Der Ötztaler Dialekt ist ein prägendes Element der regionalen Identität. Wie die Gesellschaft selbst, verändert sich auch Sprache laufend: Neue Wörter kommen hinzu, alte geraten in Vergessenheit. Ein Wörterbuch, das Ötztaler Ausdrücke, die im Laufe mehrerer Jahrzehnte gesammelt wurden, zusammenfasst, ist daher nicht nur eine spannende Aufgabe, sondern auch ein ständiger Prozess.
Wir laden Sie herzlich ein, unser Projekt mit Ihren “Wortspenden” zu unterstützen – und bedanken uns bei den zahlreichen Beitraggebenden, die schon bis jetzt diese große Aufgabe mit ihren gesammelten Wörtern bereichert haben.
Hier können Sie mehr über die bisher eingegangenen Sammlungen, das Projekt selbst sowie die vielen Unterstützerinnen und Unterstützer des Projekts lesen.
Unsere Sammlung umfasst derzeit 100 Ötztaler Dialektwörter beginnend mit dem Buchstaben E
e jå!
Schriftsprache: ach ja!
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: ach ja!
Erhoben in: Sölden
Bsp.: ei jå, es hearcht decht a so långsåm au ze regnen.
Quelle: Markus Wilhelm
eachern
Schriftsprache: nachlesen beim Obstplücken
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: nachlesen beim Obstplücken
Erhoben in: Oetz
auch: Obst vom Baum stehlen als Lausbubenstreich
Quelle: Pius Amprosi
eärchtelaitn
Schriftsprache: eine Viertelstunde vor Messbeginn läuten
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: eine Viertelstunde vor Messbeginn läuten
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
wird kombiniert mit „es tüet ...“
Quelle: Josef Öfner
Earchtelar
Schriftsprache: Erstklässler; Erstklässlerin
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Anna Praxmarer
Schriftsprache: Erstklässler; Erstklässlerin
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: Earchtelar sein Tooflkrotzar, Zwoatelar sein Tintnpotzar
Quelle: Markus Wilhelm, Anna Praxmarer
eärla
Schriftsprache: so richtig; ziemlich; ehrlich
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
Schriftsprache: so richtig; ziemlich; ehrlich
Erhoben in: Umhausen, Niederthai, Längenfeld
Bsp.: eärla woor, frog dor Rösen!
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
eärlach
Schriftsprache: so richtig; ziemlich; ehrlich
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
Schriftsprache: so richtig; ziemlich; ehrlich
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Isidor Grießer
Earschte, Earschtr
Schriftsprache: Erste, Erster
Erhoben in: Sautens, Oetz
Quelle: Bernhard Stecher, Sabine Kapferer
Schriftsprache: Erste, Erster
Erhoben in: Sautens, Oetz
Quelle: Bernhard Stecher, Sabine Kapferer
Eblat
Schriftsprache: Querbalken eines Gronsnars
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Hanni Auer
Schriftsprache: Querbalken eines Gronsnars
Erhoben in: Umhausen
Gronsnar = Art von Bergschlitten
Quelle: Hanni Auer
ebrar
Schriftsprache: weiter oben
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: weiter oben
Erhoben in: Sölden
Bsp.: es leschte Faldschtickle ischt viel ebrar
Quelle: Markus Wilhelm
ebrar
Schriftsprache: weiter oben
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: weiter oben
Erhoben in: Sölden
Bsp.: es leschte Faldschtickle ischt viel ebrar
Quelle: Markus Wilhelm
ee
Schriftsprache: aha; oh
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: aha; oh
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
bei Staunen, Überraschung, Bewunderung
Quelle: Josef Öfner
Eebe; Eewe
Schriftsprache: Mutterschaf
Erhoben in: Längenfeld; Sölden
Quelle: Hubert Brenn, Markus Wilhelm
Schriftsprache: Mutterschaf
Erhoben in: Längenfeld; Sölden
Quelle: Hubert Brenn, Markus Wilhelm
Eegeta
Schriftsprache: neu aufgebrochenes Feld
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Josef Schmied
Schriftsprache: neu aufgebrochenes Feld
Erhoben in: Längenfeld
auch: halt (als Zuruf an das Zugtier)
Quelle: Josef Schmied
eenat
Schriftsprache: auf der anderen Seite; drüben
Erhoben in: Tumpen, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Bernhard Stecher, Josef Öfner
Schriftsprache: auf der anderen Seite; drüben
Erhoben in: Tumpen, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Bernhard Stecher, Josef Öfner
eenat deet
Schriftsprache: auf der anderen Seite; drüben
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: auf der anderen Seite; drüben
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Eewesa; Eebesa
Schriftsprache: Hausgang
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Josef Schmied
Schriftsprache: Hausgang
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Josef Schmied
Ehala!
Schriftsprache: Hoppala!
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Anna Praxmarer
Schriftsprache: Hoppala!
Erhoben in: Längenfeld
Ausruf bei kleineren Missgeschicken
Quelle: Anna Praxmarer
Eiserling
Schriftsprache: Schlitten, dessen Gestell und Kufen aus Eisen bestehen
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Schlitten, dessen Gestell und Kufen aus Eisen bestehen
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Eisgolla
Schriftsprache: blankes Eis am Boden
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: blankes Eis am Boden
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Eiskallderle, is Eiskallderle
Schriftsprache: Eiskeller
Erhoben in: Tumpen
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: Eiskeller
Erhoben in: Tumpen
Felshöhle beim Habicher See, die eine natürliche Kühlung aufweist und zur Aufbewahrung von Fleisch u. a. genutzt wurde
Quelle: Bernhard Stecher
Ellat
Schriftsprache: Elend; Leid
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm, Hubert Brenn
Schriftsprache: Elend; Leid
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: Es ischt dr woll an Ellat mit denn Leitnen. (S)
Quelle: Markus Wilhelm, Hubert Brenn
Enderseitar
Schriftsprache: Bewohner der Talseite westlich der Ötztaler Ache von Oberried bis Winklen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher
Schriftsprache: Bewohner der Talseite westlich der Ötztaler Ache von Oberried bis Winklen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Bernhard Stecher
endr, endrn
Schriftsprache: drüben; jenseits von; auf der jenseitigen Seite von; auf der anderen Seite von
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: drüben; jenseits von; auf der jenseitigen Seite von; auf der anderen Seite von
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: auf dr endrn Seiten; Nimm dr es endrare Brett, es sall ischt ringar. (S)
Quelle: Hubert Brenn
Engle
Schriftsprache: SchülerInnen der dritten Klasse Volksschule
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: SchülerInnen der dritten Klasse Volksschule
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
englen, genglt
Schriftsprache: stechen, gestochen
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: stechen, gestochen
Erhoben in: Umhausen
z. B. mit / von einem Bienenstachel
Quelle: Josef Öfner
Englischer Gruaß
Schriftsprache: Engel des Herrn
Erhoben in: Oetz
Quelle: Pius Amprosi
Schriftsprache: Engel des Herrn
Erhoben in: Oetz
Gebet zum Betläuten
Quelle: Pius Amprosi
ëppan, ëppan wöll
Schriftsprache: etwa; wohl, etwa schon
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: etwa; wohl, etwa schon
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: wos wear mor ëppan margn tien?
Quelle: Hubert Brenn
ëpparn sein
Schriftsprache: zu jemandem gehören
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: zu jemandem gehören
Erhoben in: Längenfeld
Bsp.: dos ischt suian = das gehört ihnen
Quelle: Hubert Brenn
eppas
Schriftsprache: etwas; einige; ungefähr
Erhoben in: Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: etwas; einige; ungefähr
Erhoben in: Sölden
Bsp.: eppas Leite sein do; bei einer Größen- / Zahlenschätzung; Bsp.: eppas 40
Quelle: Josef Öfner
Erchtmalcha
Schriftsprache: eine zum ersten Mal kalbende Kuh
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Eugen Gabriel
Schriftsprache: eine zum ersten Mal kalbende Kuh
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Eugen Gabriel
ergar
Schriftsprache: besser; schlechter
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Schriftsprache: besser; schlechter
Erhoben in: Sölden
Bedeutung abhängig vom jeweiligen Zusammenhang
Quelle: Markus Wilhelm
Eslsbonk
Schriftsprache: Eselsbank
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: Eselsbank
Erhoben in: Längenfeld
früher: die letzte Bank für besonders schlechte SchülerInnen
Quelle: Hubert Brenn
et
Schriftsprache: manchmal; ab und zu; dann; doch; nun wohl; ab und zu
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Schriftsprache: manchmal; ab und zu; dann; doch; nun wohl; ab und zu
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
etlane
Schriftsprache: einige; etliche
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Schriftsprache: einige; etliche
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Etz
Schriftsprache: Oetz
Erhoben in: Sautens, Oetz
Quelle: Bernhard Stecher, Sabine Kapferer
Schriftsprache: Oetz
Erhoben in: Sautens, Oetz
Bsp.: Bsp.: z‘ Etze = in Oetz
Quelle: Bernhard Stecher, Sabine Kapferer
Etzar, d’ Etzar
Schriftsprache: die OetzerInnen; die BewohnerInnen von Oetz
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Joseph Anton Schöpf
Schriftsprache: die OetzerInnen; die BewohnerInnen von Oetz
Erhoben in: Umhausen
aus: Der Höflichkeitsprofessor Christian Falkner. 1863
Quelle: Joseph Anton Schöpf
