Ötztaler Dialektwörterbuch


Der Ötztaler Dialekt ist ein prägendes Element der regionalen Identität. Wie die Gesellschaft selbst, verändert sich auch Sprache laufend: Neue Wörter kommen hinzu, alte geraten in Vergessenheit. Ein Wörterbuch, das Ötztaler Ausdrücke, die im Laufe mehrerer Jahrzehnte gesammelt wurden, zusammenfasst, ist daher nicht nur eine spannende Aufgabe, sondern auch ein ständiger Prozess.

In Kooperation mit dem Tiroler Dialektarchiv der Uni Innsbruck bemühen wir uns in Form dieses Online-Wörterbuches, alte und neue Ötztaler Dialektwörter zu sammeln. Wir bedanken uns bei den zahlreichen Beitraggebenden, die schon bis jetzt diese große Aufgabe mit ihren „Wortspenden“ unterstützt haben.
Hier können Sie mehr über die bisher eingegangenen Sammlungen lesen. Wir freuen uns über jede weitere Unterstützung und laden herzlich ein, unter „Ötztaler Dialektwort beitragen“ die Sammlung weiter zu vergrößern.
Ötztaler Dialektwort beitragen

Neueste | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Unsere Sammlung umfasst derzeit 226 Ötztaler Dialektwörter beginnend mit dem Buchstaben B
ba
Schriftsprache: bei
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
ba Lånte
Schriftsprache: draußen im Inntal
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
ba Tooge
Schriftsprache: bei Tageslicht; untertags
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
båade
Schriftsprache: beide
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
båades
Schriftsprache: beides
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Josef Öfner
båads
Schriftsprache: beides
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
båafoldårn, båafolderat
Schriftsprache: zerknittern, zerknittert
Erhoben in: Niederthai, Längenfeld
in Bezug auf Stoff
Quelle: Josef Öfner, Hubert Brenn
Bååm, Beemår
Schriftsprache: Baum, Bäume
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Josef Öfner
Baamen, Baamen
Schriftsprache: Baum, Bäume
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Bååmpickl
Schriftsprache: Specht
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen
Quelle: Josef Öfner
Baampickl
Schriftsprache: Specht
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Båan, Båar
Schriftsprache: Knochen, Knochen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Båasla
Schriftsprache: Berberitze
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Josef Öfner
båchn
Schriftsprache: backen
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
bachn
Schriftsprache: urinieren
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Kindersprache
Quelle: Josef Öfner
Bagaasch
Schriftsprache: Bagage; Gesindel
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Annemarie Hofer, Markus Wilhelm
Baia, Baien
Schriftsprache: Biene, Bienen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Siegfried Neurauter
Bairle
Schriftsprache: Kleinbauer
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
baleifig
Schriftsprache: ungefähr
Erhoben in: Sautens / Oetz
Bsp.: baleifig siibme – åchte
Quelle: Josef Öfner
balln
Schriftsprache: bellen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
balschtern
Schriftsprache: verziehen; zu sehr verwöhnen
Erhoben in: Sölden
z. B. ein Kätzchen
Quelle: Markus Wilhelm
Balzar
Schriftsprache: veredelte Pflanze; ungeschlechtlich vermehrte Blume
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
balzn
Schriftsprache: Pflanzen veredeln; pelzen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Båm, Beem
Schriftsprache: Baum, Bäume
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
Bampickar; Bampickl
Schriftsprache: Specht
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
ban
Schriftsprache: beim
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
ban Tåg
Schriftsprache: bei Tageslicht
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
banåndr
Schriftsprache: beisammen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Bandle
Schriftsprache: kleines Band
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Bapfl
Schriftsprache: Kartoffel; Erdapfel
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Bär
Schriftsprache: unerledigte Arbeit
Erhoben in: Sölden
Bsp.: an Bär onrichten = viel Arbeit übriglassen
Quelle: Markus Wilhelm
Barcht
Schriftsprache: trocknes, sprödes Gras
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Barghaa
Schriftsprache: Bergheu
Erhoben in: Sölden
von den Bergmähdern
Quelle: Eugen Gabriel
Bargmoaschter
Schriftsprache: Autorität auf der Alm
Erhoben in: Sölden
z. B. Obmann der Agrargemeinschaft
Quelle: Eugen Gabriel
Barscht
Schriftsprache: trockenes, sprödes Gras
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
Basa
Schriftsprache: Cousine
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
auch für die Bezeichnung entfernt Verwandter verwendet
Quelle: Josef Öfner
Bauchgrimmen
Schriftsprache: Bauchweh
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Josef Öfner
Baure, Beirin
Schriftsprache: Bauer, Bäurin
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Hubert Brenn
Baz
Schriftsprache: Brei; breiige Masse
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
bazig
Schriftsprache: breiig
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
beäde, beäds
Schriftsprache: beide, beides
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Beär
Schriftsprache: Eber
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
beärig
Schriftsprache: brünstig bei der Sau
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
Bëck
Schriftsprache: Bäcker
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Beefarn
Schriftsprache: schimpfende Frau
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
beefn
Schriftsprache: schimpfen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
beefrtäschtig
Schriftsprache: unausgeschlafen; übermüdet; gerädert
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Bëëga
Schriftsprache: einrädriges Transpormittel zum Schieben
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
bëëglen, inhn bëëglen
Schriftsprache: bügeln, schwer stürzen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Hubert Brenn
beetleitn
Schriftsprache: um 6 Uhr morgens und 18 Uhr abends läuten
Erhoben in: Längenfeld
Läuten der Kirchglocke
Quelle: Siegfried Neurauter
befflen
Schriftsprache: (zurück-)schimpfen; frech das letzte Wort haben wollen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
bei mein Gewissn
Schriftsprache: mit hundertprozentiger Sicherheit
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
bei nen; bei ar; bei se
Schriftsprache: bei sich
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
bei Zeitn
Schriftsprache: früh
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Beifircht
Schriftsprache: Pfetten beim Dachstuhl
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
Beißar
Schriftsprache: Zähne
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Beißen
Schriftsprache: Stacheln; Dornen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
beißn
Schriftsprache: jucken
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Beißwurm; Kreizöttra
Schriftsprache: Kreuzotter
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Hubert Brenn
beitlen
Schriftsprache: an den Haaren zerren
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
bekeemen
Schriftsprache: bekommen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
bekemen
Schriftsprache: begegnen
Erhoben in: Sölden
Bsp.: er isch mir in Darfe / noch Kirchen bekemen
Quelle: Markus Wilhelm
bekirnen
Schriftsprache: verschlucken
Erhoben in: Huben
Quelle: Markus Wilhelm
bëldar
Schriftsprache: schneller; eher; früher
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
beluxn
Schriftsprache: betrügen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
bemoarn
Schriftsprache: betreuen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Bengle
Schriftsprache: SchülerInnen der vierten Klasse Volksschule
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Berchzle
Schriftsprache: kleine Kuppe im Gelände
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Bëschtle
Schriftsprache: Preis beim Wettkampf
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
beteppschet
Schriftsprache: beschränkt; angeschlagen; eingeschränkt
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Bëttfetzar
Schriftsprache: Bettnässer
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Bëttgewånd
Schriftsprache: Bettüberzug
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Bëttlarbuschn
Schriftsprache: Almrosen; Alpenrosen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Josef Öfner
Bëttlsock
Schriftsprache: jemand, der unbedingt etwas erreichen oder bekommen will
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Bettziacha
Schriftsprache: Bettüberzug
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
Bëttzieha
Schriftsprache: Bettüberzug
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
bevarteschtig
Schriftsprache: unwohl
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
Biable
Schriftsprache: kleiner Bub
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen
Kosewort; auch: „Biable!” als emotionaler Ausruf (als Warnung, bei Staunen u. a
Quelle: Josef Öfner
Bichele
Schriftsprache: kleiner Hügel
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
Bieble
Schriftsprache: kleiner Bub
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Kosewort; auch: „Bieble!” als emotionaler Ausruf (als Warnung, bei Staunen u. a.)
Quelle: Josef Öfner
biegn, epparn biegn
Schriftsprache: biegen, jemanden klein bekommen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Biescht
Schriftsprache: Erstmilch beim Vieh
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Bieschtknedle
Schriftsprache: Knödel aus der Biestmilch
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
bießn
Schriftsprache: büßen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Biichl
Schriftsprache: Bühel; Hügel
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner, Siegfried Neurauter
Biihl
Schriftsprache: Bühel; Hügel
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
auch: Ortsbezeichnung für die Pestkapelle am Kropfbühel in Unterlängenfeld
Quelle: Josef Öfner, Hubert Brenn
biineben voll
Schriftsprache: voll bis an den Rand
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
biinëbm völl
Schriftsprache: voll bis an den Rand
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Biira
Schriftsprache: Birne
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen
Quelle: Josef Öfner
Biirle
Schriftsprache: Bürschchen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
biisn, gebiiset
Schriftsprache: wild herumbocken / -laufen / -rasen, wild herumgebockt / -gelaufen / -gerast
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. von stechenden bzw. lästigen Insekten aufgebrachte Rinder
Quelle: Josef Öfner, Markus Wilhelm
biitere
Schriftsprache: hartnäckig; aufdringlich; unnachbiebig
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
billrietig
Schriftsprache: geil
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
im Sinne von: gierig nach geschlechtlicher Befriedigung; vom Sexualtrieb beherrscht; sexuell erregt
Quelle: Josef Öfner
binebm
Schriftsprache: ganz; vollständig; zur Gänze
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: binebm plon, binebm völl (L) = vollständig eben, ganz voll
Quelle: Josef Öfner, Hubert Brenn
Bircha
Schriftsprache: Birke
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
birchan
Schriftsprache: aus Birkenholz
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Birchas
Schriftsprache: Birkenholz
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Birchle
Schriftsprache: Bürschchen
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Josef Öfner
Birchta
Schriftsprache: Bürste
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Birchtle
Schriftsprache: Bürschchen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
ͬͬͨͪ
Quelle: Josef Öfner
Birelar
Schriftsprache: Birnenschnaps
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Birgelar
Schriftsprache: Bürgermeister
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Birschle
Schriftsprache: Bürschchen
Erhoben in: Sautens / Oetz
ͬͬͨͪ
Quelle: Josef Öfner
Birschta
Schriftsprache: Bürste
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
bis krumppe fuffzene
Schriftsprache: ewig lange
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Bischl
Schriftsprache: Blumenstock; Gewächs; Blume
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner, Hubert Brenn
Bischle
Schriftsprache: Blumen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
bissele, a bissele
Schriftsprache: bisschen, ein bisschen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Bissgura
Schriftsprache: zänkische Frau
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Blassa
Schriftsprache: Stirn
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Josef Öfner
Blassa
Schriftsprache: Glatze
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Blassa
Schriftsprache: kahle Stelle; größerer Fleck
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. im Fell, auf der Haut
Quelle: Josef Öfner
blassat
Schriftsprache: eine blasse Fellfarbe aufweisend
Erhoben in: Sölden
beim Tier
Quelle: Markus Wilhelm
Blåtra
Schriftsprache: Blase
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
Blattle
Schriftsprache: kleines Laubblatt
Erhoben in: Sautens / Oetz, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner, Hubert Brenn
blattlen
Schriftsprache: blättern
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
blattrn
Schriftsprache: so stark regnen, dass sich am Boden Blasen bilden
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Blättschn
Schriftsprache: große Blätter von Pflanzen
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
Blëchle
Schriftsprache: ein Stück Nutzholz
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Rundholz
Quelle: Josef Öfner
bleckat
Schriftsprache: blank; bloß
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: ’s bleckate Eis
Quelle: Josef Öfner
bleckezn
Schriftsprache: meckern
Erhoben in: Längenfeld
Laut der Ziegen
Quelle: Josef Öfner
blëësn
Schriftsprache: über den Durst trinken
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Josef Öfner
bleggezn
Schriftsprache: meckern
Erhoben in: Umhausen
Ziegenlaut
Quelle: Josef Öfner
Bleisle
Schriftsprache: grüne Stelle im Gebirge
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
blerchzat
Schriftsprache: fleckig im Gesicht
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Blerchzen
Schriftsprache: Flecken
Erhoben in: Sölden
hauptsächlich auf der Haut
Quelle: Markus Wilhelm
bletschedorn
Schriftsprache: quatschen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Bliemle
Schriftsprache: Blümchen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
blien
Schriftsprache: blühen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
blietn
Schriftsprache: bluten
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Blindschleicha
Schriftsprache: Blindschleiche
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
blinte mausn
Schriftsprache: blinde Kuh spielen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Eugen Gabriel, Hubert Brenn
bloaß
Schriftsprache: ausnahmslos; nur
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
blob; blo
Schriftsprache: blau
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Blöch
Schriftsprache: entasterer Baumstamm
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
bloech
Schriftsprache: bleich
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
blôeß
Schriftsprache: bloß; ausnahmslos; nur
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Bloha
Schriftsprache: eingepacktes und aufs Heufuder gehängtes Restheu
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
bloo
Schriftsprache: blau
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Bsp.: a bloowes Hemmat
Quelle: Josef Öfner
bloosn, oblosn
Schriftsprache: blasen, ausblasen
Erhoben in: Längenfeld
z. B. eine Kerze
Quelle: Siegfried Neurauter
Blootra
Schriftsprache: Blase
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Blowe
Schriftsprache: blaue Arbeitskleidung
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Blüema
Schriftsprache: Blume
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
blüetig, si blüetig tien
Schriftsprache: blutig, sich blutig schwer mit etwas tun
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Blüetschink; Blüettrinkar
Schriftsprache: Sagengestalt, die an Gewässern Kindern auflauert und ihr Blut aussaugt
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
blüetsnockat
Schriftsprache: pudelnackt
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Bluetståg
Schriftsprache: Fronleichnam
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
Blüetstog
Schriftsprache: Fronleichnam
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Bluetstogk
Schriftsprache: Fronleichnam
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
boadntoal; boatweders
Schriftsprache: beides; beide zwei
Erhoben in: Sölden
Bsp.: heit ôder margn? - boatweders!
Quelle: Markus Wilhelm
Boan, Boar
Schriftsprache: Knochen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
boanig
Schriftsprache: eigensinnig
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Boaslstauda
Schriftsprache: Berberitzenstrauch
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
boaßat tian
Schriftsprache: Schabernack treiben; etwas aus Bosheit tun
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
boaßatn
Schriftsprache: Streiche spielen, etwas anstellen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Bochfolla
Schriftsprache: Wasserfall
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
bochn
Schriftsprache: backen
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
böckat; böckig
Schriftsprache: widerspenstig
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
bockelen
Schriftsprache: nach Ziegenbock riechen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
bockherchte
Schriftsprache: sehr hart; steinhart
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
bockig
Schriftsprache: brünstig
Erhoben in: Sölden
bei der Ziege
Quelle: Eugen Gabriel
böckn
Schriftsprache: ausgelassen herumtollen; widerspenstig sein
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
bockstarre
Schriftsprache: sehr steif; ungelenkig
Erhoben in: Sölden
z. B. aus großer Müdigkeit
Quelle: Markus Wilhelm
Bodar
Schriftsprache: Arzt
Erhoben in: Huben, Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Bödn, Bëdne
Schriftsprache: Boden, Böden
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Bödnhudor
Schriftsprache: Putzlappen für die Bodenreinung
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
bôdnlaar
Schriftsprache: komplett leer
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
bôern, gebôercht
Schriftsprache: bohren, gebohrt
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
Bôesat
Schriftsprache: Bosheit
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
bôesatn
Schriftsprache: Schabernack treiben; etwas Böses anstellen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Boeß
Schriftsprache: Biss; Antrieb; Motivation
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Bof
Schriftsprache: Speichel
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
bofn; bafn
Schriftsprache: speicheln; sabbern
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
bolzn
Schriftsprache: balzen
Erhoben in: Längenfeld
z. B. Auerhahn in der Balz
Quelle: Hubert Brenn
Boorn
Schriftsprache: Futtertrog
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
borchn
Schriftsprache: backen
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Josef Öfner
Borchzn
Schriftsprache: Geländeerheben
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
borschtazat
Schriftsprache: barfüßig; barfuß
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Bosa
Schriftsprache: Cousine
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
auch für die Bezeichnung entfernt Verwandter verwendet
Quelle: Josef Öfner
Bråaft
Schriftsprache: erhöhter Schneerand neben dem „Riis“
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Riis = Fahrspur
Quelle: Josef Öfner
braatig
Schriftsprache: fettarm
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
z. B. Fleisch, Speck
Quelle: Josef Öfner
Brånd
Schriftsprache: großer Wurzelstock
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
branntelen
Schriftsprache: nach Rauch riechen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
brantlat
Schriftsprache: rotbraun
Erhoben in: Sölden
zur Beschreibung der Farbe eines Ziegenfells
Quelle: Markus Wilhelm
Bratscha
Schriftsprache: verzogenes Gesicht
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Breätle
Schriftsprache: Brotlaibchen
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Breatle
Schriftsprache: Brotlaibchen
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
Breema
Schriftsprache: Bremse
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Insekt
Quelle: Josef Öfner
brennen, gebrennet
Schriftsprache: brennen, gebrannt
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
in Bezug auf die Schnapsherstellung
Quelle: Josef Öfner
Brenta
Schriftsprache: Talnebel
Erhoben in: Sautens / Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Bringat
Schriftsprache: Geschenk; Mitbringsel
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
brinnen, gebrunnen
Schriftsprache: brennen, gebrannt
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
in Bezug auf Feuer
Quelle: Josef Öfner
brinzelen
Schriftsprache: nach Rauch riechen
Erhoben in: Umhausen, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Broaft
Schriftsprache: Schneerand neben dem Weg oder dem Heuriis
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Broatgatter
Schriftsprache: Gestell zur Aufbewahrung des Brotes
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
broattruckn
Schriftsprache: strohtrocken
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
Brôeslen
Schriftsprache: Berberitzen- und Sauerdornfrüchte
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Brôetgrommlar
Schriftsprache: Brotschneider
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Broetkiechlan
Schriftsprache: herausgebackene Weißbrotscheiben mit Marmelade
Erhoben in: Sölden
Quelle: Eugen Gabriel
brôettruckn
Schriftsprache: strohtrocken
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Brond
Schriftsprache: großer Wurzelstock
Erhoben in: Sölden
Quelle: Josef Öfner
brotnschälig
Schriftsprache: muskelkatrig; steif
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Bsp.: brotnschälig sein
Quelle: Josef Öfner
bruslen
Schriftsprache: bröseln
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Brusmen
Schriftsprache: Brösel
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
Bruuflen
Schriftsprache: Brösel
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Josef Öfner
Bruusla; Breasele, Bruuslen; Bruuselen
Schriftsprache: Brösel
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
bscheißn
Schriftsprache: betrügen
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
Bschoadtrihle
Schriftsprache: Zier-; Geschenkkästchen; bemaltes oder geschnitztes kleineres Kästchen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
Buan, Buanar
Schriftsprache: Knochen, Knochen
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner
Buchselen
Schriftsprache: Früchte des Brotbaums
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
buggesacklen
Schriftsprache: jemanden oder etwas huckepack tragen
Erhoben in: Umhausen
Quelle: Josef Öfner
Buggl
Schriftsprache: Rücken; Buckel
Erhoben in: Längenfeld, Sölden
Quelle: Siegfried Neurauter, Markus Wilhelm
bugglat
Schriftsprache: buckelig
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
bugglen
Schriftsprache: schuften
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
bugglsacklen
Schriftsprache: jemanden oder etwas huckepack tragen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Josef Öfner
bugglsackn
Schriftsprache: jemanden oder etwas huckepack tragen
Erhoben in: Sautens / Oetz, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Bummerantsche, Bummerantschn
Schriftsprache: Orange, Orangen
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
bumpern
Schriftsprache: klopfen
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
bunzn; punzn
Schriftsprache: schlafen; dösen
Erhoben in: Längenfeld
wird zum Kind gesagt; Bsp.: iez gea mor bunzn
Quelle: Siegfried Neurauter, Markus Wilhelm
Buschn
Schriftsprache: Zierstrauch
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Buss
Schriftsprache: Kuss
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Hubert Brenn
bussn, gebusset
Schriftsprache: küssen, geküsst
Erhoben in: Längenfeld
Quelle: Siegfried Neurauter
Bussole
Schriftsprache: Kompass
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Buttermodl
Schriftsprache: Butterform
Erhoben in: Sölden
Quelle: Markus Wilhelm
Buttr auslossn
Schriftsprache: Butter zu Schmalz verarbeiten
Erhoben in: Umhausen, Längenfeld, Sölden
Quelle: Josef Öfner
Buz
Schriftsprache: Krampus
Erhoben in: Sautens / Oetz
Quelle: Josef Öfner


Ötztaler Dialektwort beitragen