Der Sommer bringt wieder neue Angebote im Ötztaler Heimatmuseum. Derzeit wird im Gedächtnisspeicher ein Audioguide aufgenommen, der ab Juni das Museumsareal aus völlig neuer Perspektive erfahrbar macht. Der Audioguide wird auf Deutsch, Englisch und Ötztalerisch angeboten.
Basierend auf den Forschungen zu den Museumshäusern, sowie zur Sozial- und Wirtschaftsgeschichte des Tales wurden für das neue Angebot 16 historische Persönlichkeiten ausgewählt, die im Museum ihre Geschichte sowie die Geschichte des Ötztales erzählen. Zu ihnen zählen Kaspar Neurauter als Erbauer des Heimatmuseums im 17. Jahrhundert, ebenso wie die Sautner “Tuifelemalerin” Therese Strigl aus dem 19. Jahrhundert, oder auch der erst 2019 verstorbene Volkskundler Hans Haid.
Über die App Hearonymus, oder demnächst auch über die Homepage der Ötztaler Museen, können die 16 Erzählungen nicht nur auf Deutsch und Englisch, sondern auch auf Ötztalerisch angehört werden.Vergangene Woche fanden im Gedächtnisspeicher die Aufnahmen der Erzählungen statt, die Aufnahmeleitung lag bei der Kulturvermittlerin der Ötztaler Museen, Laura Kogler (oben im Bild).
Dass dieses aufwändige Projekt umgesetzt werden konnte, war nur durch die Unterstützung zahlreicher Menschen möglich. Die historischen Informationen basieren auf den Forschungen von Maria Heidegger, Michael Span, Barbara Lanz, Sonja Mitterer, Edith Hessenberger und Annemarie Hofer. Der deutsche Text wurde von Verena Sauermann, Laura Kogler und Edith Hessenberger erstellt. Ins Englische übersetzt hat ihn Annine Seebacher. Bei der Übersetzung ins Ötztalerische waren zahlreiche Personen involviert, damit den Dialekt-Varietäten jeder Gemeinde Rechnung getragen werden konnte. Den Hauptteil leistete hier Josef Öfner, unterstützt von Thomas Bachnetzer, Stefan Mairhofer, Marlene Mairhofer, Wilhelm Mairhofer, Klaus Steiner, Liselotte Steiner, Rosmarie Strigl, Rosa Kapferer, Hubert Bachnetzer, Nicole Jeitner und Annine Seebacher.
Die Sprecherinnen und Sprecher im Audioguide sind Nicole und Emilia Jeitner, Stefan Nösig, Raphael Kuen, Heinrich Maurer, Rosamunde Kuen, Bertram Kuprian, Kathrin Bauer, Rosmarie Strigl, Klaus Steiner, Franz Klotz, Karoline Riml, Traudi Hausegger, Christian Petter-Partoll, Josef Brugger und Ulli Sarcletti.
Der neue Audioguide des Ötztaler Heimatmuseums wird am 29. Juni gemeinsam mit allen Beteiligten feierlich präsentiert und wird ab Anfang Juni zur Verfügung stehen.
Laura Kogler und Klaus Steiner bei der Arbeit: Eine Erzählung der 16 historischen Personen wird auf Ötztalerisch aufgenommen.
