Ötztaler Dialektwörterbuch


Der Ötztaler Dialekt ist ein prägendes Element der regionalen Identität. Wie die Gesellschaft selbst, verändert sich auch Sprache laufend: Neue Wörter kommen hinzu, alte geraten in Vergessenheit. Ein Wörterbuch, das Ötztaler Ausdrücke, die im Laufe mehrerer Jahrzehnte gesammelt wurden, zusammenfasst, ist daher nicht nur eine spannende Aufgabe, sondern auch ein ständiger Prozess.

In Kooperation mit dem Tiroler Dialektarchiv der Uni Innsbruck bemühen wir uns in Form dieses Online-Wörterbuches, alte und neue Ötztaler Dialektwörter zu sammeln. Wir bedanken uns bei den zahlreichen Beitraggebenden, die schon bis jetzt diese große Aufgabe mit ihren „Wortspenden“ unterstützt haben.
Hier können Sie mehr über die bisher eingegangenen Sammlungen lesen. Wir freuen uns über jede weitere Unterstützung und laden herzlich ein, unter „Ötztaler Dialektwort beitragen“ die Sammlung weiter zu vergrößern.
Ötztaler Dialektwort beitragen

Neueste | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Unsere Sammlung umfasst derzeit 281 Ötztaler Dialektwörter beginnend mit dem Buchstaben A
a
Schriftsprache: eine; ein
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
kommt zur Verwendung, wenn das darauffolgende Wort mit einem Mitlaut beginnt
å
Schriftsprache: ab
Erhoben in: Sautens / Oetz
beispielsweise als Vorsilbe verwendet: åschpeisn
a Hoorige, a Hoorigor
Schriftsprache: böse Frau, böser Mann
Erhoben in: Niederthai
a nieds
Schriftsprache: jede; jeder; jedes
Erhoben in: Sölden
a sia
Schriftsprache: manchmal
Erhoben in: Oetz, Sölden
a tia
Schriftsprache: manchmal
Erhoben in: Sautens / Oetz
a tie eppar; a sie eppar
Schriftsprache: manch eine(r)
Erhoben in: Sölden
Åachar; Åacharle
Schriftsprache: Eichkätzchen
Erhoben in: Sautens, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Åachkatzlschwåaf, a Åachkatzlschwåaf
Schriftsprache: Schwanz des Eichhörnchens
Erhoben in: Tumpen
Åafaltlar
Schriftsprache: Teil des Magens bei einer Kuh
Erhoben in: Längenfeld
optische Ähnlichkeiten mit einem Buch
åafoch
Schriftsprache: einfach
Erhoben in: Längenfeld
åaha
Schriftsprache: herunter
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
åahawarchts
Schriftsprache: auf dem Weg herunter; in Richtung herunter
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
aahne sein
Schriftsprache: überlegen sein
Erhoben in: Sölden
åalfe
Schriftsprache: elf; elf Uhr
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: um åalfe = um elf Uhr
åamol
Schriftsprache: einmal
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Numerale
åane
Schriftsprache: eine
Erhoben in: Umhausen
Bsp.: asie åane = manch eine
aane weärn
Schriftsprache: loswerden
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
in Oetz: ååne wearn
aaprlach
Schriftsprache: ärmlich
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
hauptsächlich in Bezug auf Kleidung
åar
Schriftsprache: einer
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
aarchlig
Schriftsprache: rückwärts
Erhoben in: Umhausen, Niederthai
aarlingk
Schriftsprache: rückwärts
Erhoben in: Sölden
åas
Schriftsprache: eins; ein Uhr
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: um åas = um ein Uhr
Åas
Schriftsprache: Ekzem; Abszess; Eiterbeule
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Åatr
Schriftsprache: Eiter
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen
Åberraut
Schriftsprache: Edelraute; wermutartiges Blümchen im Hochgebirge
Erhoben in: Sölden
Åch
Schriftsprache: Ache
Erhoben in: Sautens / Oetz
åchn
Schriftsprache: abwärts; hinunter
Erhoben in: Sautens / Oetz, Tumpen
åchngaglen
Schriftsprache: hinunterfallen
Erhoben in: Sautens
åchnschwenzn
Schriftsprache: hinunterspülen
Erhoben in: Sautens / Oetz
åchnwarchts
Schriftsprache: auf dem Weg herunter; in Richtung herunter
Erhoben in: Sautens
åchte
Schriftsprache: acht
Erhoben in: Sölden
achtewissn
Schriftsprache: sich irgendwo auskennen
Erhoben in: Sölden
z. B. am Berg; in der Stadt
åchtzenne
Schriftsprache: achtzehn
Erhoben in: Sölden
åchtzigk
Schriftsprache: achtzig
Erhoben in: Sölden
Åckerschuicha
Schriftsprache: Vogelscheuche
Erhoben in: Sautens
ad; at
Schriftsprache: an; auf; zu
Erhoben in: Längenfeld
äede legn
Schriftsprache: ruinieren
Erhoben in: Sölden
Bsp.: mir der orbat hot ar sich äede gelet
af
Schriftsprache: nach
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: i foor af Immescht = ich fahre nach Imst
af Ollweite
Schriftsprache: im Freien
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
afamol
Schriftsprache: auf einmal; plötzlich
Erhoben in: Längenfeld
affanoacht
Schriftsprache: irgendwo
Erhoben in: Sautens
affenôercht
Schriftsprache: irgendwo
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
afn
Schriftsprache: auf den; auf dem; nach
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
afn Åbnd
Schriftsprache: am Abend
Erhoben in: Sautens / Oetz
afoarn
Schriftsprache: heraußen
Erhoben in: Sölden
Åfråß, dor Åfråß
Schriftsprache: Engerling
Erhoben in: Oetz, Tumpen
åftr?
Schriftsprache: wie geht’s?
Erhoben in: Sölden
ågedrahnt
Schriftsprache: verschlagen; schlau
Erhoben in: Sautens
ågewinnen, a nui Jåhr ågewinnen
Schriftsprache: von Haus zu Haus gehen und ein gutes neues Jahr wünschen
Erhoben in: Tumpen
kindlicher Brauch
ågfeimt
Schriftsprache: verschlagen; schlau
Erhoben in: Sautens / Oetz
Ågfuamte
Schriftsprache: Magermilch
Erhoben in: Sautens / Oetz
Agne, Agnen
Schriftsprache: Baumnadel, Baumnadeln
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
auch: holzige Faser(n) beim Flachs
Ågraamte
Schriftsprache: Magermilch
Erhoben in: Sautens / Oetz
agrat!
Schriftsprache: tatsächlich!; akkurat!
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
ågschpän
Schriftsprache: entwöhnen
Erhoben in: Sautens / Oetz
beim Tier
ågweenen
Schriftsprache: abgewöhnen
Erhoben in: Sautens
Ahar; Eahar
Schriftsprache: Ähren
Erhoben in: Längenfeld
ahlig; achlig
Schriftsprache: rückwärts
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
ajo
Schriftsprache: doch
Erhoben in: Längenfeld
bestärkend, behauptend
Åla
Schriftsprache: Ahle
Erhoben in: Sölden
Schusterwerkzeug zum Stechen von Löchern
ålåssn
Schriftsprache: fuchsen
Erhoben in: Sölden
Bsp.: es håt mi ågelått = es hat mich gefuchst
Alble
Schriftsprache: kleine Alpe
Erhoben in: Sölden
Ålgselen
Schriftsprache: Elsbeeren
Erhoben in: Sautens
allåanat; allåane
Schriftsprache: allein
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
ållebot
Schriftsprache: immer wieder; oft
Erhoben in: Sautens / Oetz
alluan
Schriftsprache: allein
Erhoben in: Sautens / Oetz
Ålm
Schriftsprache: Almhütte
Erhoben in: Sautens / Oetz
ålm
Schriftsprache: immer
Erhoben in: Sautens / Oetz
Bsp.: ålm widar = immer wieder
Almer
Schriftsprache: einfache Verschränkung und Ausdübelung einer Vorderwand
Erhoben in: Längenfeld
lat.: armarium = Schrank
Ålmråasn
Schriftsprache: Almrosen; Alpenrosen
Erhoben in: Oetz
åls wia
Schriftsprache: als
Erhoben in: Sautens / Oetz
bei Vergleichen
als woos
Schriftsprache: als
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
bei Vergleichen; Bsp.: heähar als woos…
altelen
Schriftsprache: alt riechen; muffig richen; modrig riechen
Erhoben in: Sölden
z. B. Brot
Alwlar
Schriftsprache: gesamtes Almpersonal
Erhoben in: Längenfeld
Alzelen
Schriftsprache: Traubenkirschen; Wildflieder
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
ameachscht
Schriftsprache: einst
Erhoben in: Tumpen
ameärcht
Schriftsprache: früher; ohnehin; in früheren Zeiten; vorhin
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
amearcht
Schriftsprache: früher; ohnehin; in früheren Zeiten
Erhoben in: Sautens
åmfoohn
Schriftsprache: anfangen; beginnen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
amment
Schriftsprache: am Ende; womöglich
Erhoben in: Sölden
Bsp.: amment kimmt er heit nöch
Åmmezza
Schriftsprache: Ameise
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
amool
Schriftsprache: (irgendwann) einmal; irgendwann
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Amplatza
Schriftsprache: Stelle, an der der Setznagel bei Gestänge heruntergelassen wird
Erhoben in: Längenfeld
beim Wagen
åmurgsn
Schriftsprache: umbringen
Erhoben in: Sautens / Oetz
auch: den Motor abwürgen
an
Schriftsprache: eine; ein
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
kommt zur Verwendung, wenn das darauffolgende Wort mit einem Selbstlaut beginnt
an Åmår håbn
Schriftsprache: Lust (auf etwas) haben; begierig (auf etwas) sein
Erhoben in: Sautens / Oetz
an Åmår hobm
Schriftsprache: Lust (auf etwas) haben; begierig (auf etwas) sein
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
an Duusl hobm
Schriftsprache: Glück haben
Erhoben in: Umhausen
an ettlane
Schriftsprache: einige
Erhoben in: Sölden
an Freien
Schriftsprache: im Freien
Erhoben in: Sölden
an Korchtar
Schriftsprache: eine Runde Kartenspielen
Erhoben in: Huben
Bsp.: an Korchtar tien
an Schrepfar mochn
Schriftsprache: im Sportwettkampf den letzten Platz belegen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
an Tuck tien
Schriftsprache: einen Streich spielen
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld
auch: an Tuck ontien
ananåndr gerotn
Schriftsprache: mit jemandem in Streit geraten
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
anåndr
Schriftsprache: einander
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
anåndrchmool
Schriftsprache: ein anderes Mal
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
ånchen
Schriftsprache: hinüber
Erhoben in: Sautens
ändr
Schriftsprache: drüben
Erhoben in: Sölden
Bsp.: ändrn Boche
Ånekeere
Schriftsprache: Reststück an den Ackerenden
Erhoben in: Längenfeld
an angrenzenden Hang oder Waal
Ånewånter
Schriftsprache: Ackerrand
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
ånfången, ångfången
Schriftsprache: anfangen, angefangen
Erhoben in: Sautens / Oetz
ångelët
Schriftsprache: bekleidet
Erhoben in: Niederthai
ångfault
Schriftsprache: faulend im Anfangsstadium
Erhoben in: Sautens / Oetz
ångfohat
Schriftsprache: einfallsreich
Erhoben in: Längenfeld
ångfoohn
Schriftsprache: angefangen; begonnen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
ånglatschn
Schriftsprache: einen Baum markieren
Erhoben in: Sautens / Oetz
durch Anhacken der Rinde
ånglen
Schriftsprache: stechen
Erhoben in: Umhausen
z. B. Tätigkeit einer Biene
anglen, geanglt
Schriftsprache: stechen, gestochen
Erhoben in: Längenfeld
z. B. mit / von einem Bienenstachel
Ångsaats
Schriftsprache: Mehlspeise aus Schmalzgebäck, Mohn und Birnenmehl
Erhoben in: Sölden
„Hoosar“ mit Mohn und Pilmar (= Birnenmehl) und Butter
ångschwolln sein
Schriftsprache: eine Geschwulst aufweisen
Erhoben in: Tumpen
oder: augschwolln sein
ånhabig
Schriftsprache: zudringlich; aufdringlich
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
ånhawig
Schriftsprache: zudringlich; aufdringlich
Erhoben in: Sautens / Oetz
ånhussn
Schriftsprache: auf jemanden loslassen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. den Hund
aniede, anieder
Schriftsprache: jede, jeder
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
aniidn
Schriftsprache: herunten
Erhoben in: Sölden
ånlaatschn
Schriftsprache: einen Baum markieren
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
durch Anhacken der Rinde
ånlag
Schriftsprache: ansteigend
Erhoben in: Sautens / Oetz
ånlage; ånlagig
Schriftsprache: (sanft) ansteigend
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. ein Feld
ånlåssn, epparn ånlåssn
Schriftsprache: zum Reden bringen
Erhoben in: Sölden
Bsp.: i hånn en nuicht ånderlått wegnen Innschprugg fåhrn
ans
Schriftsprache: aufs
Erhoben in: Niederthai
ånschiirn
Schriftsprache: verheizen; ins Feuer werfen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen
ånschnåatn
Schriftsprache: kleines Astwerk und Rinde entfernen
Erhoben in: Längenfeld
anschtott geän
Schriftsprache: sich auf den Weg machen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
ånschtott gian
Schriftsprache: sich auf den Weg machen
Erhoben in: Tumpen
Bsp.: geän mr ånstått!
ånschwallen, ångschwollen
Schriftsprache: anschwellen, angeschwollen
Erhoben in: Sautens
ånschwalln
Schriftsprache: anschwellen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Anta, Anten
Schriftsprache: Ente, Enten
Erhoben in: Sautens, Umhausen, Längenfeld, Sölden
antårn, epparn antårn
Schriftsprache: jemanden böswillig nachahmen
Erhoben in: Längenfeld
antårn, noochantårn
Schriftsprache: nachäffen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
ante tien
Schriftsprache: nicht gut tun; schlecht bekommen
Erhoben in: Sölden
körperlich und psychisch
ånzintn
Schriftsprache: anzünden
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
åpalzn
Schriftsprache: Obstbäume veredeln
Erhoben in: Sautens
åpeckn
Schriftsprache: Vorgang beim Verstecken‐Spiel
Erhoben in: Sautens / Oetz
åperlag
Schriftsprache: ärmlich
Erhoben in: Sautens
hauptsächlich in Bezug auf Kleidung
åpfriglen
Schriftsprache: anrösten
Erhoben in: Sautens / Oetz
z. B. Speck
ar
Schriftsprache: er
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Zeitwörtern nachgestellt; Bsp.: geät ar, schlofet ar, singet ar usw.
Arbeslen; Arweslen
Schriftsprache: Erbsen
Erhoben in: Längenfeld
Archa
Schriftsprache: Damm
Erhoben in: Längenfeld
z. B. Schutzdamm um Wildbäche
Archar
Schriftsprache: Futtergang in der Stallgasse; Durchgang
Erhoben in: Längenfeld
Archbeer, Archbeer
Schriftsprache: Erdbeere, Erdbeeren
Erhoben in: Sölden
Archte
Schriftsprache: Aufmerksamkeit; Beachtung
Erhoben in: Niederthai, Sölden
Bsp.: er hot mor koan Achte gebm (S) = er hat mir keine Beachtung geschenkt
Arpeer, Arpeer
Schriftsprache: Erdbeere, Erdbeeren
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Årsch
Schriftsprache: Gesäß
Erhoben in: Sautens / Oetz
arschlag
Schriftsprache: rückwarts
Erhoben in: Sautens / Oetz
Arwes
Schriftsprache: Erbsen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
åschlågn
Schriftsprache: schlachten
Erhoben in: Sautens / Oetz
Aschn
Schriftsprache: Asche
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
im Dialekt: männlich
Aschnloge
Schriftsprache: Aschenlauge
Erhoben in: Sölden
historisches Reinigungsmittel auf Basis von Wasser und Asche
åschpeisn
Schriftsprache: abfertigen
Erhoben in: Sautens / Oetz
Åschtiger
Schriftsprache: Mann, der hart im Nehmen ist
Erhoben in: Sautens / Oetz
åseichn
Schriftsprache: abseihen; absieben
Erhoben in: Sautens / Oetz
asie
Schriftsprache: manchmal
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
asie åane, asie åar
Schriftsprache: manch eine, manch einer
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
asie amol
Schriftsprache: manchmal
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
asnåndr
Schriftsprache: auseinander
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
asöö
Schriftsprache: auf diese Weise; so; aha
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
atåal
Schriftsprache: manche
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
atie
Schriftsprache: manchmal
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
atie åane, atie åar
Schriftsprache: die / die eine oder andere
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
atie amool
Schriftsprache: manchmal
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
atiemool
Schriftsprache: manchmal
Erhoben in: Umhausen
atr
Schriftsprache: an der; auf der
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: at dr Dillen
atr Leschte
Schriftsprache: schlussendlich; letzten Endes
Erhoben in: Sölden
aubeholtn
Schriftsprache: aufbewahren
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
aubischlen
Schriftsprache: mit Blumen füllen
Erhoben in: Längenfeld
aucha
Schriftsprache: herauf
Erhoben in: Sautens / Oetz
auchawarchts
Schriftsprache: auf dem Weg hinauf; in Richtung hinauf
Erhoben in: Sautens
auchn
Schriftsprache: aufwärts; hinauf
Erhoben in: Sautens / Oetz
auchnwarchts
Schriftsprache: auf dem Weg hinauf; in Richtung hinauf
Erhoben in: Sautens
audran
Schriftsprache: aufdrehen
Erhoben in: Längenfeld
auch: in Rage kommen
auf an Scholdr sein
Schriftsprache: sich herumtreiben
Erhoben in: Sölden
auf oas zwoa
Schriftsprache: sofort; plötzlich
Erhoben in: Sölden
Aufbroatar
Schriftsprache: Teppich
Erhoben in: Huben
Auffaartståg
Schriftsprache: Christi Himmelfahrt
Erhoben in: Sautens / Oetz
= Auf‐Fahr‐Tag
Auffertogk
Schriftsprache: Christihimmelfahrt
Erhoben in: Sölden
= Auf‐Fahr‐Tag
Auffortog
Schriftsprache: Christi Himmelfahrt
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
= Auf‐Fahr‐Tag
aufohrn
Schriftsprache: auf die Alm ziehen
Erhoben in: Sölden
aufressn
Schriftsprache: zersetzen
Erhoben in: Längenfeld
z. B. durch Säure
aufuirn
Schriftsprache: im Ofen Feuer machen; einheizen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen
augëbm
Schriftsprache: aufgeben
Erhoben in: Längenfeld
augehaufat völl
Schriftsprache: voll über den Rand
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
augehauft völl
Schriftsprache: voll über den Rand
Erhoben in: Sölden
augeholtn
Schriftsprache: aufbewahren
Erhoben in: Sölden
augelëët
Schriftsprache: gelaunt
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: guet augelëët sein
augetagglt
Schriftsprache: übertrieben herausgeputz
Erhoben in: Oetz, Längenfeld, Umhausen
abwertend; Bsp.: augetagglt wie bei dr Olmoforige = aufgeputzt wie beim Almabtrieb
augewarmen
Schriftsprache: aufwärmen
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: gea di amol augewarmen!
augschriibm hobm
Schriftsprache: jemanden nicht mögen
Erhoben in: Sölden
Bsp.: den hon i augschriibm
augschwalhn
Schriftsprache: anschwellen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
auha
Schriftsprache: herauf
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
auhaisn
Schriftsprache: in Konkurs gehen; Vermögen, Haus oder Betrieb verlieren
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
auhausn
Schriftsprache: in Konkurs gehen; Vermögen, Haus oder Betrieb verlieren
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
auhawarchts
Schriftsprache: heraufwärts; auf dem Weg herauf; in Richtung herauf
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
auhn
Schriftsprache: hinauf
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
auhnwarchts
Schriftsprache: auf dem Weg hinauf; in Richtung hinauf
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
auhöckn
Schriftsprache: aufsitzen
Erhoben in: Längenfeld
auhussn
Schriftsprache: aufhetzen
Erhoben in: Sölden
aukåltn
Schriftsprache: aufbewahren
Erhoben in: Sautens / Oetz
aukauft voll
Schriftsprache: voll über den Rand
Erhoben in: Sautens / Oetz
aukeern
Schriftsprache: Vieh auf die Alm bringen
Erhoben in: Sölden
auklaubm
Schriftsprache: niederwerfen; stürzen
Erhoben in: Sölden
Grammatik: unpersönlich; Bsp.: es hot nen augeklaubt
auklaubm
Schriftsprache: aufheben
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. etwas vom Boden aufheben; auch: jemanden treffen und mitnehmen
aukrautn
Schriftsprache: in Konkurs gehen; finanziell zu Grunde gehen; zerstören; zerfetzen; kaputt machen
Erhoben in: Oetz, Längenfeld, Sölden
aulåabm, augelåapt
Schriftsprache: aus Brotteig Laibe formen, aus Brotteig Laibe geformt
Erhoben in: Sautens
aulëggn
Schriftsprache: Brennholz stapeln; (auf-)stapeln
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
aulëgn, åane aulëgn
Schriftsprache: eine Ohrfeige verpassen; einen Schlag verpassen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
aulëgn, augelëët
Schriftsprache: aufladen, aufgeladen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
in Bezug auf eine Ladung / Last
Aumaare, Aumaare mochn
Schriftsprache: auf sich aufmerksam machen
Erhoben in: Sölden
aumalchn
Schriftsprache: mehr Milch geben
Erhoben in: Niederthai
beim Vieh
aumandlen, si aumandlen
Schriftsprache: sich auflehnen
Erhoben in: Oatz, Längenfeld
Oetz: aumandln
aumannlen, se aumannlen
Schriftsprache: aufbegehren; sich widersetzen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
aumooln
Schriftsprache: Spreu und Getreide voneinander trennen
Erhoben in: Niederthai
aunarrn
Schriftsprache: narren
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
auneffn, augenefft
Schriftsprache: wund scheuern, wund gescheuert
Erhoben in: Sölden
auparchzn
Schriftsprache: einen Baumstamm heraushebeln
Erhoben in: Sölden
z. B. mit dem Zeppin
aupfluschtern
Schriftsprache: sich aufblähen; sich hervortun; sich größer machen; sich wichtig machen
Erhoben in: Längenfeld
aupilln
Schriftsprache: einen verkämmten kleinen Feldstadel errichten
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
kleiner Feldstadel = Pille
auplindern
Schriftsprache: herrichten; schmücken
Erhoben in: Längenfeld
aupudlen, si aupudlen
Schriftsprache: sich aufregen
Erhoben in: Oatz, Längenfeld
Oetz: aupudln
auquilln
Schriftsprache: aufquellen
Erhoben in: Längenfeld
aurichtn
Schriftsprache: aufhetzen; erstellen; im Grundbuch eintragen; jemanden aufmuntern
Erhoben in: Oetz, Niederthai
erstellen: z. B. einen Vertrag
auringlen
Schriftsprache: zum Sturz gebracht werden
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Grammatik: unpersönlich; Bsp.: mir (U) / mi (L, S) / mich (S) hot’s augeringlt
aurinnen
Schriftsprache: in Konkurs gehen; Vermögen, Haus oder Betrieb verlieren
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
aurumplen
Schriftsprache: in Konkurs gehen; Vermögen, Haus oder Betrieb verlieren
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
aurumplen
Schriftsprache: in Konkurs gehen; Vermögen, Haus oder Betrieb verlieren
Erhoben in: Sautens
aus wos
Schriftsprache: woraus
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
ausbeitlen
Schriftsprache: ausschütteln
Erhoben in: Längenfeld
ausbroatn
Schriftsprache: ausbreiten
Erhoben in: Längenfeld
auscheare sein
Schriftsprache: unliebsam sein; nicht gern gesehen sein
Erhoben in: Tumpen
auscheitn
Schriftsprache: Holz aufhacken; Holz zum Einheizen verkleinern
Erhoben in: Längenfeld
auschneidn
Schriftsprache: aufschneiden
Erhoben in: Längenfeld
auch: angeben; großtun; protzen
auschteärn
Schriftsprache: aufscheuchen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
auschtebarn
Schriftsprache: aufstöbern
Erhoben in: Sautens
auschtelln
Schriftsprache: niederwerfen; stürzen
Erhoben in: Sölden
Grammatik: unpersönlich; Bsp.: mi hot’s augschtellt
auschtiern
Schriftsprache: aufrühren
Erhoben in: Längenfeld
ausfiislen
Schriftsprache: aus der Schale lösen; auslösen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. Erbsen, Zirbelnüsse u. a.
ausfratschlen
Schriftsprache: ausfragen; eindringlich befragen
Erhoben in: Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
ausgaschtrn
Schriftsprache: auskleiden
Erhoben in: Sölden
z. B. eine Stube mit Getäfel
ausgehahlt
Schriftsprache: ausgerutscht
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
z. B. auf eisigem Untergrund
ausgschpearcht
Schriftsprache: ausgetrocknet
Erhoben in: Sautens
z. B. Zustand einer Wiese
ausgschpeärcht
Schriftsprache: ausgetrocknet
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
z. B. Zustand einer Wiese
Auskeere
Schriftsprache: Wegrinne zur Abrinnung von Wasser
Erhoben in: Sölden
Auskemen
Schriftsprache: ausreichend Geld
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: an Auskemen hom = über ausreichend Geld verfügen
auslaarn
Schriftsprache: ausleeren; ausschütten; seinen Kummer mitteilen; gebären
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
gebären: beim Vieh
ausmalchn
Schriftsprache: ausmelken
Erhoben in: Längenfeld
ausnattn
Schriftsprache: verknotete Haare durchkämmen
Erhoben in: Sölden
ausnonder rennen
Schriftsprache: sich voneinander trennen; eine Liebesbeziehung beenden
Erhoben in: Sölden
Ausraumach
Schriftsprache: Futterreste vom Vieh
Erhoben in: Sölden
ausrichtn
Schriftsprache: etwas weiter bringen; über jemanden ungut reden
Erhoben in: Längenfeld
außa
Schriftsprache: heraus
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
außat
Schriftsprache: außerhalb
Erhoben in: Umhausen, Sölden
außat umha
Schriftsprache: außen herum
Erhoben in: Sölden
außawarchts
Schriftsprache: auf dem Weg heraus; in Richtung heraus
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
außawarchts
Schriftsprache: auswärts
Erhoben in: Sautens
ausscheere
Schriftsprache: unbeliebt
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Bsp.: ëpparn auscheere hobm
Ausschere, Ausschere hobm
Schriftsprache: nicht mögen
Erhoben in: Längenfeld
z. B. eine Person
Ausschlåg
Schriftsprache: Ekzem
Erhoben in: Sautens / Oetz
Ausschtellige
Schriftsprache: Ausstellung
Erhoben in: Längenfeld
z. B. Viehausstellung
ausschtelln
Schriftsprache: ausweichen; aus dem Weg gehen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
außn
Schriftsprache: hinaus
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: außn ban Templ! = hinaus mit dir!; hinaus mit euch!
außn
Schriftsprache: außerhalb
Erhoben in: Sautens / Oetz
außn / inhn warfn
Schriftsprache: niederwerfen; stürzen
Erhoben in: Sölden
Grammatik: unpersönlich; Bsp.: mi hot’s außn geworfen
außnfliegn
Schriftsprache: stürzen; hinfallen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
außnscheipm, außngscheipet
Schriftsprache: stürzen, gestürzt
Erhoben in: Umhausen
außnscheipm, außngscheipet; außngschiipm
Schriftsprache: stürzen, gestürzt
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
außnt
Schriftsprache: außerhalb
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: außnt umha = außen herum
außnwarchts
Schriftsprache: auf dem Weg hinaus; in Richtung hinaus
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Auswarchtigor, Auswarchtige
Schriftsprache: Person, die nicht aus der Gegend stammt
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: an Auswachtige
auswolgn
Schriftsprache: auskneten
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
z. B. einen Teig, in Oetz: auswålgn
auszåagn
Schriftsprache: einen Baum markieren
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
durch Anhacken der Rinde
Auszeerige
Schriftsprache: starker Gewichtsverlust
Erhoben in: Sölden
krankheitsbedingt
auszoagn
Schriftsprache: Bäume durch den Waldaufseher markieren
Erhoben in: Oetz, Längenfeld
auch: auslåssn (Oe)
autagglen
Schriftsprache: (sich) übertrieben herausputzen
Erhoben in: Längenfeld
Autor
Schriftsprache: Euter
Erhoben in: Niederthai
Autr
Schriftsprache: Euter
Erhoben in: Längenfeld
auwarchts
Schriftsprache: aufwärts
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
auwintn
Schriftsprache: Heu zur Fütterung schütteln
Erhoben in: Sölden
auwoxn, augewoxn
Schriftsprache: aufwachsen, aufgewachsen
Erhoben in: Längenfeld
åwarchts
Schriftsprache: auf dem Weg hinunter; in Richtung hinunter
Erhoben in: Sautens / Oetz
Awass!
Schriftsprache: Hör doch auf! Stimmt nicht!
Erhoben in: Sölden
awege raumen
Schriftsprache: wegräumen; aufräumen
Erhoben in: Längenfeld


Ötztaler Dialektwort beitragen