glandr
Schriftsprache: Geländer
Erhoben in: Sölden
glången
Schriftsprache: hingreifen; hinlangen; ausreichen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld
Bsp.: es glånget nit; z. B. Geld
glangglen
Schriftsprache: hängen; baumeln
Erhoben in: Sautens / Oetz, Längenfeld, Sölden
glangglen, glangglen lossn
Schriftsprache: sich nicht weiter (um etwas) kümmern; etwas vernachlässigen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
glanschtrig
Schriftsprache: sexuell erregt, ganz heiß auf etwas
Erhoben in: Längenfeld
glänznen
Schriftsprache: glitzern
Erhoben in: Sautens / Oetz
Glarf
Schriftsprache: Gerümpel; Plunder
Erhoben in: Sautens / Oetz
Glaschtrn
Schriftsprache: Funken, die vom Feuer wegfliegen
Erhoben in: Sölden
glåsig
Schriftsprache: gefroren; trüb
Erhoben in: Oetz
Glasle, Glaslen
Schriftsprache: Glas, Gläser
Erhoben in: Längenfeld
Trinkglas
Glass
Schriftsprache: übertriebenes Getue
Erhoben in: Oetz
Bsp.: a mords Glass!
Glatsch
Schriftsprache: Schneematsch; matschiger Boden
Erhoben in: Oetz
Glattårwarch
Schriftsprache: instabiles Konstrukt
Erhoben in: Sautens / Oetz
Gleatle
Schriftsprache: kleiner Steig im Wald oder auf der Alm
Erhoben in: Oetz
glei
Schriftsprache: gleich; sofort
Erhoben in: Längenfeld
gleichlach
Schriftsprache: gleichmäßig
Erhoben in: Niederthai
z. B. gleichmäßig gebaut
gleim
Schriftsprache: hart; sehr kompakt; knapp; eng
Erhoben in: Sautens / Oetz, Längenfeld, Sölden
gleime
Schriftsprache: fest; geizig
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Gleims, a Gleims gebm 
Schriftsprache: ordentlich zuschlagen
Erhoben in: Sölden
z.B. einem Zaunpfosten beim Einschlagen in den Boden; Bsp.: i hånn en a Gleims gebm
Glell
Schriftsprache: nichts Genaues
Erhoben in: Oetz
glien
Schriftsprache: glühen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
glienig
Schriftsprache: glühend
Erhoben in: Niederthai
Gliixnpfannle
Schriftsprache: Hahnenfuß
Erhoben in: Tumpen, Umhausen, Sölden
Glitzerpfandle; Glitznpfånnen
Schriftsprache: Hahnenfuß
Erhoben in: Sautens
glixnen
Schriftsprache: glitzern
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
Glixnpfandle
Schriftsprache: Hahnenfuß
Erhoben in: Längenfeld
Gloapats
Schriftsprache: übrig gelassene Speisen
Erhoben in: Sautens / Oetz
Gloaßen
Schriftsprache: Spalten zwischen den Rundlingen
Erhoben in: Sölden
Glöbm
Schriftsprache: Glaube
Erhoben in: Längenfeld
glöbm
Schriftsprache: glauben
Erhoben in: Niederthai
Glogga
Schriftsprache: Glocke
Erhoben in: Sölden
Glögga
Schriftsprache: Glocke
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Glöggengeleite
Schriftsprache: Glockengeläut
Erhoben in: Längenfeld
Glonschtorn
Schriftsprache: Funken
Erhoben in: Längenfeld
Pl.; Bsp.: de Glonschtrn fliegn
Glonschtorn
Schriftsprache: Funken
Erhoben in: Niederthai
Glonzgneschtådl
Schriftsprache: Heustadel
Erhoben in: Oetz
aus Rundhölzern aufgeblockt
gloobm, geglobt
Schriftsprache: glauben, geglaubt
Erhoben in: Sölden
glööbm, geglööbet
Schriftsprache: glauben, geglaubt
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
gloobn, geglobt
Schriftsprache: glauben, geglaubt
Erhoben in: Sautens / Oetz
gloosehoatr
Schriftsprache: wolkenlos
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
glosn
Schriftsprache: glühen
Erhoben in: Oetz
Glufa
Schriftsprache: Sicherheitsnadel; Anstecknadel
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
glufn
Schriftsprache: mit einer Sichernadel befestigen
Erhoben in: Niederthai
auch: derglufen = etwas ausfindig machen; ausschnüffeln
glufn
Schriftsprache: etwas zu Wege bringen; zurecht kommen
Erhoben in: Oetz
Bsp.: zu glufn kemen
glufn, mit ëpparn ze glufn keemen
Schriftsprache: mit jemandem gut auskommen
Erhoben in: Längenfeld
Glump; Glumpat
Schriftsprache: wertlose Sachen; minderwertige untaugliche Ware; Gerümpel
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
gluschtig
Schriftsprache: auf etwas Appetit habend; etwas haben wollend
Erhoben in: Oetz
Glutscha
Schriftsprache: Bruthenne
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Glutschalla
Schriftsprache: Fichtenzapfen
Erhoben in: Umhausen
Glutschhenna
Schriftsprache: Henne beim Ausbrüten oder mit kleinen Kücken
Erhoben in: Oetz
glutschn
Schriftsprache: brüten; übertrieben fürsorglich sein
Erhoben in: Sölden
gluttern
Schriftsprache: trinken
Erhoben in: Oetz
Bsp.: åchn gluttern = viel und rasch trinken
Gluttora
Schriftsprache: Flasche
Erhoben in: Niederthai
Gmias
Schriftsprache: Gemüse
Erhoben in: Sautens
Gmill
Schriftsprache: kleiner Holz‐Abfall
Erhoben in: Sautens / Oetz
gmuant
Schriftsprache: gemeint
Erhoben in: Oetz
Gnågelte
Schriftsprache: Bergschuhe mit Schuhnägeln
Erhoben in: Oetz
Gnagg
Schriftsprache: Genick
Erhoben in: Sautens / Oetz
Gnapparle
Schriftsprache: ein kurzes Schläfchen
Erhoben in: Längenfeld
gnåppm
Schriftsprache: nicken
Erhoben in: Sautens / Oetz
Gnapserle
Schriftsprache: Schläfchen; Nickerchen
Erhoben in: Oetz
gnapsn
Schriftsprache: schlafen; dösen
Erhoben in: Längenfeld
Gneat
Schriftsprache: Eile
Erhoben in: Oetz
gneatig
Schriftsprache: eilig
Erhoben in: Sautens / Oetz
Gniage
Schriftsprache: Genüge
Erhoben in: Oetz
gnoppm
Schriftsprache: nicken
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Gnoppsarle, a Gnoppsarle
Schriftsprache: Nickerchen
Erhoben in: Niederthai
Goaß
Schriftsprache: Ziege
Erhoben in: Niederthai
Goaßar
Schriftsprache: Ziegenhirt
Erhoben in: Oetz, Niederthai
Goaßschtrauen
Schriftsprache: isländisch Moos
Erhoben in: Sölden
god und gott
Schriftsprache: gerade noch
Erhoben in: Sölden
Godn; Gaadele
Schriftsprache: Vorratskammer; Speisenkammer
Erhoben in: Längenfeld
goffn
Schriftsprache: gaffen
Erhoben in: Längenfeld
Gögga
Schriftsprache: Weh; Schmerz; Wunde
Erhoben in: Längenfeld
gögga tien
Schriftsprache: wehtun; schmerzen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: tüet’s gögga?
Goggele, Goggelen
Schriftsprache: Ei, Eier
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
goggezn
Schriftsprache: gackern
Erhoben in: Längenfeld
Goggolores
Schriftsprache: Kokolores; Unfug; Unsinn
Erhoben in: Sölden
Gogla
Schriftsprache: Kotstück
Erhoben in: Längenfeld
Golpviihe
Schriftsprache: Vieh, das derzeit keine Milch gibt
Erhoben in: Sölden
golt
Schriftsprache: nicht Milch gebend
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: golte Küe (L) = weibliches Rind im zweiten Lebensjahr; auch: unfruchtbare Kuh, Kuh unmittelbar vor der Abkalbung
Golthaa
Schriftsprache: Magerheu
Erhoben in: Sölden
von ungedüngten Boden
Golts
Schriftsprache: nährstoffarmes Gras
Erhoben in: Umhausen
Gonda
Schriftsprache: sehr steile landschaftliche Erhebung
Erhoben in: Längenfeld
gondlen
Schriftsprache: umher kutschieren; umher streunen
Erhoben in: Längenfeld
Gongga
Schriftsprache: dünnbeiniges Mädchen
Erhoben in: Sölden
göögglen
Schriftsprache: herumfuchteln
Erhoben in: Umhausen
gor nuicht schier gor
Schriftsprache: nicht annähernd
Erhoben in: Sölden
Bsp.: gor nuicht schier gor hundert
Gorchtenschpritzar
Schriftsprache: nur kurz andauernder Regen
Erhoben in: Sölden
gorgglen
Schriftsprache: stürzen; fallen; stolpern; torkeln
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Goscha
Schriftsprache: Mund; Maul
Erhoben in: Sölden
Bsp.: epparn a teiflische Goscha ånhängen = jemandem deutlich seine Meinung sagen
goschat
Schriftsprache: mit großem Mundwerk ausgestattet
Erhoben in: Oetz
Gotlpåck
Schriftsprache: Patengeschenk
Erhoben in: Sautens / Oetz
gott
Schriftsprache: voll und ganz; gerade eben; soeben
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: i hån gott genüeg; er ischt gott keemen
Gött
Schriftsprache: Gott
Erhoben in: Längenfeld
gott nett
Schriftsprache: jetzt gerade
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: dos hon i ietz nit gott nett asö heazeneemen!
Gottige
Schriftsprache: eine gewisse Art; eine gewisse Vorstellung
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: a sella Gottige = dieser Vorstellung ensprechend; von ähnlicher Art
Gotza
Schriftsprache: Schöpfkelle; Schöpfer
Erhoben in: Längenfeld
Gråatla
Schriftsprache: gespreizte Beine; Grätsche
Erhoben in: Umhausen
gråatlat
Schriftsprache: o-beinig
Erhoben in: Umhausen
Graatscha
Schriftsprache: Eichelhäher
Erhoben in: Umhausen
Graatschn
Schriftsprache: Eichelhäher
Erhoben in: Längenfeld
Grabelen, grabelen
Schriftsprache: Morgengrauen, morgendämmern
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen
Bsp.: um’s Grabelen = zur Zeit des Morgengrauens
gråd
Schriftsprache: gerade eben; soeben
Erhoben in: Sautens / Oetz
Graffl
Schriftsprache: Gerümpel; Plunder
Erhoben in: Sautens / Oetz
graggn, ograggn
Schriftsprache: reißen, abreißen
Erhoben in: Längenfeld
unter Verursachung von Geräuschen
Grålla
Schriftsprache: Kügelchen
Erhoben in: Sautens / Oetz
z. B. aus Holz; auch Kosewort für kleines Mädchen
Grallele
Schriftsprache: kleines Kügelchen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. aus Holz, Rosenkranzperle
grameiln
Schriftsprache: wiederkäuen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld
auch: grumeiln (L)
Gramillen
Schriftsprache: Kamillen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Gråmmla
Schriftsprache: Gerät zum Flachsbrechen
Erhoben in: Oetz
Gråmpm
Schriftsprache: alter Gaul; alte Gäule
Erhoben in: Oetz, Niederthai
Grånsnar
Schriftsprache: Schlitten
Erhoben in: Sautens / Oetz
Grant
Schriftsprache: Missmut; schlechte Laune
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: der hot an Grant
Granta, Granten
Schriftsprache: Preiselbeere, Preiselbeeren
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Granten
Schriftsprache: Preiselbeeren
Erhoben in: Sautens / Oetz
Granthåfn
Schriftsprache: grantiger, missmutiger Mensch
Erhoben in: Oetz
auch: Grantnigl
grantig
Schriftsprache: übellaunig
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
Grantlar
Schriftsprache: grantiger, missmutiger Mann
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Grantle
Schriftsprache: Wasserbehälter beim Holz- oder Kohleherd
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
grantlen
Schriftsprache: missmutig sein
Erhoben in: Längenfeld
Grantlwossår
Schriftsprache: geschmackloses Gesöff
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
grapetzn
Schriftsprache: rülpsen
Erhoben in: Sautens
graschglen
Schriftsprache: knistern
Erhoben in: Oetz
z. B. mit Papier
graschiircht
Schriftsprache: schneidig
Erhoben in: Sölden
Charaktereigenschaft eines Menschen, wohl von „couragiert” kommend
graschtlen
Schriftsprache: knistern; knarzen; quietschen; knirschen; knacken
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. Papier, Feuer; auch: Probleme geben
Gratsch; Grätschelar
Schriftsprache: Tannenhäher
Erhoben in: Sautens / Oetz
Gratschelar
Schriftsprache: Tannenhäher
Erhoben in: Sölden
grattlen
Schriftsprache: fahren
Erhoben in: Niederthai
abwertend; z. B. mit einem langsamen Gefährt
Gråttn
Schriftsprache: zweirädriger Karren; nur bedingt fahrtaugliches Auto
Erhoben in: Oetz
Grattne
Schriftsprache: Lastkraftwägen
Erhoben in: Niederthai
grausn
Schriftsprache: ekeln
Erhoben in: Sautens / Oetz, Längenfeld
Bsp.: außn grausn = hinausekeln (L)
Grawarle; Grabarle
Schriftsprache: dünne Schneedecke
Erhoben in: Sölden
grawelen
Schriftsprache: schimmlig oder modrig riechen bzw. schmecken
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Greaschtle
Schriftsprache: geröstete Kartoffeln; Gemisch aus Röstkartoffeln und Fleischstücken
Erhoben in: Oetz
Greebm, dr Greebm
Schriftsprache: Mistrinne im Stall
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Greede
Schriftsprache: Gerade
Erhoben in: Sölden
Bsp.: dos hot koa Greede = das hat keine Richtigkeit
greedn
Schriftsprache: biegen; klopfen; ebnen; durch Bearbeitung korrigieren
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. gebrauchte Nägel
Greetschn
Schriftsprache: Zirbel‐Zapfen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
greggat
Schriftsprache: sehr mager; schmächtig; dürr
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Greggelar
Schriftsprache: eingetrocknetes Augensekret
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
auch: kleiner Mann oder Bub (abwertend)
Greggn
Schriftsprache: eingetrocknetes Augensekret
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
auch: kleiner Mann oder Bub
grein
Schriftsprache: ächzen; knarren; quietschen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Greiz, des ischt a Greiz
Schriftsprache: Kreuz, es ist ein Elend
Erhoben in: Oetz, Tumpen
gremme
Schriftsprache: muskelkatrig
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: gremme sein
gremmig
Schriftsprache: muskelkatrig
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Niederthai
Bsp.: gremmig sein
Grettrar
Schriftsprache: Wagen mit Holzrädern; Karren
Erhoben in: Längenfeld
griagn
Schriftsprache: bekommen
Erhoben in: Sautens / Oetz
grian
Schriftsprache: grün
Erhoben in: Sautens / Oetz
griarig
Schriftsprache: flink; rührig; schnell
Erhoben in: Oetz
grieln
Schriftsprache: auswühlen
Erhoben in: Niederthai
griene
Schriftsprache: grün
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Gries
Schriftsprache: feines Geröll; feiner Schotter; Bachschotter; frischgemähtes Gras
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Grieslar
Schriftsprache: Schmeichler
Erhoben in: Oetz
Grietla
Schriftsprache: gespreizte Beine; Grätsche
Erhoben in: Sautens / Oetz
Griffl
Schriftsprache: Stift zum Schreiben auf der Schiefertafel
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Grifflkrotzar
Schriftsprache: Erstklässler
Erhoben in: Längenfeld
früher schrieben diese mit einem Griffel auf einer Schiefertafel
Griibl
Schriftsprache: feines Geröll
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld
Griita
Schriftsprache: gespreizte Beine; Grätsche; Schritt
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
griitat
Schriftsprache: o‐beinig
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Grillnhaisl
Schriftsprache: kleines Häuschen
Erhoben in: Oetz
Grimmen
Schriftsprache: Bauchweh
Erhoben in: Sautens / Oetz, Längenfeld, Sölden
Grint
Schriftsprache: Kopf
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Niederthai, Längenfeld, Sölden
gripfn
Schriftsprache: herumkratzen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
mit den Fingernägeln
Grischen
Schriftsprache: Kleie
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Grischpele
Schriftsprache: kleiner, schwächlicher Mann
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld
grislat
Schriftsprache: viel
Erhoben in: Längenfeld
Groas, a Groas
Schriftsprache: Kreis, ein Kreis
Erhoben in: Oetz, Tumpen
groaßkopfat
Schriftsprache: großtuerisch
Erhoben in: Oetz
Groatla
Schriftsprache: Schritt; Schritthöhe; geöffnete, aufgespreizte Beine
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
groatlat
Schriftsprache: breitbeinig; mit gespreizten Beinen
Erhoben in: Längenfeld
grod iez
Schriftsprache: soeben
Erhoben in: Längenfeld
gröeßgöschat
Schriftsprache: großmäulig
Erhoben in: Längenfeld
Gröeßköpfate
Schriftsprache: jene, die im Ort das Sagen haben
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Gröeßtienar
Schriftsprache: Angeber
Erhoben in: Längenfeld
groetlen
Schriftsprache: mit gespreizten Beinen gehen
Erhoben in: Längenfeld
Grolla
Schriftsprache: Kügelchen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. aus Holz, auch Kosewort für kleines Mädchen
gromeiln
Schriftsprache: wiederkäuen
Erhoben in: Sölden
Gromilln
Schriftsprache: Kamillen
Erhoben in: Sölden
Grommla
Schriftsprache: Gerät zum Zerschlagen bzw. Verkleinern von etwas
Erhoben in: Längenfeld
z. B. Bestandteile des Flachses
grommlen
Schriftsprache: schneiden
Erhoben in: Längenfeld
z. B. Flachs
Grompm
Schriftsprache: altes, ausgedientes Pferd
Erhoben in: Sölden
Gronnen
Schriftsprache: Ähren; Grannen beim Getreide
Erhoben in: Längenfeld
Gronsnar
Schriftsprache: Bergschlitten
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
größerer Holzschlitten ähnlich einer „Schloepfa”
groo
Schriftsprache: grau
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: a groowes Tüech
Groscha
Schriftsprache: Männerbrust
Erhoben in: Huben
Groschnkliabar
Schriftsprache: Geizkragen
Erhoben in: Sölden
von ehemaliger österr. Währung: Groschen
Gröschnkliebar
Schriftsprache: Geizkragen; extremer Geizhals
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
von ehemaliger österr. Währung: Groschen
grosn
Schriftsprache: grasen; weiden
Erhoben in: Längenfeld
Grötschn
Schriftsprache: Zirmzapfen
Erhoben in: Oetz
grott; gott
Schriftsprache: gerade; soeben
Erhoben in: Niederthai
Grötter
Schriftsprache: Teil der Lenkung eines Pfluges
Erhoben in: Oetz
Gröttn
Schriftsprache: Schubkarren; miserables Auto
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Grottn
Schriftsprache: Schubkarren; miserables Auto
Erhoben in: Sautens / Oetz
Gruamat
Schriftsprache: Grummet
Erhoben in: Sautens / Oetz
Gruanggen
Schriftsprache: Beine
Erhoben in: Sautens
grudlen
Schriftsprache: nörglen; murren
Erhoben in: Niederthai
Grüeggn
Schriftsprache: Beine
Erhoben in: Umhausen
Grüeggn
Schriftsprache: Beine
Erhoben in: Längenfeld
Grüemat
Schriftsprache: Grummet
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
gruenen
Schriftsprache: Anzeichen einer anstehenden Geburt zeigen
Erhoben in: Oetz
beim Vieh; z. B. durch Einschießen der Milch
gruglen
Schriftsprache: vor sich hin schimpfen
Erhoben in: Sautens / Oetz
grugsnen
Schriftsprache: quitschen
Erhoben in: Niederthai
gruien
Schriftsprache: Reue empfinden
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: es gruiet mi nuicht!
Gruipa
Schriftsprache: kleine, aber wehrhafte Person
Erhoben in: Umhausen
z. B. ein kleines aufgewecktes Kind
Gruipen
Schriftsprache: Grammeln
Erhoben in: Sautens / Oetz
Gruipen
Schriftsprache: Grammeln
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Gruipenkneedle
Schriftsprache: Grammelknödel
Erhoben in: Längenfeld
Gruipenschmolz
Schriftsprache: Grammelschmalz
Erhoben in: Längenfeld
grummlen
Schriftsprache: brummen
Erhoben in: Sölden
Grundl
Schriftsprache: Teil der Lenkung eines Pfluges
Erhoben in: Oetz
Gruschpl
Schriftsprache: Knorpel
Erhoben in: Sautens / Oetz
Gruschpla
Schriftsprache: Knorpel
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Gruttl
Schriftsprache: Durcheinander
Erhoben in: Sautens / Oetz
z. B. Wolle, Spagat u. a.
grutzgnen
Schriftsprache: ächzen; knarren; quietschen
Erhoben in: Sautens / Oetz
gruudlen
Schriftsprache: vor sich hin schimpfen; knurren
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
gruuglen
Schriftsprache: vor sich hin schimpfen
Erhoben in: Umhausen
gruxnen
Schriftsprache: ächzen; knarren; quietschen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Gsalhats; Gsalchata
Schriftsprache: Geselchtes
Erhoben in: Längenfeld
Gsatzle
Schriftsprache: Dauer eines Rosenkranzgebets; Musikstück
Erhoben in: Sölden
Bsp.: a Gsatzle plearn; schpiil no a Gsatzle!
gschaftlen
Schriftsprache: sich hervor tun; sich wichtig machen
Erhoben in: Längenfeld
Gschaftlhüebar
Schriftsprache: Wichtigmacher
Erhoben in: Längenfeld
gschamarlag
Schriftsprache: zum Schämen
Erhoben in: Sautens / Oetz
gschamig
Schriftsprache: schamhaft
Erhoben in: Längenfeld
gschëggat
Schriftsprache: scheckig
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
gscheggat
Schriftsprache: scheckig
Erhoben in: Sölden
Gschinte
Schriftsprache: Schinderei
Erhoben in: Sölden
Gschirre
Schriftsprache: Geschirr
Erhoben in: Längenfeld
Ess- und Kochgeschirr; auch: Geschirr für Zugtiere
Gschiss
Schriftsprache: übertriebenes Getue
Erhoben in: Sölden
gschissn gean
Schriftsprache: schlecht ergehen
Erhoben in: Sölden
Gschlåmp
Schriftsprache: Schlamperei
Erhoben in: Oetz
auch: große Hautfalte am Hals der Kuh
Gschlämpe
Schriftsprache: große Hautfalte am Hals der Kuh
Erhoben in: Längenfeld
Gschlarpe
Schriftsprache: etwas, das man aufschlecken muss
Erhoben in: Längenfeld
Gschlatter
Schriftsprache: flüssige, inhaltsleere Nahrung
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
gschlauchet
Schriftsprache: ausgelaugt; ausgepumpt
Erhoben in: Längenfeld
Gschledzige
Schriftsprache: schlammige Masse
Erhoben in: Längenfeld
z. B. Schlammboden
gschlein, gschliin
Schriftsprache: beeilen, beeilt
Erhoben in: Niederthai, Sölden
gschleinen; gschlein
Schriftsprache: beeilen
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
Bsp.: gschlein di!
gschmachig
Schriftsprache: geschmacksvoll; schmackhaft
Erhoben in: Oetz, Niederthai, Längenfeld
gschmölzn redn
Schriftsprache: Süßholz raspeln
Erhoben in: Längenfeld
gschmölzn sein
Schriftsprache: hochpreisig
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: der Preis ischt gschmölzn
gschnappig
Schriftsprache: schnippisch
Erhoben in: Oetz, Niederthai, Längenfeld
z. B. bei knapper, unfreundlicher Anwort oder Auskunft
Gschnappige
Schriftsprache: vorlaute Frau
Erhoben in: Niederthai
gschniitn
Schriftsprache: geschnitten
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
gschobm
Schriftsprache: geschoben
Erhoben in: Sautens / Oetz
gschoffn
Schriftsprache: miteinander auskommen; genug haben mit etwas
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
genug haben: z. B. mit einem Essensvorrat
gschööbm
Schriftsprache: geschoben
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
gschörft
Schriftsprache: nur mit einem Hautüberzug
Erhoben in: Oetz
Bsp.: gschörfts Oale = Ei ohne Kalkschale
Gschpanin
Schriftsprache: Freundin
Erhoben in: Längenfeld
Gschpånnin
Schriftsprache: Freundin
Erhoben in: Niederthai
gschparig
Schriftsprache: sparsam
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: gschparig sein
gschpassig
Schriftsprache: eigenartig; komisch
Erhoben in: Längenfeld
Gschpattelasgmåch
Schriftsprache: nichts Genaues
Erhoben in: Oetz
gschpiern
Schriftsprache: spüren; bemerken; fühlen; wahrnehmen
Erhoben in: Längenfeld
Gschpilettl
Schriftsprache: etwas Ungenaues; kein gutes Werkzeug; minderes Fahrzeug
Erhoben in: Oetz
gschpottlt
Schriftsprache: verspreizt
Erhoben in: Längenfeld
gschpråchig
Schriftsprache: redselig; gesprächig
Erhoben in: Oetz
gschpregglat
Schriftsprache: gesprenkelt
Erhoben in: Niederthai
gschpregglat
Schriftsprache: gesprenkelt
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
gschpregglt
Schriftsprache: gesprenkelt
Erhoben in: Sautens / Oetz
gschprissn
Schriftsprache: stolz; überheblich
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Gschpualag
Schriftsprache: Schweinefutter aus Essensresten
Erhoben in: Sautens / Oetz
Gschpuela
Schriftsprache: Abwaschwasser vom Geschirrwaschen mit Heublumen und Küchenabfällen
Erhoben in: Sölden
früher als Futter für Schweine und Jungkälber verwendet
Gschpusin
Schriftsprache: Liebhaberin
Erhoben in: Längenfeld
Gschrappe
Schriftsprache: felsige Gelände
Erhoben in: Niederthai
Gschreife
Schriftsprache: Schrauben
Erhoben in: Sölden
gschriern
Schriftsprache: geschrien
Erhoben in: Sautens / Oetz
gschriirn
Schriftsprache: geschrien
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Gschroa
Schriftsprache: Geschrei
Erhoben in: Längenfeld
Gschroppn; Gschroppm
Schriftsprache: Kinder, Nachwuchs
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
leicht abwertend
Gschtack
Schriftsprache: besondere Ausrichtung
Erhoben in: Oetz
gschtåndn
Schriftsprache: groß gewachsen
Erhoben in: Niederthai
gschtauchet
Schriftsprache: geknickt; betroffen
Erhoben in: Längenfeld
Gschtell
Schriftsprache: Becken und Hüfte
Erhoben in: Sautens / Oetz
Gschtelle
Schriftsprache: Becken und Hüfte
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Gschteng
Schriftsprache: Doppeldeichsel
Erhoben in: Oetz
Gabeldeichsel für Zugtiere
Gschtënge
Schriftsprache: Gestänge
Erhoben in: Längenfeld
z. B. beim Wagen
Gschtenge, a Gschtenge
Schriftsprache: gabelförmige Vorrichtung zur Einspannung eines Zugtieres
Erhoben in: Tumpen
Gschtiedle
Schriftsprache: Machwerk; Gestellt; Gerüst
Erhoben in: Niederthai
gschtinglt
Schriftsprache: ausgerutscht
Erhoben in: Oetz
Gschtoag
Schriftsprache: Steigung
Erhoben in: Oetz
Bsp.: Bereich zwischen Oetz und Tumpen
Gschtoage, is Gschtoage
Schriftsprache: Steigung, die Steigung
Erhoben in: Tumpen
Bsp.: Bereich zwischen Oetz und Tumpen
gschtobm
Schriftsprache: unwillig; beleidigt
Erhoben in: Sautens / Oetz
Gschtonglotta
Schriftsprache: Latte beim Wagengestänge
Erhoben in: Längenfeld
gschtööbm
Schriftsprache: unwillig; beleidigt; verärgert
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Gschtottla
Schriftsprache: Behältnis aus Holz oder Blech
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Gschtraun
Schriftsprache: kastrierter Widder
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
gschtriitn
Schriftsprache: gestritten
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
gschtroaft
Schriftsprache: gestreift
Erhoben in: Oetz
gschtroefet
Schriftsprache: gestreift
Erhoben in: Längenfeld
Gschtüedla
Schriftsprache: Webstuhl
Erhoben in: Längenfeld
Gschuggn
Schriftsprache: Strauch; kleiner Nadelbaum
Erhoben in: Sölden
gschwallhn
Schriftsprache: anschwellen
Erhoben in: Umhausen
Gschweare
Schriftsprache: eiternde Wunde
Erhoben in: Sölden
Gschweine
Schriftsprache: Dreck
Erhoben in: Sölden
gschwind
Schriftsprache: geschwind; umgehend; sofort
Erhoben in: Längenfeld
gschwindlen, si gschwindlen
Schriftsprache: schwindeln, sich schwindeln; sich nicht getrauen
Erhoben in: Längenfeld
gschwindlig sein
Schriftsprache: nicht schwindelfrei sein
Erhoben in: Längenfeld
Gschwischtarkind
Schriftsprache: Cousin; Cousine
Erhoben in: Sautens / Oetz
auch für die Bezeichnung entfernt Verwandter verwendet
Gschwischtårkind
Schriftsprache: Cousin; Cousine
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
auch für die Bezeichnung entfernt Verwandter verwendet
Gsicht
Schriftsprache: Gesicht
Erhoben in: Oetz
Bsp.: epparn zu Gsicht schtian
Gsims
Schriftsprache: Gejammer; langweiliges Gerede
Erhoben in: Oetz
gsootn
Schriftsprache: gesotten
Erhoben in: Sautens / Oetz
gsöötn
Schriftsprache: gesotten
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Gsot
Schriftsprache: kurzgeschnittenes Heu
Erhoben in: Oetz
meist nur für Pferde
Gsotmaschin
Schriftsprache: Häcksler
Erhoben in: Oetz
Gsöttmaschin
Schriftsprache: Häckselmaschine
Erhoben in: Längenfeld
Gsumse
Schriftsprache: Lamentierei
Erhoben in: Sölden
Bsp.: drloadet mr decht dos Gsumse ve mein Bruadr!
gsurat
Schriftsprache: eingesalzen
Erhoben in: Niederthai
guat
Schriftsprache: gut
Erhoben in: Sautens / Oetz
guet
Schriftsprache: gut
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: A guet’s Nuies! (= Neujahrswunsch)
guet schtean
Schriftsprache: bürgen
Erhoben in: Sölden
guetingk
Schriftsprache: etwas mehr als; mindestens
Erhoben in: Sölden
Bsp.: guet Dingk a zwoazig
Guets gebm, a Guets gebm
Schriftsprache: viel Arbeit weiterbringen
Erhoben in: Sölden
Guggår
Schriftsprache: Augen
Erhoben in: Sautens / Oetz
Guggår
Schriftsprache: Feldstecher
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld, Sölden
Guggarhahle
Schriftsprache: Kuckuckslichtnelke
Erhoben in: Tumpen, Längenfeld
Guggarle, Guggarlen
Schriftsprache: Äuglein
Erhoben in: Niederthai
Guggerhahnle
Schriftsprache: roter Hahnenfuß; Lichtnelke
Erhoben in: Oetz
Guggerle
Schriftsprache: kleines Fenster
Erhoben in: Oetz
Guggnaale
Schriftsprache: Ururgroßmutter
Erhoben in: Niederthai
Gugguhale
Schriftsprache: Rote Lichtnelke
Erhoben in: Sölden
Guisa
Schriftsprache: Kuh
Erhoben in: Sölden
Kosewort, Bsp.: „Guisa, Guisa, Guisa!“ = Lockruf für die Kuh
guldan
Schriftsprache: golden
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
auch: göldig (L)
Gunggla
Schriftsprache: Flachshalter
Erhoben in: Huben
Gupf
Schriftsprache: runde Erhöhung
Erhoben in: Oetz
z. B. im Gelände; Bsp.: Ofengupf = Ofenkuppe
Gutzele
Schriftsprache: Naschwerk für Kinder
Erhoben in: Oetz
Guufl
Schriftsprache: Erhebung; Erhöhung; Felsvorsprung
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
landschaftlicher Begriff
Guufr
Schriftsprache: Koffer
Erhoben in: Huben, Sölden
Guugl
Schriftsprache: Haardutt
Erhoben in: Längenfeld
Guutscha, Guutschelen
Schriftsprache: Kutsche, kleine Kutschen
Erhoben in: Oetz, Niederthai
Guutselen
Schriftsprache: Süßigkeiten; Naschereien
Erhoben in: Längenfeld
Guuz; Gutele
Schriftsprache: Süßigkeit
Erhoben in: Sölden
Kindersprache
Gvottr
Schriftsprache: Gevatter
Erhoben in: Längenfeld
gwåhrnen
Schriftsprache: wahrnehmen; bemerken
Erhoben in: Oetz
gwangen
Schriftsprache: ächzen; stöhnen; weinen; knarren
Erhoben in: Oetz
gwärmen
Schriftsprache: sich oder andere wärmen
Erhoben in: Sautens / Oetz
gweent
Schriftsprache: gewohnt
Erhoben in: Sautens / Oetz
gwehrlagg
Schriftsprache: sich behauptend; sich durchsetzend; tüchtig; fleißig
Erhoben in: Oetz
gwindrig
Schriftsprache: neugierig
Erhoben in: Oetz
Gwirg
Schriftsprache: Würgerei; harte Arbeit
Erhoben in: Oetz
gwixt
Schriftsprache: listig; durchtrieben; schlau
Erhoben in: Oetz
Gwölm
Schriftsprache: Gewölbe
Erhoben in: Oetz


Ötztaler Dialektwort beitragen